RESPECT THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• соблюдать свои обязательства
• соблюдение их обязательств
• соблюдали свои обязательства

Примеры использования Respect their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council urges the CPA parties to respect their obligations.
Совет настоятельно призывает стороны ВМС соблюдать их обязательства.

To respect their obligations under the Abuja Protocols of 9 November 2004;
Соблюдать их обязательства по Абуджийским протоколам от 9 ноября 2004 года;

The Council urges the parties to the Agreement to respect their obligations.
Совет настоятельно призывает стороны Соглашения соблюдать их обязательства.

To respect their obligations as regards the implementation of the transitional constitution;
Уважать их обязательства в отношении осуществления переходной Конституции;

The authorities of the host country were to respect their obligations in that regard.
Властям принимающей страны следует уважать свои обязательства на этот счет.

To respect their obligations as regards the implementation of the transitional constitution;
Соблюдать свои обязательства по осуществлению положений Переходной конституции;

To urge the parties to the Agreement to respect their obligations in this regard.
Настоятельно призвать стороны Соглашения уважать свои обязательства в этом отношении.

Most Parties respect their obligations under article 23, but the obligation to report could be made clearer.
Большинство Сторон соблюдают свои обязательства по статье 23, но обязательство по представлению отчетности могло бы быть уточнено.

States, and non-State armed groups, must respect their obligations under IHL.
Государства и негосударственные вооруженные группы должны соблюдать свои обязательства в области МГП.

Respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians;
Соблюдать свои обязательства по международному праву в области прав человека и международному гуманитарному праву, в частности в отношении защиты мирного населения;

It is of the utmost importance that all parties respect their obligations and put an end to all violent acts.
Крайне важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и положили конец всем насильственным действиям.

This is attributable to the informal participatory structures, which create an atmosphere in which debtors respect their obligations.
Этому способствует деятельность неофициальных участвующих структур, которые создают такие условия, при которых кредитополучатели соблюдают свои обязательства.

We urge them to fully respect their obligations under international humanitarian law.
Мы решительно призываем их в полной мере выполнять свои обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права.

I continued to appeal to the conflicting sides to ensure the protection of civilians and respect their obligations under international humanitarian law.
Я продолжал призывать стороны в конфликте обеспечить защиту гражданского населения и соблюдать свои обязанности согласно международному гуманитарному праву.

All parties concerned should respect their obligations and give UNRWA staff unimpeded access to the Palestine refugees.
Все заинтересованные стороны обязаны соблюдать свои обязательства и предоставлять персоналу БАПОР беспрепятственный доступ к палестинским беженцам.

In particular, the governing bodies of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the International Telecommunication Union(ITU) and the International Labour Organization(ILO) should respect their obligations to the common system.
В частности, руководящие органы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Международного союза электросвязи( МСЭ) и Международной организации труда( МОТ) должны уважать свои обязательства в отношении общей системы.

Requests all parties to the conflict to respect their obligations under international humanitarian laws;
Призывает все стороны в конфликте соблюдать свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом;

Respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians;
Уважали свои обязательства в отношении соблюдения международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, особенно тех, которые касаются защиты гражданских лиц;

We also urge the parties to fully respect their obligations under international humanitarian law.
Мы настоятельно призываем стороны к полному соблюдению своих обязанностей согласно международному гуманитарному праву.

Demands that all parties in Somalia reject and stop all acts of violence, abstain from engaging in hostilities, prevent any act likely to increase tension and security and fully respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law;
Требует, чтобы все стороны в Сомали отказались от совершения и положили конец совершению всех актов насилия, воздерживались от ведения боевых действий, предупреждали любые акты, которые могут усилить напряженность и ухудшить ситуацию в плане безопасности, и полностью соблюдали свои обязательства согласно международному праву прав человека и международному гуманитарному праву;

Sometimes, national authorities refuse to recognize and respect their obligations under international law, even where the State has voluntarily subscribed to the relevant treaties.
Иногда национальные власти отказываются признавать и соблюдать свои обязательства по международному праву, даже тогда, когда государство добровольно присоединилось к соответствующим договорам.

With regard to asylum-seeking, unaccompanied and separated children, States must, in particular, respect their obligations deriving from article 31, paragraph 1, of the 1951 Refugee Convention.
В отношении несопровождаемых и разлученных детей, ищущих убежища, государства должны, в частности, соблюдать свои обязательства, вытекающие из пункта 1 статьи 31 Конвенции о беженцах 1951 года.

In that context, it remains important that all sides respect their obligations and act in good faith to fully implement the principle of humanitarian access, which is rooted in international humanitarian and human rights law.
В этом контексте попрежнему важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и действовали добросовестно в целях полного осуществления принципа гуманитарного доступа, основывающегося на международном гуманитарном праве и международных стандартах прав человека.

To ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law, particularly international refugee and human rights law, towards persons seeking international protection;
Принять меры к тому, чтобы инструкции и соответствующие процедуры, касающиеся работы служб пограничного контроля и других механизмов, действующих до въезда в страну, были ясными и обеспечивали полное соблюдение их обязательств в соответствии с международным правом, в частности международным беженским правом и международным правом прав человека, в отношении лиц, ищущих международную защиту;

Therefore the Special Rapporteur strongly recommends that States respect their obligations under articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights which guarantee the rights to freedom of expression and determine the limitations thereto.
Поэтому Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам соблюдать свои обязательства по статьям 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируют право на свободу выражения мнения и налагают ограничения на его осуществление.

Current health inequalities demonstrated that States had to respect their obligations under international law, including laws and practices relating to intellectual property, and take into consideration the need to ensure access to affordable medicines for all.
Существующее на сегодняшний день неравенство в области доступа к услугам здравоохранения указывает на то, что государства должны соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом, включая законы и процедуры, касающиеся интеллектуальной собственности, а также принимать во внимание необходимость обеспечения наличия доступных по цене лекарств для всех.

The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that private companies respect their obligations to guarantee the right of workers to remuneration and regular payment of their social and health contributions, as well as their right to an indefinite contract as stipulated in the Labour Act.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы частные компании соблюдали свои обязательства, гарантирующие право трудящихся на вознаграждение и на регулярную уплату взносов на цели социального и медицинского страхования, а также право на бессрочный контракт, как это предусмотрено в Законе о труде.

In this regard, the Committee has on many occasions underlined the requirement that States parties to the Covenant should respect their obligations in relation to economic, social and cultural rights when making decisions, including on official development assistance, in international financial institutions, such as the World Bank, the International Monetary Fund, regional financial institutions and regional integration organizations.
В этой связи Комитет многократно подчеркивал требование, согласно которому государства- участники Пакта должны соблюдать свои обязательства в отношении экономических, социальных и культурных прав при принятии решений, в том числе по поводу официальной помощи в целях развития, на уровне международных финансовых учреждений, в частности Всемирного банка, Международного валютного фонда, региональных финансовых учреждений и организаций региональной интеграции.

Non-refoulement obligations of States-- States must ensure that border control and pre-entry mechanisms fully respect their obligations towards persons seeking international protection(see resolution 62/159, para. 8); States must refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law ibid., para. 7.
Обязательства государств о невыдворении-- государства должны принять меры к тому, чтобы службами пограничного контроля и другими механизмами, действующими до въезда в страну, обеспечивалось полное соблюдение их обязательств в отношении лиц, ищущих международной защиты( см. резолюцию 62/ 159, пункт 8); государства должны воздерживаться от возврата лиц, в том числе по делам, связанным с терроризмом, в страны их происхождения или третье государство в тех случаях, когда это противоречило бы их обязательствам по международному праву( там же, пункт 7);

South Africa regarded the United Nations treaty body system as the keystone for ensuring that States parties respected their obligations.
Южная Африка считает систему договорных органов Организации Объединенных Наций краеугольным камнем в деле обеспечения того, чтобы государства- участники уважали свои обязательства.