RESPECT ITS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• соблюдать свои обязательства
• уважать свои обязательства

Примеры использования Respect its obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore call on the international community to prevail upon Israel to respect its obligations.
Поэтому мы призываем международное сообщество убедить Израиль в необходимости уважать свои обязательства.

Accordingly, his Government called on Israel to respect its obligations under international humanitarian law.
Поэтому его правительство призывает Израиль соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву.

Israel must respect its obligations as an occupying Power under international law, including humanitarian and human rights law.
Израиль должен соблюдать свои обязательства оккупирующей державы по международному праву, включая гуманитарное и правозащитное право.

The Committee should insist that the Lao Government respect its obligations under the Convention.
Комитету следует настоятельно указать лаосскому правительству на необходимость соблюдения его обязательств по Конвенции.

China would thus be able to respect its obligations by the end of the deferral period for the implementation of certain technical requirements established by the Protocol.
Таким образом, Китай рассчитывает быть в состоянии соблюдать свои обязательства по истечении периода отсрочки применения определенных технических предписаний, установленных Протоколом.

The Committee also believes that, during the interim period, Israel must recognize and respect its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
Комитет считает также, что в переходный период Израиль должен признавать и соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы, предусмотренные четвертой Женевской конвенцией.

Her delegation urged the host country to respect its obligations under the Headquarters Agreement and general principles of international law, particularly the principles of equality and non-discrimination.
Делегация Кубы настоятельно призывает страну пребывания соблюдать свои обязательства по Соглашению о месторасположении Центральных учреждений и общие принципы международного права, в частности принципы равенства и недискриминации.

The Committee also insists that, during the interim period, Israel must recognize and respect its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
Комитет убежден также в том, что в переходный период Израиль должен признавать и соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы, предусмотренные четвертой Женевской конвенцией.

We hope that Israel will respect its obligations as an occupying Power during the transitional period and that it will refrain from introducing any alterations on the nature of the occupied territories including Jerusalem that would affect the outcome of the final negotiations.
Мы надеемся, что Израиль будет уважать свои обязательства как оккупирующая держава в ходе переходного периода и что он будет воздерживаться от введения любых изменений в характер оккупированных территорий, включая Иерусалим, что повлияет на исход заключительных переговоров.

The Special Rapporteur observes that the Government of Iraq has failed to respect its obligations to cooperate with the Tripartite Commission or its Technical Subcommittee.
Специальный докладчик отмечает, что правительство Ирака не соблюдает свои обязательства по сотрудничеству с Трехсторонней комиссией и ее техническим подкомитетом.

Demands that the Palestinian Authority respect its obligations to undertake effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and the dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and to guarantee that those responsible for terrorist acts are brought to justice.
Требует, чтобы Палестинская администрация соблюдала свои обязательства провести эффективные операции, нацеленные на борьбу со всеми теми, кто занимается террором, и демонтаж террористического потенциала и инфраструктуры, и гарантировать, чтобы те, кто несет ответственность за террористические акты, были преданы правосудию.

The Committee also insists that, during the interim period, Israel must recognize and respect its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
Комитет также твердо считает, что в течение переходного периода Израиль должен признавать и соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы, предусмотренные четвертой Женевской конвенцией.

Finally, he hoped that the Sudanese Government would respect its obligations under international human rights instruments and that it would maintain good-neighbourly relations in order to secure peace and stability in the region.
И наконец, делегация Египта надеется, что правительство Судана будет соблюдать свои обязательства, вытекающие из международных документов по правам человека, и будет поддерживать добрососедские отношения, гарантирующие мир и стабильность в регионе.

Switzerland recommended that the United Kingdom consider that any person detained by armed forces is under the jurisdiction of that State, which should respect its obligations concerning the human rights of such individuals.
Швейцария рекомендовала Соединенному Королевству учитывать, что любые лица, задержанные его вооруженными силами, находятся под юрисдикцией этого государства, которое обязано обеспечивать соблюдение своих обязательств в области прав человека таких лиц.

It also called upon the Government of Israel to respect its obligations under international humanitarian law and international law.
Оно призывает также правительство Израиля соблюдать свои обязательства в рамках международного гуманитарного права и международного права.

It restated its grave concern at the situation in Syria and urged the Government to stop the violence against its own citizens, hold perpetrators accountable and respect its obligations under international human rights law.
Она вновь заявила о своей серьезной озабоченности положением Сирии и настоятельно призвала правительство прекратить насилие в отношении своих собственных граждан, призвать к ответственности преступников и соблюдать свои обязательства по международному праву в области прав человека.

Naturally, Saint Vincent and the Grenadines will respect its obligations under such provisions of multilateral conventions to which it is a Party.
Естественно, Сент-Винсент и Гренадины будут соблюдать свои обязательства согласно таким положениям многосторонних конвенций, участником которых они являются.

The international community, including the Security Council, must continue to send clear messages to Israel, the occupying Power, that it must cease all of its violations of international law, including humanitarian and human rights law, and that it must respect its obligations in this regard, including vis-à-vis the civilian population under its occupation.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно продолжать направлять Израилю, оккупирующей державе, ясные сигналы о том, что он должен прекратить все нарушения международного права, включая гуманитарное право и право в области прав человека, и что он должен уважать свои обязательства в этой области, в том числе по отношению к гражданскому населению, находящемуся под его оккупацией.

For its part, I strongly urge the FNL leadership to respect its obligations and to immediately move forward with the implementation of the agreement.
Со своей стороны, я настоятельно призываю руководство НСО соблюдать свои обязательства и немедленно продолжить выполнение Соглашения.

Several General Assembly resolutions reaffirmed the applicability of Protocol I to the occupied Palestinian territory, demanding that Israel respect its obligations as an occupying Power and that Palestinian civilians be protected.
Во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи подтверждается применимость положений Протокола I к оккупированным палестинским территориям, а от Израиля требуется соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы и обеспечить защиту палестинского гражданского населения.

Reform is particularly called for in the case of the Security Council, which must respect its obligations towards the community of States and must comply with the correct interpretation of the purposes and principles of the Charter in the performance of its functions and the use of its powers.
Особо важное значение имеет реформа Совета Безопасности, который должен соблюдать свои обязательства перед сообществом государств и следовать правильному толкованию целей и принципов Устава при осуществлении своих функций и применении своих полномочий.

The Special Representative was concerned about the forced repatriation to Viet Nam of Montagnard asylum-seekers, and issued a public statement during his visit calling on the Government to halt such deportations and respect its obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, 2 including the principle of non-refoulement.
Специальный представитель выразил озабоченность относительно принудительной репатриации во Вьетнам лиц, ищущих убежища и принадлежащих к меньшинству горцев, и опубликовал в ходе своей поездки заявление для общественности, содержащее призыв к правительству прекратить такую депортацию и уважать его обязательства по принятой в 1951 году Конвенции о статусе беженцев2, включая соблюдение принцип недопущения насильственного возвращения.

The United Kingdom accepts the recommendation that the United Kingdom should respect its obligations concerning the human rights of detained persons but does not accept that any person detained by our armed forces is under our jurisdiction.
Соединенное Королевство принимает рекомендацию в отношении того, что ему следует уважать свои обязательства в отношении прав человека задержанных лиц, но не согласно с тем, что любое лицо, задержанное вооруженными силами государства, находится под его юрисдикцией.

Until they are released, the international community must hold Israel responsible for the lives and well-being of Palestinian prisoners and detainees and must demand that the occupying Power respect its obligations under international law, including humanitarian and human rights law, vis-à-vis its treatment of these protected persons.
До тех пор пока они не будут освобождены, международное сообщество должно возлагать на Израиль ответственность за жизнь и благополучие палестинских заключенных и задержанных лиц и требовать, чтобы при обращении с этими покровительствуемыми лицами оккупирующая держава соблюдала свои обязательства согласно нормам международного права, в том числе гуманитарного права и права в области прав человека.

Council members welcomed the affirmation by the Prime Minister that Lebanon would respect its obligations under the relevant international resolutions, including those related to the Special Tribunal for Lebanon, and expressed support for the efforts of UNIFIL and the Lebanese army in maintaining security and stability.
Члены Совета приветствовали подтверждение премьер-министром того, что Ливан будет уважать свои обязательства по соответствующим международным резолюциям, включая резолюции, касающиеся Специального трибунала по Ливану, и заявили о своей поддержке усилий ВСООНЛ и ливанской армии, направленных на поддержание безопасности и стабильности.

To consider that any person detained by its armed forces is under its jurisdiction and respect its obligations concerning the human rights of such individuals. Switzerland.
Считать, что любое лицо, задержанное его вооруженными силами, находится под его юрисдикцией, и уважать свои обязательства в отношении прав человека таких лиц. Швейцария.

The United Nations had called upon the Government concerned to respect its obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Организация Объединенных Наций призвала правительство соответствующей страны соблюдать свои обязательства по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

The Palestinian Human Rights Organization urged the Lebanese Government to respect its obligations under the international human rights Conventions to which it was a State party.
Палестинская организация по защите прав человека настоятельно рекомендует ливанскому правительству соблюдать свои обязательства по международным конвенциям в области прав человека, в которых участвует государство.

Consider that any person detained by its armed forces is under its jurisdiction, and respect its obligations concerning the human rights of such individuals(Iran(Islamic Republic of)); 110.34.
Считать, что любое лицо, задержанное вооруженными силами государства, находится под его юрисдикцией, и соблюдать свои обязательства в отношении прав человека таких лиц( Иран( Исламская Республика));

I welcome the assurances of the Government of the Sudan that it will continue to cooperate with and respect its obligations towards the United Nations Mission in Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
Я приветствую заверения правительства Судана в том, что оно будет продолжать сотрудничать в целях выполнения и соблюдения своих обязательств в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и Миссии Африканского союзаОрганизации Объединенных Наций в Дарфуре.