RESPECT LOCAL на Русском - Русский перевод

• уважать местные
• уважать местную

Примеры использования Respect local на Английском языке и их переводы на Русский язык

They need to discover, recognize and respect local resources and expertise.
Они должны найти, признать и уважать местные ресурсы и опыт.

Diplomats did respect local laws and regulations but were concerned that others did not respect their rights.
Дипломатыто соблюдают местные законы и правила, но они обеспокоены тем, что их права при этом не соблюдаются.

Diplomats should not receive special treatment and must respect local traffic laws and regulations.
Дипломаты не должны находиться в каком-то особом положении и обязаны соблюдать местные правила и нормы дорожного движения.

Respect local laws, customs and practices and be aware of and respect culture, religion, traditions and gender issues;
Уважать местные законы, обычаи и практику и знать и уважать культуру, религию, традиции и гендерные вопросы;

Peacekeeping operations must implement the rule of law and respect local culture, customs and religious practices.
В ходе операций по поддержанию мира необходимо обеспечивать установление законности и уважать местную культуру, обычаи и религии.

But the Sports Minister, Vitaly Mutko, soon put a spanner in the works by saying that athletes and visitors would have to respect local laws.
Но министр спорта Виталий Мутко вскоре вставил гаечный ключ в эту работу, сказав, что спортсменам и посетителям придется уважать местные законы.

Transnational FIs are guests of the host Governments and must respect local customs, cultures and laws, and balance those with global standards.
Транснациональные ФУ являются гостями принимающих правительств и должны уважать местные обычаи, культуру и законы и находить баланс между ними и глобальными стандартами.

International military forces should enhance their cooperation with the Government of Afghanistan, remain committed to respecting international human rights law and international humanitarian law, avoid civilian casualties and respect local culture and traditions.
Международные вооруженные силы должны расширять сотрудничество с правительством Афганистана, оставаться приверженными соблюдению международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, избегать жертв среди мирного населения и уважать местную культуру и традиции.

Jirgas and shuras, on the other hand, represent timehonoured traditions that respect local values, and that maintained community harmony and order while all else was collapsing.
Джирги и шуры, наоборот, являются традиционными механизмами, которые уважают местные ценности и даже в тяжелые времена способствовали поддержанию в общинах гармонии и порядка.

Parties involved in humanitarian assistance must abide by the principles of humanity, neutrality and impartiality, respect the sovereignty, territorial integrity and national unity of the affected countries, comply with international humanitarian law and the laws of recipient countries, and respect local customs and traditions.
Стороны, участвующие в оказании гуманитарной помощи, призваны придерживаться принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности, уважения суверенитета, территориальной целостности и национального единства пострадавших стран, соблюдать нормы международного гуманитарного права и законы стран- получателей помощи, а также уважать местные обычаи и традиции.

Corporations must engage in fair transactions, respect local and international law, and remain aware of the consequences of their policies, positive and negative, for the communities and environments in which they operate.
Корпорации должны проявлять честность при совершении сделок, уважать местные и международные нормы права и постоянно учитывать последствия-- позитивные и негативные-- своей политики для общин и окружающей среды, в которых они действуют.

Article 43 of the Hague Regulations expressly provides for this in noting that the occupying power must respect local laws"unless absolutely prevented", a high threshold which may be only rarely achieved.
Статья 43 Гаагского положения четко предусматривает это, отмечая, что оккупирующая держава должна уважать местные законы,<< буде к тому не встретится неодолимого препятствия>>, что является высоким порогом, который может достигаться лишь изредка.

Training materials on behaviour and conduct and on"gender and peacekeeping" have been developed, specifically designed to build greater awareness of an individual's responsibilities as a United Nations peacekeeper, especially in the protection of vulnerable populations, and to abide by local laws and respect local customs and traditions.
Были разработаны учебные материалы по вопросам, касающимся надлежащего поведения и<< учета гендерной проблематики в ходе операций по поддержанию мира>>,-- материалы, конкретно предназначенные для обеспечения более глубокого понимания сотрудниками их обязанностей как миротворцев Организации Объединенных Наций, особенно в деле защиты уязвимых слоев населения, а также обеспечения того, чтобы они соблюдали местные законы и уважали местные обычаи и традиции.

Some of the best practices for knowledge transfer, for example, include the need to account for and respect local legal traditions, study visits specifically tailored to the participants, and peer-to-peer meetings among Judges, as is discussed more below.
Некоторые из этих передовых практических методов обмена знаниями предполагают, например, обеспечение учета и уважения местных правовых традиций, организацию ознакомительных поездок с учетом нужд участников, а также встреч судей, о чем более подробно говорится ниже.

This is why we feel that more priority should be given to post-conflict peace-building, and why, together with other Member States, we are making considerable efforts to provide the United Nations with qualified police forces able to understand and respect local needs and contribute effectively to the restoration of State institutions.
Поэтому мы считаем, что следует уделять больше внимания постконфликтному миростроительству, и именно по этой причине мы с другими государствами- членами предпринимаем значительные усилия для предоставления Организации Объединенных Наций квалифицированных полицейских сил, которые в состоянии понимать и уважать местные потребности и вносить эффективный вклад в восстановление государственных учреждений.

In the process of resources exploitation and production, companies should respect local indigenous cultures, traditions and customs, and respect and learn from the successful experience of indigenous peoples in environmental protection, sustainable development and co-management.
В процессе разработки и добычи ресурсов компании должны уважать местные коренные структуры, традиции и обычаи, считаться с успешным опытом коренных народов в деле охраны природы, устойчивого развития и параллельного управления и извлекать из него уроки.

Partners in humanitarian relief in particular, including humanitarian agencies and personnel of the United Nations, must abide by the principles of humanity, neutrality and impartiality, respect the sovereignty and the territorial integrity of affected countries, comply with international humanitarian law and the laws of the host country and respect local culture and traditions, so as to ensure the credibility and smooth implementation of United Nations humanitarian relief work.
Партнеры по гуманитарной помощи в частности, включая гуманитарные учреждения и персонал Организации Объединенных Наций, должны соблюдать принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, уважения суверенитета и территориальной целостности затронутых стран, соблюдать международное гуманитарное право и законы страны пребывания и уважать местную культуру и традиции, с тем чтобы обеспечить авторитет и беспрепятственное осуществление гуманитарной работы Организации Объединенных Наций.

Information component of peace-keeping operations and the strengthening of the Headquarters structures. The draft resolution also underscored the fact that peace-keeping personnel must respect local and international laws, stressed the importance of clear rules of engagement for operations, and emphasized the need for the provision of adequate funds for peace-keeping start-up operations.
В проекте резолюции также подчеркивается, что персонал, участвующий в операциях по поддержанию мира, должен уважать местные законы и нормы международного права, указывается на важное значение наличия ясных целей и правил для начала операций и напоминается о необходимости обеспечения того, чтобы операции с самого начала располагали достаточными ресурсами.

Respecting local traditions and cultures and enhancing local community benefits from sustainable tourism.
Уважение местных традиций и культурных обычаев, повышение отдачи от устойчивого туризма в интересах местных общин.

A respected local car dealer,'til one day he announced he could breathe like a fish. And disappeared under the sea.
Был местным уважаемым продавцом машин, до того, как однажды объявил, что может дышать как рыба и сгинул на дне моря.

Respecting local traditions A contest and festival for young talented performers commemorating the anniversaries of the Kazakh Khanate and the People's Assembly of the Republic of Kazakhstan.
Уважая местные традиции Группа организовала конкурс- фестиваль юных талантов, приуроченный к юбилеям Казахского ханства и Ассамблеи народа Казахстана.

Regular exhibitions by respected local artisans, or tutorials on subjects such as Balinese Hinduism.
Также возможно посещение регулярных выставок уважаемых местных художников или семинаров на такие темы, как балийский индуизм.

Instead, we propose the development of a system of global governance that respects local democratic prerogatives and is based on global conventions agreed to at the United Nations.
Вместо этого мы выступаем за развитие такой системы глобального управления, которая обеспечивает уважение местных демократических прерогатив и строится на глобальных конвенциях, согласованных в Организации Объединенных Наций.

Respecting local traditions and cultures and promoting the use of indigenous knowledge in natural resource management and ecotourism;
Соблюдения местных традиций и культурных обычаев и содействия использованию опыта и знаний, накопленных на национальном уровне в области рационального использования природных ресурсов и экотуризма;

The General Assembly should debate a resolution affirming and respecting local autonomy as a universal principle.
Генеральной Ассамблее следует обсудить резолюцию, подтверждающую и уважающую местную автономию как универсальный принцип.

The best way to defeat incitement is for respected local figures and organizations to contest it in the print media, on radio and television, on the Internet and social media, and in face-to-face communication.
Наилучший метод борьбы с подстрекательством заключается в том, чтобы уважаемые местные деятели и организации выступали с опровержением в органах печати, по радио и телевидению, в интернете и социальных сетях, а также в ходе встреч с людьми.

The surprising fact for tourists may be that the capital of the Maldives does not offer many beaches, and to compensate for this defect, an artificial beach was created, where you can swim and sunbathe, respecting local customs and religious cults.
Удивительным фактом для туристов может явиться то, что столица Мальдив не предлагает множество пляжей, а для компенсации этого недостатка был создан искусственный пляж, где можно купаться и загорать, уважая местные обычаи и религиозные культы.

Insider mediators are trusted and respected local actors who have a deep knowledge of the dynamics and contexts of the conflict, share normative and cultural closeness with the conflicting parties and demonstrate a nuanced sensitivity in their contributions to find solutions to conflicts that are owned and valued by the parties themselves.
Местные посредники-- это те люди, которые доверяют и которые уважают местные субъекты и которые обладают глубокими знаниями о динамике и контекстах конфликта, имеют тесные нормативные и культурные связи с конфликтующими сторонами и умеют учитывать все соответствующие нюансы, внося свой вклад в поиск таких решений, которые позволяют урегулировать конфликты и которые поддерживают и ценят сами стороны в конфликте.

Facilitate the establishment of public-private partnerships and other forms of partnership that give priority to the needs of the poor, within stable and transparent national regulatory frameworks provided by Governments, while respecting local conditions, involving all concerned stakeholders, and monitoring the performance and improving accountability of public institutions and private companies.
Содействие налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами и других форм партнерства, в которых приоритет отдается удовлетворению потребностей бедных людей в рамках стабильной и транспарентной регламентационной базы, обеспечиваемой правительствами, при учете местных условий, с привлечением всех заинтересованных сторон, а также осуществление контроля за результатами деятельности и улучшение отчетности государственных учреждений и частных компаний.

Among the urgent issues on the table were gender-biased by-laws, draft revision of various laws that must be ensured to be gender-responsive(such as the Marriage Law and the Criminal Code), as well as the application of more specific laws(such as Islamic Law Compilation, Traditional Law) that respected local cultures and wisdoms, while not being discriminatory to women.
Неотложные вопросы, стоящие перед властями, включают изменение тенденциозных в гендерном отношении местных законов, пересмотр различных законов, которые должны учитывать гендерную проблематику( например, Закона о браке и Уголовного кодекса), а также применение более конкретных законов( например, Сборника норм мусульманского права и традиционных правовых норм), которые уважают местную культуру и знания и в то же время не являются дискриминационными в отношении женщин.