Примеры использования Resources of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They stressed that the resources of the international community are not unlimited.
In other words,many countries today are confronted by a vicious circle that obstructs their access to the resources of the international community.
Другими словами, многие страны в настоящеевремя оказались в порочном круге, который мешает им получить доступ к ресурсам международного сообщества.Mobilization of resources of the international community, to include international donors conferences, as appropriate; and.
Мобилизация ресурсов международного сообщества с проведением в надлежащих случаях We must not, however, lose sight of the fact that the resources of the international community are limited.
Нам, однако, не следует забывать о том, что ресурсы международного сообщества ограничены.Потенциал мирового сообщества достаточно силен, чтобы убедить американское руководство в необходимости использовать до конца все политико- дипломатические рычаги воздействия на Ирак.Adequate means were, in fact,available; the combined resources of the international community could easily bring about a settlement of the conflict.
На самом деле адекватные средства доступны;объединенные ресурсы международного сообщества могут легко обеспечить урегулирование конфликта.In 2008 it would host the Fourth Tokyo International Conference on African Development,which it hoped would mobilize the knowledge and resources of the international community.
В 2008 году в стране пройдет четвертая Токийская Достижение Трибуналом целей этой стратегии зависит от готовности международного сообщества ему помочь и от выделения им на это ресурсов.It should lead to the promotion of vast integrated programmes of development aid which would coordinate,in the most efficient manner possible, the resources of the international community.
Она должна содействовать широким интегрированным программам помощи в целях развития,которые будут координировать самым эффективным образом ресурсы международного сообщества.We must collectively mobilize the resources of the international community in order to restrict the pervasiveness and impact of this ruthless and tragic pandemic.
Мы все должны мобилизовать ресурсы международного сообщества, с тем чтобы ограничить повсеместное распространение и воздействие этой безжалостной и трагической пандемии.Все более осложняющаяся ситуация в бывшей Югославии продолжает требовать внимания и ресурсов международного сообщества и Организации Объединенных Наций.It serves merely to divert the attention and the resources of the international community, and to relieve the mounting pressure on the Palestinian leadership to finally exert its authority to bring an end to violence and terrorism.
Они направлены лишь на то, чтобы отвлечь внимание и ресурсы международного сообщества и ослабить растущее давление на палестинское руководство, с тем чтобы оно использовало свой авторитет в целях прекращения насилия и терроризма.Эти меры должны обеспечить ориентированное на результаты планирование и сотрудничество иболее эффективное использование ресурсов международного сообщества в интересах стран, которым оказывается помощь.Too much precious time and too many resources of the international community have been allocated since 1991 to dealing with the aftermath or further containment of the aggressive and destructive energies of the Belgrade political leadership.
За период с 1991 года международному сообществу пришлось потратить слишком много драгоценного времени и ресурсов на преодоление последствий или дальнейшее сдерживание агрессивных и деструктивных устремлений политического руководства Белграда.Since 1990 we have observed this Day in order tomobilize the commitment and resources of the international community in support of the industrialization of Africa.
С 1990 года мы отмечаем этот день для того, чтобымобилизовать приверженность и ресурсы международного сообщества в поддержку индустриализации Африки.Окончание" холодной войны" дало начало практически беспрецедентному размаху этнических и националистических конфликтов,которые продолжают поглощать большую долю внимания и средств международного сообщества.These steps have resulted in enhanced coordination that makes better use of the resources of the international community in the interests of the countries being assisted.
Эти усилия способствовали улучшению координации, что позволяет более эффективно использовать ресурсы международного сообщества в интересах тех стран, которым оказывается помощь.He said that the many obstacles were designed to preventthe holding of a free and fair referendum through a“war of attrition” against the will and the resources of the international community.
Оратор заявил, что создаются многочисленные препятствия,цель которых состоит в том, чтобы истощить волю и ресурсы международного сообщества и таким образом помещать проведению свободного и справедливого референдума.There can be no doubt that the continuing good will and resources of the international community will depend on sustained progress in the peace process.
Не может быть сомнений в том, что проявление и впредь доброй воли международным сообществом и предоставление им ресурсов будут зависеть от устойчивого прогресса в мирном процессе.Три области, о которых я только что упомянул, будут находиться в центре обсуждения на ТМКРА IV,которая предоставит новую возможность мобилизовать знания и ресурсы международного сообщества в интересах развития Африки.Комиссии по миростроительству,межправительственной организации, призванной объединить ресурсы международного сообщества, направленные на деятельность по миростроительству, и предоставить комплексные стратегии миростроительства и восстановления.All United Nations agencies operating there will establish lines of communication with the Kosovo Verification Mission in order to achieve the most efficient cooperation andensure optimal use of the limited resources of the international community.
Все работающие там учреждения Организации Объединенных Наций установят линии связи с Контрольной миссией в Косово для обеспечения самого эффективного сотрудничества иоптимального использования ограниченных ресурсов международного сообщества.These steps have resulted in better coordination with the aim of making better use of the resources of the international community in the interests of the countries being assisted.
Эти шаги позволили улучшить координацию в целях более эффективного использования ресурсов международного сообщества в интересах стран, которым оказывается помощь.Специальный комитет отмечает, что одна из основных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при учреждении и проведении операций по поддержанию мира, заключается в обеспечении наиболее эффективного и результативного сочетания компонентов,признавая при этом, что ресурсы международного сообщества не безграничны и существует множество конкурирующих потребностей в их использовании.We call on the United Nations Security Council once again to muster the political will and the resources of the international community, as it did in UNTAC, to continue to work in partnership with the Cambodian people to achieve durable peace and stability.
Мы призываем Совет Безопасности Организации Объединенных Наций вновь мобилизовать политическую волю и ресурсы международного сообщества, как он сделала это в рамках ЮНТАК, с тем чтобы совместно с камбоджийским народом продолжить деятельность, направленную на достижение прочного мира и стабильности.We will host the fourth Tokyo International Conference on African Development(TICAD IV) next May, together with the United Nations, the United Nations Development Programme and the World Bank. Japan hopes that TICAD IV will further mobilize the knowledge,experience and, above all, resources of the international community for African development, and thus contribute to African countries' efforts to fully advance and meet the MDGs.
В мае следующего года мы совместно с Организацией Объединенных Наций, программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным Банком проведем четвертую Токийскую Many seminar participants felt, however,that there were important limits to the organizational capabilities and resources of the international community in undertaking more direct intervention or imposing and enforcing measures to end ethnic conflicts.
Однако многие участники семинара выразили мнение о том, чтосуществуют значительные ограничения в отношении организационных возможностей и ресурсов международного сообщества по осуществлению более прямого вмешательства или введения и применения мер с целью прекращения этнических конфликтов.Events in the Democratic Republic of Congo, in Kosovo andnow in East Timor cannot but exert more pressure on the time and resources of the international community in general and particularly on the Security Council.
События в Демократической Республике Конго, в Косово и события,разворачивающиеся в настоящее время в Восточном Тиморе, не могут не ложиться тяжелым бременем на работу и ресурсы международного сообщества в целом и Совета Безопасности в частности.Many seminar participants also felt that there were important limits to the organizational capabilities and resources of the international community in undertaking more direct intervention or imposing and enforcing measures to end ethnic conflicts.
Многие участники семинара также выражали мнение о том, что существуют серьезные ограничения в отношении организационных возможностей и ресурсов международного сообщества по осуществлению более прямого вмешательства или принятию и обеспечению соблюдения мер в целях прекращения этнических конфликтов.These steps have resulted in enhanced coordination with the aim of making better use of the resources of the international community in the interests of the countries being assisted.
Эти усилия способствовали улучшению координации в целях более эффективного использования ресурсов международного сообщества в интересах тех стран, которым оказывается помощь.
