RESPECTIVE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие интересы
• соответствующих интересов

Примеры использования Respective interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respective interests of different categories of staff.
Соответствующие интересы разных категорий.

Union is an association of workers or employers, formed in order to represent and defend their respective interests.
Профсоюзом является объединение трудящихся или работодателей, учрежденное для представления и защиты их соответствующих интересов.

To that extent, the respective interests are always weighed up on a case-by-case basis.
С этой целью соответствующие интересы в каждом случае оцениваются на индивидуальной основе.

The enhancement of cooperation among riparian States, taking into account their respective interests, through bilateral and multilateral arrangements.
Углубление сотрудничества между прибрежными государствами на основе учета их соответствующих интересов в рамках двусторонних и многосторонних механизмов.

The respective interests, fishing patterns and fishing practices of new and existing members or participants;
Соответствующие интересы, схемы ведения промысла и практику рыболовства новых и уже имеющихся членов или участников;

Be closely advised by an organ, itself in close contact with representatives of the three parties and informed of their respective interests.
Получать прямые консультации от какого-либо органа, который в свою очередь находится в тесном контакте с представителями всех трех сторон и информируется об их соответствующих интересах.

Other issues would also be addressed according to the respective interests and work areas of other organizations to be involved in the preparation of this meeting.
Другие вопросы будут также рассмотрены с учетом соответствующих интересов и сфер деятельности других организаций, которые должны участвовать в подготовке этого совещания.

And without prejudice to any of their rights, the Member countries involved in consultations should endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective interests involved.
Без ущерба для какого-либо из своих прав государства- члены, участвующие в консультациях, должны попытаться найти взаимоприемлемое решение с учетом соответствующих интересов.

Furthermore, the three documents leave the door open for all delegations to pursue their respective interests and priorities in the course of the substantive work that would follow.
Кроме того, три документа оставляют открытой дверь для всех делегаций в плане реализации ими своих соответствующих интересов и приоритетов в ходе последующей предметной работы.

To achieve tangible results, all stakeholders in the peacebuilding process must work together closely in a real partnership that takes into consideration their respective interests and contributions.
Для достижения ощутимых результатов все участники процесса миростроительства должны действовать сообща в рамках реального партнерства, обеспечивающего учет их соответствующих интересов и их вклада.

They also identify the main parties involved in those projects and their respective interests, and consider policy options concerning sector structure and competition.
В них также определяются основные стороны, участвующие в таких проектах, и их соответствующие интересы и рассматриваются варианты принципиальных решений, связанные со структурой секторов и соображениями конкуренции.

For the purpose of or in connection with the prospecting for, or exploitation of, minerals belonging to the Republic on terms which provide for the respective interests of the persons affected;
Для целей или в связи с проведением работ по разведке или эксплуатации залежей полезных ископаемых, принадлежащих Республике на условиях, предусматривающих соответствующие интересы затрагиваемых лиц;

It also identified the main parties involved in those projects and their respective interests and briefly described the evolution of a privately financed infrastructure project.
В нем далее определены основные стороны, участвующие в осуществлении таких проектов, и их соответствующие интересы, и кратко изложена история развития проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

During 2008 Gazprom Neft and MNGK registered a joint venture- Moscow NPZ Holdings B.V.(“JV”) in the Netherlands, into which both parties contributed their respective interests in Moscow Refinery.
В течение 2008 года Газпром нефть и МНГК зарегистрировали в Нидерландах совместное предприятие- Moscow NPZ Holdings B. V.(" JV"), в которое обе стороны внесли принадлежащие им соответствующие доли в Московском НПЗ.

They further identify the main parties involved in those projects and their respective interests, and briefly describe the evolution of a privately financed infrastructure project.
Кроме того, определяются основные стороны, участвующие в осуществлении таких проектов, и их соответствующие интересы, а также дается краткое описание эволюции проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

A solution to the minorities problem on the basis of territorial autonomy must, over the long term, aim at ensuring that all those who live together under the same roof view such autonomy as a positive thing that protects their respective interests.
Решение проблемы меньшинств на основе территориальной автономии должно в долгосрочном плане быть нацелено на обеспечение того, чтобы все живущие под одной крышей рассматривали такую автономию позитивно, как защищающую их соответствующие интересы.

This approach facilitates commerce and allows secured creditors and buyers to protect their respective interests in an efficient and cost-effective manner without undermining the promotion of secured credit.
Этот подход способствует торговле и позволяет обеспеченным кредиторам и покупателям защищать свои соответствующие интересы действенным и эффективным с точки зрения затрат образом без причинения ущерба содействию обеспеченному кредитованию.

If quantitative, i.e. matters of the distribution of water resources between the various States concerned, as was the case in most disputes, it was obvious that a balance must be maintained between the respective interests of those States.
Если о воде говорится в количественном выражении, т. е. если имеется в виду раздел водных ресурсов между различными заинтересованными государствами, как это имеет место в большинстве споров, то очевидна необходимость сохранения баланса между соответствующими интересами этих государств.

Some delegations stressed the need to balance the respective interests with respect to marine genetic resources so as not to discourage economic activities but rather promote and not create disincentives to further research, investment and innovation.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость обеспечения сбалансированности соответствующих интересов в отношении морских генетических ресурсов, с тем чтобы не сдерживать, а поощрять экономическую деятельности не лишать стимулов к дальнейшим исследованиям, инвестициям и инновациям.

The inclusive nature of the KP has been a key ingredient in the success of the KPCS with each type of actor bringing their respective interests, expertise, skills and knowledge to the table.
Всеохватывающий характер КП стал одним из главных слагаемых успеха ССКП благодаря тому, что участники всех типов привнесли в этот процесс свои соответствующие интересы, опыт, навыки и знания.

After identifying stakeholders, respective interests, etc., it may be helpful to divide stakeholders into four categories:( i) those who will likely want to participate fully or whose active involvement will determine the credibility of the process;( ii) those who would likely play a more limited role( e.g. by being involved only in parts of the process);( iii) those who likely will wish simply to be kept well informed; and( iv) those who will not want to be involved.
После определения таких сторон, их соответствующих интересов и т. д., будет полезно разделить заинтересованные стороны на четыре категории:( i) те, которые, вероятно, пожелают принять комплексное участие или те, чье активное участие вызовет доверие к процессу;( ii) тех, которые наиболее вероятно будет играть более ограниченную роль( т. е. участвовать только в отдельных разделах процесса);( iii) тех, кто, наиболее вероятно, просто пожелает быть информированным и( iv) тех, кто не пожелает принимать участия.

Kinshasa and Kigali have been brokering meetings between prominent members of the political and business community in North Kivu, with discussions centring in part on the possibility of imposing a new governor in Goma who could better represent their respective interests.
Киншаса и Кигали посредничают в организации встреч между видными представителями политических и деловых кругов в Северном Киву, причем в центре дискуссий стоит отчасти вопрос о возможности назначения нового губернатора в Гому, который мог бы лучше представлять их соответствующие интересы.

The purchase and sale of arms by individual members of the Transitional Federal Government to protect their respective interests, be they commercial, i.e., arms trade, drug trafficking,"taxes" and other revenue collections, etc., or to protect their warlord strongholds in Somalia.
Отдельные члены переходного федерального правительства закупают и продают оружие для защиты своих соответствующих интересов, в том числе коммерческих, например торговля оружием, оборот наркотиков,<< налогообложение>> и другие сборы и т. д., или для охраны тех районов в Сомали, которые контролируются их полевыми командирами.

I therefore convey to the Secretary-General the deep gratitude of the delegation of Senegal for having promoted a framework ideal for agreement, in which, following intense, fruitful negotiations, the various groups of States succeeded in bringing their positions closer and in reconciling their respective interests.
Поэтому я передаю Генеральному секретарю глубокую признательность делегации Сенегала за распространение одного из конструктивных идеалов согласия, в котором, после интенсивных и плодотворных переговоров, различным группам государств удалось сблизить свои позиции и примирить свои соответствующие интересы.

French President Emmanuel Macron acted from his experience as a business banker- he gathered together the main Libyan leaders chosen by the UN; examined with them how to protect their respective interests with a view to creating a government which would be recognised by all; verified that foreign powers would not sabotage this process; and thought that the Libyans would applaud this solution.
Французский президент Эммануэль Макрон действовал, благодаря своему прежнему опыту, как банковский делец: он объединил подобранных ООН главных ливийских лидеров, обсудил с ними, как защитить интересы каждого из них по созданию правительства, которое все стороны могли бы признать, подтвердил, что ведущие страны не будут саботировать этот процесс, и думал, что ливийцы это предложение поддержат.

The Court also clarified that State property encompasses broad categories, and acknowledged the formation of the State Property Commission by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina was a positive mechanism by which"both the entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina may articulate their respective interests" regarding State property.
Суд также уточнил, что государственное имущество охватывает широкие категории, и признал, что созданная Советом министров Боснии и Герцеговины Комиссия по государственному имуществу является позитивным механизмом, в рамках которого<< оба образования и округ Брчко Боснии и Герцеговины могут изложить свои соответствующие интересы>> в отношении государственного имущества.

As discussed by the Panel in the Eleventh Instalment Report, where competing claimants reach an agreement between themselves about their respective interests in the business, the Panel recommends that the claimants submit either a written agreement signed by all claimants setting out the terms of the arrangement or individual letters or statements prepared by each claimant confirming their consent to the agreement as proposed so that the Panel can give effect to that agreement.
Как уже об этом говорилось в докладе Группы по одиннадцатой партии претензий12, в тех случаях, когда заявители состязательных претензий достигают соглашения между собой относительно их соответствующих долей в имуществе предприятий, Группа рекомендует заявителям подавать либо заявление в письменном виде, подписанное всеми заявителями претензий, в котором излагаются условия соглашения, или отдельные письма или заявления, подготовленные каждым заявителем, в которых подтверждается их согласие с заявлением в предложенном виде, с тем чтобы Группа могла считать это соглашение действительным.

The following sections discuss basic issues such as private-sector participation in public infrastructure projects and the concept of project finance, identify the main parties to those projects and their respective interests, and briefly describe the evolution of a privately-financed infrastructure project.
В нижеследующих разделах рассматриваются такие основные вопросы, как участие частного сектора в проектах в области государственной инфраструктуры и концепция финансирования проекта, выявляются основные стороны- участники этих проектов и их соответствующие интересы, а также вкратце говорится об этапах реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

In December 2000 the Principality signed a Convention with France and Spain on the Movement and Sojourn in the Principality of Andorra of Nationals of Third States, article 2 of which provides:"The Contracting Parties shall undertake to coordinate their legislation on the entry and sojourn of nationals of third States taking into account their respective interests and international commitments.
В декабре 2000 года Княжество подписало Конвенцию о поездках и пребывании в Княжестве граждан третьих стран с Францией и Испанией, вторая статья которой предусматривает, что<< договаривающиеся стороны обязуются координировать свое законодательство о въезде и пребывании граждан третьих стран с учетом их соответствующих интересов и их международных обязательств.

In December 2000, the Principality signed a convention with France and Spain concerning the movement and stay of third-country nationals in Andorra, article 2 of which provides that"the Contracting Parties undertake to coordinate their legislation on the entry and stay of third-party nationals, taking into particular account their respective interests and their international commitments.
Независимо от этого в декабре 2000 года Княжество подписало с Францией и Испанией Конвенцию о проезде и проживании в Андорре граждан третьих стран, статья 2 которой предусматривает, что<< договаривающиеся стороны обязуются координировать свое законодательство о въезде и проживании граждан третьих стран с учетом, в частности, их соответствующих интересов и международных обязательств.