RESOURCES TO FINANCE на Русском - Русский перевод

• ресурсов для финансирования
• ресурсы для финансирования
• финансовые ресурсы

Примеры использования Resources to finance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amount will be considered as additional resources to finance approved Fund projects.
Эта сумма будет рассматриваться в качестве дополнительного источника ресурсов для финансирования утвержденных проектов, осуществляемых при поддержке Фонда.

Raise extrabudgetary resources to finance, in particular, developing country NGOs for participation at conferences and to cover costs of the UNCTAD/NGO consultations.
Выделение внебюджетных ресурсов для финансирования, в частности, участия НПО из развивающихся стран в конференциях и для покрытия расходов, связанных с проведением консультаций между ЮНКТАД и НПО.

The Sudan commended the Organization's initiatives for mobilizing resources to finance the integrated country programmes.
Судан приветствует предпринимаемые Органи- зацией инициативы по мобилизации ресурсов для финансирования комплексных страновых программ.

Additional resources to finance the sustainable transformation of agriculture should be part of Governments' strategies to sustain the global economic recovery.
Предоставление дополнительных ресурсов для финансирования такого поступательного преобразования сельского хозяйства должно быть составной частью государственных стратегий, направленных на поддержку глобального экономического подъема.

It is here that the spirit of Rio mocks us in the lack of fulfilment of the provision of new and additional resources to finance sustainable development.
В этом отношении дух Рио является насмешкой, поскольку не выполняется положение о предоставлении новых и дополнительных ресурсов на цели финансирования устойчивого развития.

Twenty-nine countries used domestic resources to finance at least 75% of the cost of HIV activities see Table 6.1.
Двадцать девять стран использовали внутренние средства для финансирования по меньшей мере 75% расходов на деятельность в области ВИЧ см. таблицу 6. 1.

The General Assembly must therefore request the Secretary-General to assign high priority to activities under that Programme and to earmark adequate resources to finance them.
Ввиду этого Ассамблея должна обратиться к Генеральному секретарю с просьбой повысить приоритетность мероприятий, осуществляемых в рамках Программы, и выделить на эти цели достаточные финансовые ресурсы.

It was also necessary to strengthen the capacity to mobilize the necessary local resources to finance development programmes, and to improve the global economic situation.
Также необходимо усилить потенциал для мобилизации необходимых местных ресурсов, с тем чтобы финансировать программы в области развития и улучшить общую экономическую ситуацию.

It should include efforts to increase the quantity and improve the quality of official development assistance to LDCs, and to enhance market access conditions, as most of them depended on such resources to finance their development needs.
Она должна включать в себя усилия по увеличению масштабов и повышению качества официальной помощи в целях развития НРС и по улучшению условий доступа на рынки, поскольку большинство из них зависят от таких ресурсов в деле финансирования своего развития.

In that view, the assessment on whether a country has sufficient resources to finance expenditure to maintain minimum human rights standards would require a separate set of analytical tools.
Поэтому для оценки того, располагает ли конкретная страна достаточными ресурсами, чтобы финансировать расходы с целью поддержания минимальных стандартов в области прав человека, требуется отдельный набор аналитических инструментов.

UN-Women is funded mainly by voluntary contributions(over 97 per cent in 2013), comprising regular resources and other resources to finance its operational activities.
Структура<< ООН- женщины>> финансируется главным образом за счет добровольных взносов( свыше 97 процентов в 2013 году), в том числе по линии регулярных ресурсов и прочих ресурсов на цели финансирования ее оперативной деятельности.

Allocating, within the regular budget, adequate resources to finance the implementation of the communications strategy without prejudice to other UNCTAD activities and, if necessary, seeking extrabudgetary resources;.
Выделению в рамках регулярного бюджета надлежащих ресурсов для финансирования и осуществления коммуникационной стратегии без ущерба для другой деятельности ЮНКТАД и при необходимости мобилизации внебюджетных ресурсов;.

The International Finance Facility(IFF), as proposed by the British Government, has the potential to quickly mobilize additional resources to finance the MDGs by frontloading future flows in official development aid.
Международный финансовый механизм( МФМ), предложенный правительством Великобритании, способен обеспечить быструю мобилизацию дополнительных ресурсов для финансирования ЦРДТ под залог будущих поступлений на цели ОПР.

Lastly, he wished to reiterate the importance of additional resources to finance the meeting and to facilitate the participation of representatives of landlocked developing countries and their transit developing country partners.
В заключение оратор подтверждает важность выделения дополнительных ресурсов на финансирование совещания и на содействие участию представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также развивающихся стран транзита, являющихся их партнерами.

Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are not able to generate sufficient resources to finance their own population programmes and rely heavily on donor assistance.
Многие другие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, не в состоянии мобилизовать достаточный объем ресурсов для финансирования своих демографических программ, и они в значительной степени зависят от помощи доноров.

Priority should be given to mobilizing resources to finance and implement science and technology projects, and to ensure that the developing countries had access to competitive and advanced technologies, most notably the creation of information networks.
Следовало бы уделить приоритетное внимание мобилизации средств для финансирования и реализации научно-технических проектов и следить за тем, чтобы развивающиеся страны имели доступ к конкурентоспособным и передовым технологиям, среди которых следует выделить создание информационных сетей.

Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are not able to generate sufficient resources to finance their own population programmes and rely heavily on donor assistance.
Многие страны, особенно субсахарские африканские страны и наименее развитые страны, не в состоянии мобилизовать достаточно ресурсов для финансирования своих собственных демографических программ, и они находятся в сильной зависимости от помощи доноров.

The Least Developed Countries Fund is currently operational and is providing resources to finance the preparation of national adaptation programmes of action in least developed countries, and to support the organization by the Least Developed Countries Expert Group of regional preparatory workshops to advance the process of preparation of the programme of action.
В настоящее время Фонд для наименее развитых стран уже функционирует, предоставляя финансовые ресурсы для подготовки национальных программ действий в области адаптации в наименее развитых странах и оказания Группе экспертов по наименее развитым странам помощи в организации региональных подготовительных практикумов в целях содействия подготовке таких программ.

Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are not able to generate sufficient resources to finance their own population programmes and rely heavily on donor assistance.
Многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, не в состоянии мобилизовать достаточные ресурсы для финансирования своих собственных программ в области народонаселения и находятся в сильной зависимости от помощи доноров.

The representative of Japan announced that the Government of Japan would provide resources to finance the AsiaPacific regional meeting on SAICM as well as for capacity-building in the region under the Quick Start Programme.
Представитель Японии объявил о том, что правительство Японии предоставит ресурсы для финансирования азиатско-тихоокеанского регионального совещания по СПМРХВ, а также на цели создания соответствующего потенциала в регионе в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.

Although stronger language would have been ideal, his delegation was also pleased with the reference to fossil fuel subsidy reform, which played an important role in freeing up resources to finance sustainable development and eradicate poverty.
Несмотря на то что в идеале формулировки могли бы быть более жесткими, его делегация также удовлетворена ссылкой на реформу системы субсидий на ископаемое топливо, которые сыграли важную роль в высвобождении ресурсов на цели финансирования устойчивого развития и искоренения нищеты.

His delegation urged the industrialized countries to meet the ODA target and to provide new resources to finance the programmes adopted by various United Nations conferences on more favourable terms and on a predictable basis.
Кения обращается к промышленно развитым странам с призывом достичь показателя, установленного для ОПР, и выделить новые ресурсы для финансирования на льготных и предсказуемых условиях программ, утвержденных на различных конференциях Организации Объединенных Наций.

It has not been possible to identify activities within sections 8, 11A, 15, 16 and 18 which could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to identify relevant posts and other resources to finance the net additional costs of the above activities.
По разделам 8, 11А, 15, 16 и 18 не удалось выявить мероприятий, которые можно было бы прекратить, перенести, сократить или изменить в течение двухгодичного периода с целью выявления соответствующих должностей и других ресурсов для финансирования новых дополнительных расходов на проведение вышеуказанных мероприятий.

Ensure that macroeconomic policies are geared towards creating decent employment, mobilizing resources to finance social protection, infrastructure and essential services and reducing inequalities based on dimensions such as gender, age, income, geographical location and other context-specific characteristics;
Обеспечивать направленность макроэкономических стратегий на обеспечение достойной работы, мобилизацию ресурсов для целей финансирования социальной защиты, инфраструктуры и основных служб и уменьшения неравенства, обусловленного такими факторами, как половая принадлежность, возраст, размер дохода, географическое положение, и другими факторами, вытекающими из конкретных условий;

Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, which are not able to generate sufficient resources to finance their own population programmes, rely heavily on donor assistance.
Многие страны, особенно страны Африки, расположенные к югу от Сахары, и наименее развитые страны, которые не в состоянии мобилизовать достаточно ресурсов для финансирования своих демографических программ, в значительной степени зависят от донорской помощи.

United Nations agencies and programmes intend to support the electoral process by helping to mobilize resources to finance additional technical assistance to the Independent Electoral Commission, the procurement of electoral material and data processing equipment, and the updating of voters lists and communication.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций намерены поддержать процесс выборов путем содействия мобилизации ресурсов для финансирования дополнительной технической помощи Независимой избирательной комиссии, закупки материалов для выборов и оборудования для обработки данных, а также обновления списков избирателей и обеспечения коммуникации.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/5 of 18 April 2001, approves the Commission's recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 5 Комиссии по правам человека от 18 апреля 2001 года, утверждает рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации приоритетный характер и выделить надлежащие ресурсы для их финансирования.

We therefore recommend that debt eradication for the heavily indebted poor countries be made contingent upon a commitment by the Governments to channel resources to finance the setting up, in each country, of a"scholarship/guaranteed family income" programme of monthly instalments directly linked to their children staying in school.
В связи с этим мы рекомендуем обусловить аннулирование долгов стран с высокой задолженностью обязательством правительств направлять ресурсы на финансирование в каждой стране программ" Стипендии, гарантирующие семейный доход", которые бы предусматривали выплату ежемесячных пособий, прямо связанных с посещением школы их детьми.

Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are not able to generate sufficient resources to finance their own population programmes and rely heavily on donor assistance.
Многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары и наименее развитые страны, не в состоянии мобилизовать достаточно ресурсов для финансирования своих собственных программ в области народонаселения и поэтому в значительной степени зависят от помощи доноров.

In recent decades it has devoted time, effort and resources to financing the successive restoration works and ongoing maintenance of the building, and it is currently actively responsible for fully restoring the house, as regards both the structure and the decoration, with great enthusiasm and commitment.
В последние десятилетия они посвятили свое время, усилия и финансовые ресурсы на последовательные реставрационные работы и по нынешний день активно и с большим энтузиазмом занимается полным восстановлением здания, его структуры и уникального дизайна.