RESPECTFUL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• уважительный диалог
• уважительного диалога
• взаимоуважительного диалога
• уважении диалоге
• уважительному диалогу

Примеры использования Respectful dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba was open to a constructive and respectful dialogue.
Куба открыта конструктивному и уважительному диалогу.

Today more than ever we need a respectful dialogue between different religions and civilizations.
Сегодня как никогда необходим уважительный диалог между различными конфессиями и цивилизациями.

The latter must engage in an open, frank and respectful dialogue.
Они должны вести открытый, откровенный и уважительный диалог.

The delegation had come expecting a respectful dialogue of equals, and the Committee had no right to preach to it.
Делегация рассчитывает на уважительный диалог равных сторон, и Комитет не имеет права поучать ее.

Interventions should be conducive to constructive and respectful dialogue.
Эти выступления должны способствовать проведению конструктивного диалога на основе взаимного уважения.

Find a formula to reinitiate a respectful dialogue between the various parties and to find a peaceful solution to the problem(Ecuador);
Найти формулу возобновления уважительного диалога между различными партиями и сторонами и выработать мирное решение данной проблемы( Эквадор);

On the local and national levels we should seek avenues to a meaningful, respectful dialogue.
На местном и национальном уровнях мы должны искать пути к ведению осмысленного и уважительного диалога.

Ensuring a cooperative, non-politicized approach and respectful dialogue among States on the subject of human rights.
Защита подхода, основанного на сотрудничестве, недопущении политизации и построенном на уважении диалоге между народами в области прав человека;

In order to achieve international peace, security and development, cooperation should be based upon constructive and respectful dialogue.
Сотрудничество в целях достижения международного мира, безопасности и развития должно основываться на конструктивном и уважительном диалоге.

Preserve with vigour the approach of cooperation, non-politicization and respectful dialogue among all nations in terms of human rights(South Sudan);
Решительно сохранять дух сотрудничества, отсутствия политизации и уважительного диалога всех наций в области прав человека( Южный Судан);

The Inspector believes that the issue of term limits is worthy of discussion within SRBs through free, frank and respectful dialogue.
Инспектор считает, что вопрос об ограничении сроков полномочий заслуживает обсуждения в рамках ОПП на основе свободного, откровенного и взаимоуважительного диалога.

It has done that in the time-honoured Pacific way, through respectful dialogue and cooperation and then through joint action.
Это делалось так, как это принято в Тихоокеанском регионе, посредством взаимоуважительного диалога и сотрудничества, а затем посредством принятия совместных действий.

Honest and respectful dialogue with the Committee would help Mexico to confront the challenges of building a modern democratic State and combating organized crime.
Откровенный и уважительный диалог с Комитетом поможет Мексике решить проблемы, связанные с построением современного демократического государства и борьбой с организованной преступностью.

Ms. Kolontai(Belarus) said that her country had always favoured a non-confrontational approach and respectful dialogue on human rights.
Г-жа Колонтай( Беларусь) отмечает, что ее страна всегда являлась противником конфронтационного подхода и сторонником уважительного обсуждения вопроса прав человека.

This presupposes a respectful dialogue between the professional records management officers and archivists and their respective executive management.
Достижение данных целей предполагает ведение уважительного диалога между профессиональными сотрудниками, занимающимися ведением документации, архивариусами и их соответствующим исполнительным руководством.

Such selectivity and double standards should give way to fair, transparent and respectful dialogue in order to promote international cooperation.
Такая избирательность и двойные стандарты должны уступить место справедливому, транспарентному и уважительному диалогу в интересах развития международного сотрудничества.

On the one hand, they demanded a respectful dialogue on the part of the European Union. It is not acceptable to treat Greece as a“pariah State” because of its high level of indebtedness.
С одной стороны, она потребовала от Европейского Союза уважительного диалога, считая неприемлемым называть Грецию« государством- парией» из-за высокого уровня задолженности.

Changes in long-standing practices need to be planned and discussed before situations arise, and respectful dialogue, time and resources are required.
Изменения в долгосрочной практике должны планироваться и обсуждаться до возникновения конкретных ситуаций, и для этого требуются уважительный диалог, время и ресурсы.

Belarus sought to encourage equitable and mutually respectful dialogue on human rights, and had demonstrated its commitment to cooperate in protecting human rights.
Беларусь стремится поощрять равноправный и основанный на взаимном уважении диалог по правам человека и продемонстрировала свою приверженность сотрудничеству в области защиты прав человека.

We are observing the situation and attempting to understand the prospects of its settlement, which is possible only with the help of equal and respectful dialogue with the participation of all the regions.
Наблюдаем за ситуацией и пытаемся понять, каковы перспективы ее урегулирования, которое возможно только при помощи равноправного уважительного диалога с участием всех регионов.

And before concluding, may I just say that I don't consider it part of"respectful dialogue" to make a speech about a colleague's country, and then leave before the reply is completed.
И в заключение я лишь добавлю, что не считаю частью" уважительного диалога", когда представитель выступает с речью о стране коллеги, а затем покидает заседание до завершения ответа.

Respectful dialogue between the representatives of different cultures and civilizations fosters tolerance and respect of diversity and contributes to strengthening international cooperation.
Взаимоуважительный диалог между представителями различных культур и цивилизаций способствует проявлению терпимости и сохранению разнообразия, содействуя тем самым укреплению международного сотрудничества.

It encourages education about our diverse religious and spiritual traditions, respectful dialogue, and positive relationships between Government and faith communities.
Новая Зеландия поощряет просветительскую деятельность по вопросу многообразия религиозных и духовных традиций, уважительный диалог и позитивные взаимоотношения между правительством и религиозными общинами.

Cuba is convinced that genuine and respectful dialogue adhering to the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity is the indispensable foundation for international cooperation in the field of human rights.
Куба убеждена в том, что подлинный и достойный диалог на основе принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности является обязательной основой для международного сотрудничества в области прав человека.

Regarding polarization and obstacles to constructive dialogue, she had always strived to ensure respectful dialogue, attaching importance to consensus, and she called on delegations to do likewise.
Что касается поляризации позиций и трудностей с ведением конструктивного диалога, то она всегда стремилась наладить уважительный диалог, придавая большое значение консенсусу, и она призывает делегации следовать ее примеру.

We see no alternative to patient and respectful dialogue aimed at allaying the security concerns of particular Conference members, or to the achievement of agreement on the basis of the Conference agenda.
Не видим альтернативы терпеливому, уважительному диалогу, нацеленному на снятие озабоченностей отдельных членов Конференции по разоружению в отношении их безопасности и достижение на этой основе согласия по программе работы Конференции.

The establishment of the Human Rights Council and the successful functioning of the universal periodic review provided new opportunities for a constructive and mutually respectful dialogue in the area of human rights.
Создание Совета по правам человека и успешное функционирование универсального периодического обзора открывают новые возможности для конструктивного и основанного на взаимном уважении диалога в области прав человека.

His country strongly supported a non-confrontational approach, constructive and respectful dialogue and cooperation, with respect for national sovereignty and territorial integrity.
Его страна решительно поддерживает применение неконфронтационного подхода, налаживание конструктивного и уважительного диалога и сотрудничества по вопросам, связанным с национальным суверенитетом и территориальной целостностью.

Through direction and respectful dialogue, the regular meetings based on objective targets, create an environment that enables an understanding of the direction of the company and to contribute in the best way and vice versa.
В рамках управления и уважительного диалога регулярные совещания, основанные на объективных целевых показателях, создают условия, позволяющие наилучшим образом понять направление деятельности компании и внести свой вклад, и наоборот.

We reaffirm once again our interest and our readiness to engage in an open, equitable and mutually respectful dialogue with all our international partners in order to find mutually acceptable solutions to existing disagreements.
Мы в очередной раз подтверждаем свою заинтересованность и готовность к открытому, равноправному, уважительному диалогу со всеми нашими международными партнерами для взаимоприемлемого решения существующих разногласий.