RESPECT IT SHOULD на Русском - Русский перевод

• связи следует
• отношении следует

Примеры использования Respect it should на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect, it should be noted that in May 1993, the Secretary-General stated that.
В этой связи следует отметить, что в мае 1993 года Генеральный секретарь заявил, что.

The guidance provided in the report, however, complies with current international standards, and has a notable impact for instance on measuring imports and exports- in that respect it should be called a Guide.
Рекомендации, содержащиеся в докладе, соответствуют, однако, текущим международным стандартам и оказывают значительное влияние, например, на измерение импорта и экспорта, и в этом отношении их следует называть" Руководство";

In this respect it should be mentioned that Armenia is also active in this field.
В этой связи следует отметить, что Армения также проводит в упомянутой области напряженную деятельность.

In this respect it should be noted that resignation does cover in fact a variety of reasons.
В этой связи следует отметить, что отставка, тем не менее, покрывает фактически целый ряд причин.

In this respect, it should be recalled that the Office is part of the Secretariat of the United Nations.
В этой связи следует напомнить, что Управление является частью Секретариата Организации Объединенных Наций.

In this respect, it should be noted that Tajikistan became a party to the New York Convention on 14 August 2012.
В этой связи следует отметить, что 14 августа 2012 года участником Нью-йоркской конвенции стал Таджикистан.

In that respect, it should be noted that the notion of integrity in the Model Law refers to“authorized” changes.
В этом отношении следует отметить, что понятие целостности в Типовом законе касается« санкционированных» изменений.

In this respect, it should be noted that the indictment of Charles Taylor related to the conflict in Sierra Leone.
В этой связи следует отметить, что Чарльзу Тейлору было предъявлено обвинение в связи с конфликтом в Сьерра-Леоне.

In this respect it should be noted the steady growth of economic activity and employment inherent in Kazakhstan's labor market.
В этом отношении следует отметить неуклонный рост экономической активности и занятости, присущий казахстанскому рынку труда.

In this respect, it should be taken into account that control over individuals did not mean that there was total control over territory.
В этой связи следует учитывать, что наличие контроля над лицами не означает наличия полного контроля над территорией.

In this respect, it should be mentioned that the Department of Public Prosecutions in Egypt is a branch of the judicial authority.
В этом отношении следует упомянуть о том, что государственная прокуратура в Египте является одним из органов судебной власти.

In this respect, it should be noted that the current legal regime provides substantial protection for children through the State.
В этой связи следует отметить, что действующий в настоящее время правовой режим предоставляет достаточную защиту детям со стороны государства.

In this respect it should be noted that in May 2003 the State carried out a census after nearly 22 years, the sixth national census.
В этой связи следует отметить, что в мае 2003 года, спустя примерно 22 года, в Суринаме была проведена шестая по счету национальная перепись населения.

In this respect, it should be noted that a number of weaknesses remain in the automated databases available for monitoring and control purposes.
В этой связи следует отметить, что используемые для целей наблюдения и контроля автоматизированные базы данных попрежнему имеют ряд недостатков.

In this respect, it should be recalled that article 7(1) of the Convention sets a uniform standard for interpretation of its provisions by stating.
В этом отношении следует напомнить, что единый стандарт толкования ее положений устанавливается в пункте 1 статьи 7 Конвенции, который гласит.

In this respect, it should also be pointed to which topics there is a need of legal instruments, general agreements or other regulatory instruments.
В этом отношении следует также указать, в случае каких тем существует необходимость в разработке правовых инструментов, общих соглашений или других регулирующих инструментов.

In this respect, it should draw on the experiences already gained by the countries that have made most progress with the transition process e.g. the new EU members.
В этой связи следует использовать опыт, уже накопленный странами, которые добились наибольшего прогресса в ходе переходного процесса например, новыми членами ЕС.

In this respect, it should be noted that article 20, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights provides that every person has the right to a nationality.
В этой связи следует отметить, что в пункте 1 статьи 20 Американской конвенции о правах человека предусматривается, что каждое лицо имеет право на гражданство.

In this respect, it should be stressed that the principles of legality, subsidiarity and necessity constitute key principles of the Macao SAR's criminal justice system.
В этой связи следует подчеркнуть, что основными принципами системы уголовного правосудия в ОАР Макао являются принципы законности, субсидиарности и необходимости.

In this respect it should be noted that the draft Rule No.1 is still to be finalized and adopted by the Working Party WP.29 see document ECE/RCTE/CONF. /7/FINAL, para.4.
В этой связи следует отметить, что проект Правила№ 1 должен быть еще доработан и утвержден Рабочей группой WP. 29 см. документ ECE/ RCTE/ CONF./ 7/ FINAL, пункт 4.

In this respect, it should be noted that UNCITRAL texts on electronic commerce are considered as a de facto standard for subregional harmonization among member States of ASEAN.
В этой связи следует отметить, что тексты ЮНСИТРАЛ по электронной торговле фактически считаются стандартом для согласования на субрегиональном уровне между государствами- членами АСЕАН.

In this respect it should take into account the Committee's general comment No. 6(2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
В этой связи ему следует учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.

In this respect, it should be recalled that prior to the introduction of the floor/ceiling mechanism, judges' emoluments consisted of an annual base salary plus a cost-of-living supplement.
В этой связи следует напомнить, что до введения в действие механизма нижнего/ верхнего пределов вознаграждение судей состояло из годового базового оклада и надбавки с учетом стоимости жизни.

In this respect, it should be noted also that until now, individual substances meeting the criteria of RID/ADR and to be classified under collective entries have never been listed individually.
В этом отношении следует также отметить, что до настоящего времени конкретные вещества, отвечающие критериям МПОГ/ ДОПОГ и подлежащие отнесению к сводным позициям, никогда не указывались по отдельности.

In this respect, it should be noted that the Convention covers all elements of a"whole-of-government" approach in this field, which is essential for effective anti-corruption efforts.
В этой связи следует отметить, что Конвенция охватывает все элементы подхода, применяемого" правительством в целом" в этой области, что играет исключительно важную роль для обеспечения эффективности усилий по борьбе с коррупцией.

In this respect it should be mentioned that neither the Law on Refugees adopted in 1999, nor the supplemented Law of 2004 provides for restrictive measures in granting a status on the ground of nationality.
В этой связи следует отметить, что ни Закон" О беженцах", принятый в 1999 году, ни Закон 2004 года с добавлениями не предусматривают ограничительные меры при предоставлении статуса беженца по признаку гражданской принадлежности.

In this respect it should be noted that there are several mixed-towns(including major cities) in Israel inhabited by Jewish and Arab populations living side by side as a unified community, as well as some mixed municipalities.
В этой связи следует отметить, что в Израиле насчитывается несколько смешанных городов( включая крупные города), в которых еврейские и арабские жители живут бок о бок в объединенном сообществе; также в нем имеется несколько смешанных муниципалитетов.

In this respect it should be noted that, although not specified in column 7, documents ECE/RCTE/PC/4/Rev.2 as well as ECE/RCTE/PC/5/Rev.1 and Add.1-10 should be taken into account as relevant to almost all the issues.
В этой связи следует отметить, что хотя документы ECE/ RCTE/ PC/ 4/ Rev. 2 и ECE/ RCTE/ PC/ 5/ Rev. 1 и Add. 1- 10 в колонке 7 не указаны, их также следует принимать во внимание, поскольку они имеют отношение практически ко всем вопросам.

In this respect it should be noted that the principal aim of the Labour Market Measures Act is to ensure that as many people as possible are able to participate actively on the labour market, both for their own advantage and for that of society as a whole.
В этой связи следует отметить, что главная цель Закона о мерах на рынке труда состоит в обеспечении того, чтобы как можно больше людей были активно задействованы на рынке труда как в своих собственных интересах, так и в интересах общества в целом.

In this respect it should be noted that while both Additional Protocols I and II require the consent of the parties concerned for relief actions to take place, most of the practice collected does not mention this requirement.
В этом отношении следует отметить, что и по Дополнительному протоколу I, и по Дополнительному протоколу II для проведения операций по оказанию помощи требуется согласие заинтересованных сторон20, в то время как применительно к большинству накопленных видов практики такое требование не упоминается.