RESPECTIVE LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• соответствующего законодательства
• соответствующих законов
• соответствующий законодательный акт
• соответствующем законодательстве

Примеры использования Respective legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I instruct the Government to develop respective legislation.
Поручаю Правительству разработать соответствующий закон.

Following the users' demand stipulated for in the respective legislation, the press release includes price indices for a given quarter in relation to the previous quarter.
С учетом пожеланий пользователей, нашедших отражение в соответствующем законодательстве, в пресс-релизах приводятся индексы цен за конкретный квартал по отношению к предыдущему кварталу.

Cyprus and Denmark did not report on the status of their respective legislation.
Дания и Кипр не сообщили о статусе своего соответствующего законодательства.

Bulgaria can provide copies of respective legislation in English, if the Committee requests so.
Если Комитет обратится с соответствующей просьбой, то Болгария может представить копии соответствующих законов на английском языке.

Preventing the use of any form of torture through implementation of the provisions of the Convention and the respective legislation;
Недопущение применения любых форм пыток путем осуществления положений этой Конвенции и соответствующего законодательства;

The seminars covered the full spectrum of the respective legislation framework(Law 3500/2006) and the procedure of penal mediation.
На этих семинарах рассматривался весь спектр соответствующего национального законодательства( Закон 3500/ 2006) и процедура посредничества в уголовных делах.

All provincial and territorial human rights commissions have similar responsibilities under their respective legislation.
Все комиссии по правам человека в провинциях и территориях имеют схожие функции согласно соответствующим законодательным положениям.

Those documents would significantly assist all States in enhancing their respective legislation or in formulating such legislation where none existed.
Эти документы послужат полезным подспорьем для всех государств в деле совершенствования их соответствующего законодательства или разработки таких законодательных актов в случае их отсутствия.

Provisions of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement 2011 may be used as a basis for development of the respective legislation.
Положения Модельного закона ЮНСИТРАЛ о государственных закупках 2011 года могут быть использованы в качестве основы для разработки соответствующих законодательных актов.

Additionally, for the purposes of development of the respective legislation there was a special Working Group established, including the Anticorruption Service and the relevant ministries.
Также, в целях разработки соответствующего законодательства была создана специальная Рабочая группа, включающая Службу по борьбе с коррупцией и соответствующие министерства.

We need the government to liberate the potential of post offices, the respective legislation should be adopted.
Нам нужно, чтобы государство освободило потенциал, который есть у почтовых отделений, а также было принято соответствующее законодательство.

The basic change with respect to the policies of implementing the respective legislation is related to the economic difficulties which the State has been experiencing in recent years leading to a reduction of the funds necessary for the exercise in practice of those rights.
Основные изменения политики в области применения соответствующего законодательства связаны с экономическими трудностями последних лет, которые привели к сокращению объема имеющихся средств для осуществления на практике указанных прав.

The Government should also consider developing an“equal pay for work of comparable value” strategy, and reinstate respective legislation.
Правительству также следует рассмотреть возможность разработки стратегии" Равная оплата за работу сопоставимой ценности" и возобновить действие соответствующих законов.

In accordance with the"one country, two systems" principle enshrined in their respective legislations, Hong Kong and Macao Special Administrative Regions enjoyed a high degree of autonomy in running their affairs.
В соответствии с принципом" одна страна- две системы", провозглашенном в их соответствующих законодательствах, специальные административные районы Гонконг и Макао пользуются значительной автономией, в том что касается ведения их внутренних дел.

They are generally mandated to mediate and investigate complaints of discrimination under the prohibited grounds found in their respective legislation.
Обычно они уполномочены урегулировать и расследовать жалобы на дискриминацию по запрещенным основаниям, перечисленным в соответствующем законодательном акте.

It had asked the Government to replace the Prisons Act of 1884 and the state governments to amend their respective legislation accordingly and to establish open-air jails in every district.
Верховный суд обратился с просьбой к центральному правительству заменить закон о тюрьмах 1884 года и предложил правительствам штатов внести поправки в их соответствующие законодательные нормы и организовать в каждом округе тюрьмы" под открытым небом.

A future model of coordination mechanisms to support the national Strategic Plan was discussed during the reporting period pending approval of respective legislation.
В течение отчетного периода обсуждалась будущая модель координационных механизмов в целях поддержки национального стратегического плана, при условии принятия соответствующих законов.

Controls, including export and border controls, were to be strengthened and the respective legislation and administrative provisions improved.
Необходимо укрепить контроль, включая контроль за экспортом и пограничный контроль, и усовершенствовать соответствующее законодательство и административные положения.

As concerned the procedural aspect, article 13 of the Covenant contained a range of significant safeguards for aliens legally residing in a State, including respect for the procedures provided by the respective legislation.
Что касается процедурного аспекта, статья 13 Пакта содержит различные важные гарантии для иностранцев, законно проживающих в государстве, в том числе соблюдение процедур, предусмотренных соответствующим законодательством.

These indicators will be applied in the form of a questionnaire to assist member States in reviewing and assessing their respective legislations on issues pertaining to the housing rights of disadvantaged and vulnerable groups.
Эти показатели будут применяться в форме вопросника, с тем чтобы помочь государствам- членам в проведении обзора и оценки их соответствующих законов, касающихся прав на жилье представителей находящихся в ущемленном и уязвимом положении групп населения.

The Government should also consider developing an"equal pay for work of comparable value" strategy, and reinstate respective legislation.
Правительству следует также рассмотреть возможность разработки стратегии<< равной оплаты за работу сопоставимой ценности>> и возобновить действие соответствующих законов.

Croatia and the Czech Republic(signatory) referred to the possible need to review their respective legislation on mutual legal assistance and international confiscation to adapt it to the requirements of the Convention.
Хорватия и Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию) упомянули о том, что им, возможно, потребуется провести обзор соответствующих законов о взаимной правовой помощи и международной конфискации, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями Конвенции.

This is one of the real challenges of installing a population registration system, which will only really begin once the respective legislation has been passed.
Эта одна из реальных сложностей, связанных с созданием системы регистрации населения, которая на деле возникнет уже после принятия соответствующего законодательства.

As of 4 May 2012, the following members of the Authority had provided the secretariat with information on, or texts of, their respective legislation: China, Cook Islands, the Czech Republic, Germany, Guyana, Nauru, Tonga, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
По состоянию на 4 мая 2012 года информацию о своем соответствующем законодательстве или его тексты предоставили секретариату следующие члены Органа: Гайана, Германия, Замбия, Китай, Науру, Острова Кука, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тонга и Чешская Республика.

Provisions of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement 2011 may be used as a basis for development of the respective legislation.
Закона ЮНСИТРАЛ( Комиссия ООН по праву международной торговли) о государственных закупках 2011 года могут быть использованы в качестве основы для разработки соответствующих нормативно- правовых актов.

It provides a comparative overview of the respective legislation and enforcement practice in UNCTAD member States, and specifically addresses the challenges encountered by young competition agencies and competition agencies from developing countries.
Он содержит сравнительный обзор соответствующего опыта законодательной и правоприменительной деятельности в государствах- членах ЮНКТАД, и в нем, в частности, рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются недавно созданные учреждения по вопросам конкуренции и учреждения по вопросам конкуренции в развивающихся странах.

The development of proper regulatory systems is a long-term process; DCs need time to adopt and properly implement the respective legislation and regulations.
Создание адекватной системы регулирования представляет собой долгий процесс; РС требуется время для принятия и эффективного осуществления соответствующих законодательных и подзаконных актов.

Along with putting together the respective legislation and practices, the consideration of joining by Georgia of the relevant international legal instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be undertaken in due course, along with drafting the State Migration Action Plan and other respective legal basis.
Наряду с обобщением соответствующих законодательных актов и видов практики, в установленном порядке будет рассмотрен вопрос о присоединении Грузии к международно-правовым договорам в этой области, в частности к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также о составлении проекта государственного плана действий в области миграции и укреплении соответствующей правовой базы.

What remains, however, is an area of law that is still very dependent on the legal systems of each State and their respective legislation governing extradition.
Остается, однако, область законодательства, которая по-прежнему в весьма значительной степени зависит от правовых систем каждого государства и их соответствующих законов, регулирующих вопросы экстрадиции.

I am also ready to take the initiative, on the occasion of the tenth anniversary of the Convention of the Rights of the Child in 1999, to organize, together with UNICEF and all interested countries, a meeting in Belgium at which we can all share our experiences with regard to our respective legislation.
Я также готов совместно с ЮНИСЕФ и всеми заинтересованными странами предпринять инициативу по организации в Бельгии в 1999 году- в год десятилетнего юбилея Конвенции о правах ребенка- совещания, на котором мы бы смогли обменяться опытом в области соответствующего законодательства.