Примеры использования Respective legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The respective legislative process commenced at the end of 2011 in the Parliament of Georgia.
The Ministry of Foreign Affairs initiated the respective legislative procedure, which is to be completed by the end of 1999.
Министерство иностранных дел инициировало соответствующую законодательную процедуру, которая должна быть завершена к концу 1999 года.The respective legislative bodies should take action on such alternatives at the time they adopt the decision or resolution in question.
Соответствующие директивные органы должны принимать решения по таким альтернативным вариантам при принятии тех или иных решений или резолюций.Estonia pays attention and condemns all forms of violence, andhas in place the respective legislative and policy instruments.
Эстония уделяет внимание всем формам насилия и осуждает их, атакже располагает соответствующими законодательством и инструментами политики.Upon ratification by the respective legislative bodies of these parties to the agreement it took effect as at 1 May 2004.
После ратификации соответствующими законодательными органами сторон это Соглашение вступило в силу 1 мая 2004 года.Once such a common position has been developed, the rules, regulations andpolicies of the organizations should be updated and submitted to the respective legislative bodies for approval.
После разработки такой общей позиции правила, положения иполитику организаций следует обновить и представить на утверждение соответствующим руководящим органам.Reporting annually to the respective legislative organs on the implementation of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action;
Представление соответствующим директивным органам ежегодного отчета об осуществлении Брюссельской программы действий и Алматинской программы действий;Expresses deep concern, however, that the strategy has not been fully implemented, andin particular that the respective legislative measures for the implementation of the Convention have not yet been adopted;
Выражает, однако, глубокую озабоченность тем, чтостратегия не была полностью реализована, и в частности тем, что соответствующие законодательные меры для осуществления Конвенции еще не были приняты;The respective legislative bodies should take action on such alternatives at the time they adopt the decision or resolution in question.
Соответствующие директивные органы принимают решение в отношении таких альтернативных вариантов во время принятия The draft programme of work for the biennium 2000-2001 pertaining to subprogrammes 1, 3, 4, 5, 6 and 7 were reviewed by the respective legislative committees during the period from September 1998 to March 1999.
В период с сентября 1998 года по март 1999 года соответствующие директивные комитеты провели обзор проекта программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов, касающийся подпрограмм 1, 3, 4, 5, 6 и 7.The General Assembly should ask ACC to submit to the respective legislative organs of JIU participating organizations an evaluation report on the use and impact of the activities of the training institutions under their jurisdiction.
Генеральной Ассамблее следует предложить АКК представить соответствующим директивным органам участвующих в ОИГ организаций доклад с оценкой использования и результативности деятельности курируемых ими учебных учреждений.Underlines that the translation of official documents of the Organization must be provided in all required languages andin due time, in full compliance with the rules of procedure of the respective legislative bodies;
Обращает особое внимание на необходимость обеспечения письменного перевода официальных документов Организации на все требуемые языки ив установленные сроки в полном соответствии с правилами процедуры соответствующих директивных органов;As indicated in paragraph 14 above, JIU shares the opinion that respective legislative organs of the organizations within the United Nations system should take consistent decisions on common services.
Как указано в пункте 14 выше, ОИГ разделяет мнение о том, что соответствующие директивные органы организаций системы Организации Объединенных Наций должны принимать последовательные решения в отношении общих служб.Such cooperation derives its existence not only from the complementarity between the purposes and principles of the two organizations but also, on the basis of a number of resolutions anddecisions adopted by the respective legislative organs of both organizations.
Такое сотрудничество основано не только на взаимодополняемости целей и принципов двух организаций, но также и на ряде резолюций и решений,принятых соответствующими директивными органами обеих организаций.Ensure that all the human rights institutions have formal advisory functions with the respective legislative bodies and that they establish formal links, including of cooperation, with each other;
Обеспечить, чтобы все учреждения по правам человека были наделены официальными консультативными функциями при соответствующих законодательных органах и чтобы они установили официальные связи, включая сотрудничество, друг с другом;An English translation of the respective legislative provisions for issuing the original licence in the 1980's and for determining the lifetime of 30 years for units 1 and 2 of the Rivne NPP, and the possible conditions for the extension of that lifetime;
Перевод на английский язык соответствующих законодательных положений, касающихся выдачи первоначальной лицензии в 1980- х годах и установления 30- летнего срока эксплуатации для первого и второго блоков Ровенской АЭС и возможных условий продления этого срока;Such programmes should be an integral part of the contribution of the system to the implementation of plans of action adopted by the respective legislative bodies, and should be fully integrated into the work programmes of the concerned organizations.
Такие программы должны быть неотъемлемой частью вклада системы в осуществление планов и действий, принятых соответствующими директивными органами, и должны быть в полной мере интегрированы в программы работы However, several Governments, including that of Israel, did report that bills anddraft legislative texts regarding respect for basic human rights in the context of the epidemic were under discussion and review by the respective legislative bodies.
Вместе с тем несколько правительств, включая правительство Израиля, сообщили о том, что законопроекты,касающиеся уважения основных прав человека в связи с данной эпидемией, находятся в стадии обсуждения и рассмотрения соответствующими законодательными органами.Finland has regularly reported to the CEDAW Committee about the respective legislative, judicial, administrative and other steps undertaken to implement the provisions of the Convention.
Финляндия регулярно представляет доклады Комитету по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), касающиеся соответствующих законодательных, судебных, административных и прочих мер, принимаемых в целях осуществления положений этой Конвенции.The Committee recommended approval of this recommendation,on the understanding that all good practices cannot be replicated throughout the United Nations system and that the respective legislative bodies should take decisions, as necessary, in this regard;
Комитет рекомендовал утвердить эту рекомендацию при том понимании, чтовесь передовой опыт не может быть воспроизведен во всей системе Организации Объединенных Наций и что соответствующие директивные органы должны принимать по мере необходимости решения по этим вопросам;Similar situations are likely to arise as bilaterals run into difficulty in getting their respective legislative bodies to approve additional resources for multilateral debt relief above and beyond their respective bilateral debt-relief initiatives.
Подобные ситуации, очевидно, будут иметь место и впредь, поскольку у двусторонних кредиторов возникают трудности при получении одобрения их соответствующих законодательных органов в отношении выделения дополнительных ресурсов для многостороннего облегчения бремени задолженности, помимо и сверх их These bodies participate in pre-legislative consultation processes and are empowered to comment on, and request explanation or justification of, certain draft law proposals orformulate recommendations to be considered by the respective legislative body.
Эти органы участвуют в консультационных процессах на дозаконодательной стадии и имеют право давать комментарии и запрашивать объяснения или основания по определенным предлагаемым законопроектам иливыносить рекомендации для рассмотрения соответствующим законодательным органом.Thus, the Unit concluded successful discussions with the secretariats of UNIDO andUPU, with the subsequent endorsement by the respective legislative organs, on how to handle reports of the Unit or implement the Unit's follow-up system.
Так, Группа провела успешные переговоры с секретариатами ЮНИДО и ВПС,результаты которых были впоследствии одобрены их соответствующими директивными органами, по вопросам, касающимся практики работы с докладами Группы или путей внедрения разработанной Группой системы контроля.The outcome of this reporting should be reviewed by appropriate CEB machinery with a view to harmonizing, to the extent possible, the principles underlying support-cost policies, andby executive heads who should report thereon to their respective legislative organs.
Эта отчетность должна рассматриваться Within the framework of this article,consideration could be given to calling for all executive heads to submit regularly to their respective legislative bodies detailed annual or biennial reports on the status of implementation of approved JIU recommendations.
В рамках этой статьи можно было бырассмотреть вопрос о том, чтобы предложить всем административным руководителям регулярно, раз в год или раз в два года, представлять своим соответствующим директивным органам подробные доклады о ходе осуществления одобренных рекомендаций ОИГ.There is a misconception regarding the Administrative Committee on Coordination's role in the suggestion that it should undertakean evaluation on the use and impact of the activities of the training institutions under the jurisdiction of member organizations and submit this to the respective legislative organs.
Предложение о том, чтобы Административный комитет по координации провел оценку использования и результативности мероприятий учебных учреждений,находящихся в ведении организаций- членов, и представил доклад с этой оценкой соответствующим директивным органам, свидетельствует о недопонимании роли Комитета.In support of that effort, the Secretariat and the African Union Commission could,where possible, provide harmonized advice to the respective legislative bodies, based on joint assessments, to be taken into account prior to the finalization of respective decisions that involve both organizations.
В целях поддержки этих усилий Секретариат иКомиссия Африканского союза могли бы по возможности предоставлять соответствующим директивным органам согласованные, основанные на совместной оценке консультации, которые принимались бы во внимание при подготовке Compared with the global occurrence of a wide range of micro-organisms of concern and the need for medical, veterinary or phytosanitary diagnosis relating to diseases caused by these agents,the number of States that have implemented respective legislative and other measures seems surprisingly small.
По сравнению с глобальными масштабами распространения широкой номенклатуры микроорганизмов, вызывающих озабоченность, и потребностей в медицинской, ветеринарной или фитосанитарной диагностике заболеваний, вызываемых этими агентами,число государств, принявших соответствующие законодательные и другие меры, представляется удивительно небольшим.Three of the five single-organization reviews were mandated by their respective legislative bodies International Telecommunication Union(ITU), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and United Nations Convention to Combat Desertification.
В трех из этих пяти организаций проведение обзора было санкционировано их соответствующими директивными органами Международный союз электросвязи( МСЭ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание.It was agreed to have a further exchange of views between them aimed at developing common approaches that could guide the submissions to be made to the respective legislative bodies of the United Nations and WTO for their action.
Было достигнуто соглашение о проведении дальнейшего взаимного обмена мнениями в целях разработки общих подходов, которые могли бы послужить руководством при подготовке документации, которая будет представлена соответствующим директивным органам Организации Объединенных Наций и ВТО для принятия решений.
