RESPECT FOR THE RIGHTS OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• соблюдение прав ребенка
• уважение прав ребенка
• уважения прав ребенка
• соблюдения прав ребенка

Примеры использования Respect for the rights of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for the rights of the child;
Уважение прав ребенка;

Actions to promote respect for the rights of the child;
Меры по поощрению уважения прав ребенка;

Respect for the rights of the child continues to be a national legislative priority and is reflected in many new laws and codes.
Соблюдение прав ребенка было и остается важнейшим аспектом национального законодательства и находит отражение во многих новых законах и кодексах.

The family, together with the State, bears primary responsibility for respect for the rights of the child and the adolescent.
Семья наряду с государством несет главную ответственность за соблюдение уважения прав детей и подростков.

A justice system based on respect for the rights of the child is critical for the prevention of violence against children..
Наличие системы правосудия, базирующейся на уважении прав ребенка, имеет решающее значение для профилактики насилия в отношении детей..

Her delegation remained convinced that the international community should not rest until it had guaranteed full respect for the rights of the child.
Делегация Венесуэлы убеждена в том, что международное сообщество не успокоится до тех пор, пока не будет гарантировано уважение прав ребенка.

Any situation that impairs respect for the rights of the child should be avoided since otherwise the child is placed at risk both directly as well as indirectly.
Необходимо избегать возникновения любых ситуаций, наносящих ущерб соблюдению прав ребенка, независимо от того, является ли такая угроза прямой или косвенной.

In particular, it would be prudent to initiate activities to support values that were conducive to encouraging respect for the rights of the child in its daily activities.
Следует, в частности, активизировать действия в поддержку ценностей, благодаря которым обеспечивается уважение прав ребенка в рамках повседневной жизни.

Further integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies for children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families;
И далее обеспечивать уважение прав ребенка при разработке и осуществлении своей политики и стратегии в отношении ВИЧ/ СПИДа в интересах детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, а также их семей;

Securing children's basic needs would be the first step towards ensuring respect for the rights of the child in Africa and the rest of the world.
Гарантирование удовлетворения основных потребностей детей явилось бы первым шагом на пути к обеспечению соблюдения прав детей в Африке и в остальных частях мира.

Furthermore, we welcome the clear-cut references to capital punishment contained in the document that has just been adopted, as well as the affirmation that our actions to benefit children must be guided by respect for the rights of the child.
Далее, мы приветствуем конкретные упоминания о телесных наказаниях, включенные в только что принятый документ, а также подтверждение того, что в своих действиях в интересах детей мы должны руководствоваться уважением прав ребенка.

Sri Lanka had established a national committee to monitor respect for the rights of the child and had launched an action plan for children for the period 1992-1996.
Шри-Ланка создала национальный комитет для надзора за соблюдением прав ребенка и приняла план действий в интересах детей на период 1992- 1996 годов.

They fully endorsed the belief that an optional protocol was urgently required in order to strengthen the levels of protection and respect for the rights of the child.
Они полностью поддерживают мнение, согласно которому факультативный протокол настоятельно необходим для повышения уровня защиты и уровня уважения прав ребенка.

Continue its cooperation with ILO and other relevant mechanisms to ensure full respect for the rights of the child consistent with international law, particularly human rights law(Jordan);
Продолжать сотрудничать с МОТ и другими соответствующими механизмами с целью обеспечения полного уважения прав детей в соответствии с международным правом, в частности правом прав человека( Иордания);

The World Conference on Human Rights underlined the importance of major national and international efforts for promoting respect for the rights of the child.
На Всемирной конференции по правам человека была подчеркнута важность крупных национальных и международных усилий по содействию уважению прав ребенка.

They also said that, in that world fit for them, they envisaged respect for the rights of the child-- Governments and adults having a real and effective commitment to applying the Convention on the Rights of the Child to all children.
Они говорили также о том, что в мире, пригодном для них, будут уважаться права ребенка, а для этого нужно, чтобы правительства и взрослые на деле эффективно выполняли Конвенцию о правах ребенка в интересах всех детей..

Risks encountered and fundamental rights denied were similar in both cases, and any situation undermining respect for the rights of the child should be clearly avoided.
В обоих случаях возникают аналогичные риски и ущемляются аналогичные основополагающие права, поэтому необходимо однозначно избегать любых ситуаций, затрудняющих соблюдение прав ребенка.

Respect for the rights of the child to freedom of conscience and religion and respect for the rights of the parents to guide the child in the exercise of that right are established by the federal act on freedom of conscience and religious association 1997.
Уважение прав ребенка на свободу совести и религии и уважение прав родителей руководить ребенком в осуществлении им этого права определены Федеральным законом" О свободе совести и о религиозных объединениях" 1997 года.

The Special Rapporteur also encourages consular services to continue ensuring respect for the rights of the child in the context of return of migrant children..
Специальный докладчик также призывает консульские учреждения продолжать обеспечивать соблюдение прав ребенка в контексте возвращения детей- мигрантов.

In this connection, the Committee observes in particular that the principle of the best interests of the child appears not to be reflected in legislation in such areas as health, education and social security which have a bearing on the respect for the rights of the child.
В этой связи Комитет отмечает, среди прочего, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка не отражен в законодательстве в таких областях, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение, что сказывается на соблюдении прав ребенка.

The World Conference stressed the importance of major national and international efforts aimed at promoting respect for the rights of the child to survival, protection, development and participation.
Всемирная конференция подчеркнула важность активных национальных и международных усилий, направленных на поощрение уважения прав ребенка на выживание, защиту, развитие и участие.

This report seeks to identify the situation regarding respect for the rights of the child in closed institutions subject to the NPM mandate in order to identify the necessary measures to improve the situation in the realization of the rights of children and protection of their interests.
Данный отчет стремится определить ситуацию с соблюдением прав ребенка в закрытых учреждениях, подпадающих под мандат НПМ, чтобы определить необходимые меры для улучшения ситуации в области реализации прав детей и защиты их интересов.

However, concerned that the lack of awareness about HIV/AIDS leads to fear and discrimination, CRC recommended the integration of respect for the rights of the child into HIV/AIDS policies and strategies.
Однако будучи обеспокоен слабой осведомленностью населения о ВИЧ/ СПИДе, что провоцирует страх и дискриминацию, КПР рекомендовал включить вопрос об уважении прав ребенка в политику и стратегии по вопросам ВИЧ/ СПИДа101.

The Committee recommends that the State Party integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies, taking into account its General Comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of the child CRC/GC/2003/3.
Комитет рекомендует государству- участнику включить вопрос об уважении прав ребенка в разработку и осуществление его политики и стратегии в области ВИЧ/ СПИДа с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 3( 2003 года) по ВИЧ/ СПИДу и правам ребенка CRC/ GC/ 2003/ 3.

The interest shown by Arab Governments in human development, human rights and human dignity based on equality, justice and liberty; and their commitment to establishing democratic rules and principles which favour respect for the rights of the child;
Интерес, который правительства арабских государств проявляют к развитию человека, правам человека и человеческому достоинству, основывающемуся на принципах равенства, справедливости и свободы, а также взятое ими на себя обязательство разрабатывать и устанавливать демократические нормы и принципы, способствующие уважению прав детей;

Enact laws concerning the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage when necessary in order to ensure respect for the rights of the child, as stipulated in the Convention on the Rights of the Child. General Assembly resolution 44/25, annex.
Принимать законы, касающиеся минимального возраста вступления в брак, и повышать минимальный возраст вступления в брак, где это необходимо, с тем чтобы обеспечивать уважение прав детей, как предусмотрено в Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.

It is further suggested that ways and means be established to facilitate regular and closer cooperation between the Government and the non-governmental community, particularly with those non-governmental organizations closely involved in monitoring the respect for the rights of the child in the State party.
Далее, рекомендуется установить пути и средства содействия регулярному и тесному сотрудничеству между правительством и неправительственными организациями, в частности теми из них, которые активным образом осуществляют контроль за соблюдением прав ребенка в государстве- участнике.

Underlines the importance of including measures to ensure respect for the rights of the child, including in the areas of health and nutrition, education, physical and psychological recovery and social reintegration, within emergency and other humanitarian assistance policies and programmes;
Подчеркивает важное значение включения мер, обеспечивающих соблюдение прав ребенка, в том числе в таких областях, как здравоохранение и питание, образование, физическая и психологическая реабилитация и социальная реинтеграция, в рамки политики и программ по оказанию чрезвычайной и иной гуманитарной помощи;

In view of the overwhelmingly negative impact of the armed conflict on the life of Colombian children, the Committee is deeply concerned that no consideration has been given to inclusion and respect for the rights of the child in the ongoing peace negotiations in the State party.
Учитывая чрезвычайно отрицательное влияние вооруженного конфликта на жизнь колумбийских детей, Комитет глубоко озабочен по поводу того, что в мирные переговоры, ведущиеся в государстве- участнике, не был включен вопрос о соблюдении прав ребенка.

Underlines the importance that measures to ensure respect for the rights of the child, including in the areas of health and nutrition, formal, informal or non-formal education, physical and psychological recovery, and social reintegration, be included within emergency and other humanitarian assistance policies and programmes;
Подчеркивает важное значение включения мер, обеспечивающих уважение прав ребенка, в том числе в таких областях, как здравоохранение и питание, формальное, неформальное или внеформальное образование, физическая и психологическая реабилитация и социальная реинтеграция, в рамки политики и программ по оказанию чрезвычайной и иной гуманитарной помощи;