RESOURCES FOR NATIONAL на Русском - Русский перевод

• ресурсов для национальной

Примеры использования Resources for national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human Resources for national use.
Людские ресурсы национального предназначения.

The issue of human settlements provides a coordinating framework for the assessment of social, economic and environmental resources for national development.
Вопрос о населенных пунктах обеспечивает координирующую основу для оценки социальных, экономических и экологических ресурсов на цели национального развития.

Resources for national implementation plans and projects;
Ресурсы для национальных планов и проектов по осуществлению;

Mobilize adequate financial resources for national action programmes.
Мобилизовывать адекватные финансовые ресурсы для осуществления национальных программ действий.

Resources for national implementation plans and projects are available.
В наличии имеются ресурсы для реализации национальных планов и проектов по осуществлению.

The expropriation of indigenous lands and resources for national development is a growing and severe problem.
Растущей и острой проблемой является экспроприация земель и ресурсов коренных народов для национального развития.

Resources for national staff also reflect the planned reduction from 2,830 in July 2004 to 2,707 posts by June 2005.
В объеме ассигнований на национальный персонал также нашло отражение запланированное сокращение числа должностей с 2830 в июле 2004 года до 2707 к июню 2005 года.

Accordingly, the Advisory Committee recommends that the resources for national staff be reduced by the amount of $662,000.
Соответственно, Консультативный комитет рекомендует сократить ресурсы на национальный персонал на 662 000 долл. США.

Develop resources for national implementation plans and projects.
Развитие ресурсной базы для реализации национальных планов и проектов по осуществлению.

Colombia appreciates such cooperation from those agencies of the United Nations system, as well as the support of donors that have allocated resources for national training courses.
Колумбия высоко ценит такое сотрудничество со стороны этих учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также поддержку доноров, которые выделили ресурсы на проведение национальных учебных курсов.

Provide the necessary technical training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes.
Обеспечение технической подготовки и финансовых ресурсов, необходимых национальных правительствам для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

Target 2007: establishment of sectoral working groups for the coordination of project development, monitoring and oversight and successful mobilization of resources for national programmes.
Целевой показатель на 2007 год: учреждение секторальных рабочих групп для координации, разработки, контроля и надзора за проектами и успешная мобилизация ресурсов для целей выполнения национальных программ.

The Platform for Action noted the need for budgetary resources for national machineries, a point which was further reinforced at the forty-third session of the Commission on the Status of Women.
В Платформе действий отмечена необходимость обеспечения национальных механизмов бюджетными ресурсами, что было снова подчеркнуто на сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин.

In its lead role in the aid coordination processes, UNDP advocates its approaches, shapes policy and helps mobilize resources for national programmes that improve integrity in governance.
Играя ведущую роль в процессе координации помощи, ПРООН пропагандирует применяемые ею подходы, разрабатывает политику, содействует мобилизации ресурсов для осуществления национальных программ, направленных на повышение добросовестности управления.

Provide the necessary technical training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes.
Обеспечение необходимой технической подготовки и финансовых ресурсов для национальных правительств, с тем чтобы они имели возможности для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

Ironically, our country also faces declining international development assistance due to that very classification, which has negatively impacted our ability to mobilize resources for national development efforts.
Как ни парадоксально, в результате такой классификации наша страна также ощущает уменьшение международной помощи в целях развития, что негативно сказывается на нашей способности к мобилизации ресурсов для национальных усилий в области развития.

Training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes are provided to all countries that require it.
Все нуждающиеся страны обеспечиваются подготовкой кадров и финансовыми ресурсами, необходимыми национальным правительствам для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

The matter of substantive debt relief to permit the developing countries to utilize their limited resources for national development must also be given the most serious consideration.
Вопрос существенного облегчения бремени задолженности, с тем чтобы позволить развивающимся странам использовать свои ограниченные ресурсы для национального развития, также заслуживает самого серьезного рассмотрения.

Basel Convention secretariat Training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes are provided to all countries that require it.
Все нуждающиеся страны обеспечиваются подготовкой кадров и финансовыми ресурсами, необходимыми национальным правительствам для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.

All of these goals support Albania's drive to become part of the european Union and the aspirations of Albanian citizens to lead better lives while at the same time saving time and financial resources for national and international partners.
Все эти целевые установки содействуют стремлению Албании стать членом Европейского союза и осуществлению надежд албанцев на лучшую жизнь, и одновременно экономят время и финансовые средства национальных и международных партнеров.

The role of the United Nations was to provide space and mobilize resources for national stakeholders to develop and implement their vision and their national plans and programmes.
Роль Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы предоставить национальным субъектам возможности и мобилизовать для них ресурсы, необходимые для разработки и реализации их концепции и национальных планов и программ.

Resources for National Officers were unspent in light of difficulties encountered in the recruitment of qualified national officers, resulting in none of the 19 authorized posts being encumbered during the period.
Ресурсы, выделенные на национальных сотрудников, остались неиспользованными с учетом трудностей с набором квалифицированных национальных сотрудников, в результате чего в течение рассматриваемого периода ни одна из 19 утвержденных должностей не была заполнена.

Governments and international partners use direct budget support and pooled funds in development and in post-conflict and humanitarian situations to enhance available resources for national priorities.
Правительства и международные партнеры используют прямую бюджетную поддержку и объединенное финансирование в контексте развития, а также в постконфликтных и гуманитарных ситуациях для увеличения объема ресурсов, направляемых на цели решения первоочередных национальных задач.

Such cooperation and/or assistance should include mobilizing resources for national or international programmes; mutual legal assistance; technical assistance including exchange of information; support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education.
Такие сотрудничество и/ или помощь должны включать мобилизацию ресурсов для национальных или международных программ; взаимную правовую помощь; техническое содействие, включая обмен информацией, а также поддержку социально-экономического развития, программ по искоренению бедности и всеобщего образования.

Trapped in poverty, many developing countries-- particularly African countries and least developed countries-- lack the essential resources for national infrastructure, social services and public management.
Оказавшись в тисках нищеты, многие развивающиеся страны, особенно в Африке, и наименее развитые страны страдают от недостатка ресурсов, необходимых им для создания национальной инфраструктуры, предоставления социальных услуг и обеспечения более эффективного государственного управления.

In this regard, the committee should make as much use as possible of institutional, human and financial resources already available, according to national conditions, by reorienting available resources for national programmes.
В этом отношении комитет должен в максимально возможной степени использовать институциональные, людские и финансовые ресурсы, которые уже имеются, с учетом национальных условий путем переориентации имеющихся ресурсов на цели осуществления национальных программ.

UNCTAD should concentrate on the impact of structural adjustment on competitiveness in world trade, technology transfer, release of manpower and other resources for national production, attractiveness for foreign investors and impact on external resource flows, and the role of the State in conversion projects.
ЮНКТАД должна сосредоточиться на изучении последствий структурной перестройки с точки зрения влияния на конкурентоспособность в мировой торговле, передачи технологии, высвобождения рабочей силы и других ресурсов для национального производства, стимулов для участия иностранных инвесторов и влияния на потоки внешних ресурсов, а также роли государства в конверсионных проектах.

English Page The primary mission of this presence would be to support the Government's efforts to consolidate peace and national reconciliation, strengthen democratic institutions, and facilitate the mobilization of international political support and resources for national reconstruction and economic recovery.
Основной целью этого присутствия должно стать оказание поддержки предпринимаемым правительством усилиям по укреплению мира и национальному примирению и упрочению демократических институтов и содействие мобилизации международной политической поддержки и ресурсов для национальной реконструкции и восстановления экономики.

The Council notes with satisfaction that the Office's principal mission will be to support the Government's efforts to consolidate peace and national reconciliation, strengthen democratic institutions and facilitate the mobilization at the international level of political support and resources for national reconstruction and economic recovery in the Central African Republic; and that the Office is also tasked with monitoring developments in and promoting public awareness of human rights issues.
Совет с удовлетворением отмечает, что основная задача Отделения будет заключаться в поддержке усилий правительства по упрочению мира и национального примирения, укреплению демократических институтов и содействию мобилизации на международном уровне политической поддержки и ресурсов для национальной реконструкции и подъема экономики в Центральноафриканской Республике; и что Отделению поручено также следить за развитием событий и вести просветительскую работу с общественностью по вопросам прав человека.

In Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Libya, Mali, Somalia, South Sudan and Yemen, Member States have mandated the United Nations to support national institutions by, for example: building national capacity to provide security and rule of law; supporting inclusive political processes; assisting national authorities with the extension of State authority in insecure areas; and helping to mobilize resources for national institution-building.
Государства- члены поручили Организации Объединенных Наций оказывать поддержку национальным институтам в Афганистане, Гаити, Демократической Республике Конго, Ираке, Йемене, Кот- д' Ивуаре, Ливии, Мали, Сомали и Южном Судане на основе, например, развития национального потенциала, необходимого для обеспечения безопасности и верховенства права; содействия осуществлению всеохватных политических процессов; оказания поддержки национальным органам управления в распространении государственной власти на районы с нестабильной обстановкой; и оказания помощи в мобилизации ресурсов для национального институционального строительства.