Примеры использования Respecting the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Respecting the principle of non-refoulement 12-13 4.
Calls upon States to ensure effective protection of refugees by,inter alia, respecting the principle of non-refoulement;
Призывает государства обеспечить эффективную защиту беженцев на основе,в частности, уважения принципа невысылки;These benefits are based on respecting the principle of gender equality and are conceived as gender-neutral.
Эти выплаты основаны на соблюдении принципа гендерного равенства, а их предоставление считается нейтральным в гендерном отношении.Governments are urged to abide by international law concerning refugees,inter alia, by respecting the principle of non-refoulement.
К правительствам обращается настоятельный призыв соблюдать нормы международного права в отношении беженцев,в частности путем уважения принципа невысылки.Consequently, while respecting the principle of national sovereignty, Australia, Canada and New Zealand would vote against the draft resolution.
Исходя из этого, хотя и выступая за соблюдение принципов национального суверенитета, Австралия, Канада и Новая Зеландия будут голосовать против проекта резолюции.In that respect, the Subcommittee would be more open and transparent in its work,whilst fully respecting the principle of confidentiality in its work.
В этой связи Подкомитет будет проявлять больше открытости и прозрачности в своей работе,при строгом соблюдении принципа конфиденциальности.It recommended respecting the principle of non-refoulement and ensuring effective access to asylum procedures, including for those intercepted at sea.
Она рекомендовала соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения и обеспечить эффективный доступ к процедурам предоставления убежища, в том числе мигрантам, перехваченным в море.It begins with terminating foreign occupation and respecting the principle of the right of peoples to self-determination.
Такой подход должен начинаться с прекращения иностранной оккупации и уважения принципа права народов на самоопределение.Although 20 years had been lost,the authorities were committed to expediting the remaining cases, while respecting the principle of fair trial.
Несмотря на потерянные 20 лет,власти готовы ускорить процесс рассмотрения оставшихся дел, уважая при этом принцип справедливого судебного разбирательства.Respecting the principle of equality and non-discrimination means, first and foremost, that every effort must be made to ensure that nobody is excluded or left behind.
Уважение принципа равенства и отсутствия дискриминации означает, прежде всего, что необходимо прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы никто не оказался в изоляции или без внимания.This approach will avoid difficulties and enable Contracting Parties respecting the principle of mutual recognition of UN Regulation type approvals.
Этот подход позволит избежать трудностей и позволит Договаривающимся сторонам соблюдать принцип взаимного признания официальных утверждений типа на основании Правил ООН.While respecting the principle of transparency, there was some information that they would prefer to submit to Task Force members discreetly, so as not to share it more broadly with competitors.
При всем соблюдении принципа транспарентности есть определенная информация, которой они предпочли бы напрямую делиться с членами Целевой группы, чтобы огульно не предоставлять ее своим конкурентам.In the 2011 census the Government had been assiduous in collecting ethnic data and respecting the principle of ethnic self-identification.
При проведении переписи в 2011 году правительство придавало большое значение сбору данных об этнических группах и соблюдению принципа самоидентификации респондентов.We must all participate in the reform process, respecting the principle of sovereign equality and guided by the principles and purposes of the United Nations Charter.
Все мы должны принять участие в процессе реформы, соблюдая принцип суверенного равенства и руководствуясь He also urged developed countries to meet andeven increase their ODA commitments while at the same time respecting the principle of national ownership.
Он также настоятельно призываетразвитые страны выполнить и даже перевыполнить свои обязательства по выделению ОПР, уважая при этом принцип национальной ответственности.Put a special emphasis on respecting the principle of the separation of powers, and stop any interference by members of the executive or legislative branches with the operation of the judiciary(Hungary);
Обращать особое внимание на соблюдение принципа разделения властей и прекратить любое вмешательство членов исполнительной или законодательной ветвей власти в деятельность судебных органов( Венгрии);Генеральная Ассамблея в пункте 16 постановляющей части призвала также государства обеспечить эффективную защиту беженцев путем уважения принципа non- refoulement.Respecting the principle of the peaceful resolution of conflicts, we are confident that the demilitarization and democratization of the Transdniestrian region are indispensable to a viable solution to the Transdniestrian problem.
Уважая принцип мирного урегулирования конфликтов, мы уверены, что демилитаризация и демократизация района Приднестровья необходимы для жизнеспособного решения проблемы Приднестровья.In this manner, the Conference on Disarmament has the full potential to promote international peace and security, respecting the principle of undiminished security for all.
Тем самым КР располагает всем потенциалом для поощрения международного мира и безопасности с соблюдением принципа неуменьшенной безопасности для всех.Право ребенка на образование реализуется в обязательном порядке и бесплатно при соблюдении принципа недискриминации и наивысших интересов ребенка и выражается в свободном и гармоничном развитии и формировании творческой личности.Благородную позицию правительства Уганды, которое приняло у себя в стране более чем 200 000 беженцев и в полном объеме соблюдает принцип недопустимости принудительного возвращения;Creative solutions should be found to achieve more with the same resources while respecting the principle of equitable distribution of resources across all of the Department's activities, based on the programme budget of the Organization.
Необходимо найти творческие решения для достижения более весомых результатов в рамках тех же ресурсов при соблюдении принципа справедливого распределения ресурсов между всеми сферами деятельности Департамента, исходя из бюджета по программам Организации.В состав Рабочей группы входят не более пяти членов Комитета,избираемых на возобновляемый двухлетний срок с учетом принципа справедливой географической представленности.AI recommended respecting the principle of non-refoulement and its obligations under customary international law,the 1951 Refugee Convention, ICCPR and CAT to ensure that no one is expelled, returned or extradited to a country or territory, where they would be at risk of serious human rights violations.
МА рекомендовала стране соблюдать принцип невыдачи и свои обязательства в соответствии с обычным международным правом, Конвенцией о статусе беженцев 1951 года, МПГПП и КПП, с тем чтобы не допускать высылки, возвращения или экстрадиции в страну или территорию, где соответствующие лица будут подвергаться риску серьезных нарушения прав человека.Governments must ensure the full implementation of the Convention, in an equitable manner and respecting the principle of common but differentiated responsibilities.
Правительства должны обеспечивать полное осуществление Конвенции на справедливой основе и при соблюдении принципа общей, но дифференцированной ответственности.Respecting the principle of national ownership, the Peacebuilding Commission works in close cooperation with Governments to help identify key policy priorities and the financial resources needed to implement necessary reforms to address the root causes of conflict through integrated measures that include, among other things, economic reform.
Комиссия по миростроительству, соблюдая принцип национальной ответственности, работает в тесном сотрудничестве с правительствами и помогает определить приоритетные направления в политике и изыскать финансовые ресурсы, необходимые для осуществления реформ, призванных устранить коренные причины конфликта посредством принятия мер, в частности,-- проведения экономических реформ.In case of violent demonstrations,they shall use only minimum force, respecting the principle of proportionality, particularly when acting in selfdefence.
Если речь идет о демонстрациях, сопровождающихся беспорядками, тоони могут прибегать лишь к применению минимальной силы, соблюдая принцип соразмерности, в частности в случае законной самообороны.They must be set within the limits of the Earth's carrying capacity, sharing equitably the burdens of the ecological footprint andinternalizing the external costs, respecting the principle of"the polluter pays.
Они должны укладываться в рамки земного потенциала, справедливо распределять бремя экологических последствий,интернализировать внешние издержки и уважать принцип<< платит загрязнитель.This goal can be achieved only if a comprehensive approach is adopted,while at the same time maintaining strategic stability, respecting the principle of equal and indivisible security for all and ensuring, inter alia, that the following international conditions are met.
Эта цель может быть достигнутатолько при комплексном подходе, при сохранении стратегической стабильности, соблюдении принципа равной и неделимой безопасности для всех и обеспечении, среди прочего, следующих международных условий.Правительство выражает свою готовность по-прежнему проявлять политическую волю и решимость с целью гарантировать права человека и устранить ненадлежащую практику илиюридические недостатки при уважении принципа ответственности.
