RESPECTIVE RELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• соответствующих религиозных
• соответствующими религиозными
• соответствующие религиозные

Примеры использования Respective religious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respective religious groups are free to hold their processions in the town.
Религиозные группы могут свободно проводить свои шествия в городе.

Individual were governed by their own respective religious laws.
Лица руководствуются своими собственными соответствующими религиозными нормами.

Secondly, respect and practise your respective religious rules while respecting the rights of other religious followers by adhering to non-violence, mercy, compassion and forgiveness.
Вовторых, уважать и соблюдать соответствующие религиозные нормы, проявляя при этом уважение к правам других верующих и практикуя ненасилие, милосердие, сострадание и прощение.

Land and property had been returned to the churches and their respective religious communities.
Земля и имущество были возвращены церквам и их соответствующим религиозным общинам.

This is being done through continuous contacts with the respective religious leaders and the provision of necessary assistance in both financial and material terms.
Это обеспечивается через поддержание постоянных контактов с соответствующими религиозными руководителями и оказание необходимой как финансовой, так и материальной помощи.

Provisions for freely exercise their cult by ministers of religion appointed by the respective religious confession Denomination;
Положения о свободном отправлении культовых обрядов священнослужителями, назначенными соответствующими религиозными конфессиями;

Such information should take seriously the self-understandings of the respective religious communities, including internal pluralism, thus overcoming mere external descriptions, which often remain stereotypical.
В такой информации следует серьезно учитывать вопрос о самовосприятии соответствующих религиозных общин, включая внутренний плюрализм, что позволит избежать исключительно внешних описаний, которые часто остаются стереотипными.

The Singapore Government consults the MUIS as well as the advisory boards of other religions on matters relating to the respective religious communities.
Правительство Сингапура консультируется с МУИС, а также с консультативными советами других религий по вопросам, связанным с их соответствующими религиозными общинами.

Religious groups are subject to their respective religious laws for matters dealing with personal status.
Религиозно- правовые законы- вопросы личного статуса, находившиеся в компетенции религиозных общин.

The Ottoman system had three court systems: one for Muslims, one for non-Muslims, involving appointed Jews and Christians ruling over their respective religious communities, and the"trade court.
В Османской империи было 3 судебных системы: первая- для мусульман, вторая- для немусульманского населения( во главе этой системы стояли иудеи и христиане, управлявшие соответствующими религиозными общинами) и третья- так называемая система« торговых судов».

Religious courses are given in compliance with the programmes conceived by the respective religious communities and approved by the Ministry of Education and Sport, which is authorized to approve all curriculums in Croatia.
Курсы религии читаются в соответствии с программами, разработанными соответствующими религиозными общинами и утвержденными министерством образования и спорта, которое уполномочено утверждать все учебные программы в Хорватии.

In Kenya, UNICEF, together with the Kenya Ministry of Public Health and Sanitation and the Interreligious Council of Kenya, launched an initiative with Christian, Muslim and Hindu religious leaders to promote key high-impact interventions for maternal and child health within their respective religious communities.
В Кении ЮНИСЕФ совместно с Министерством здравоохранения и санитарии Кении и Межрелигиозным советом Кении приступили к реализации инициативы с участием христианских, мусульманских и индуистских религиозных лидеров по пропаганде важнейших высокоэффективных мер, касающихся здоровья матери и ребенка, внутри соответствующих религиозных общин.

Upon the proposal of the respective religious communities syllabuses have been put together for the Catholic, Serbian Orthodox, Islamic, Adventist, Baptist and Evangelic Churches and the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.
По предложениям соответствующих религиозных объединений учебные курсы были разработаны для католиков, православных сербов, мусульман, адвентистов, баптистов и евангелистов, а также для верующих Церкви Иисуса Христа" Святые наших дней" самоназвание мормонов.

The same applies, mutatis mutandis, to the other recognized religious communities in Israel, in which the respective religious courts apply their own religious laws to members of their communities in matters of'personal status.
Это же касается mutatis mutandis других признанных религиозных общин в Израиле, где соответствующие религиозные суды применяют их собственные религиозные нормы в отношении членов их общин по вопросам, касающимся" личного статуса.

CEDAW was also concerned that an exemption to the prohibition of discrimination has been maintained in the Constitution on personal status law, including adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death, and called upon Mauritius to engage with respective religious communities in order to repeal such exemption.
КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что в Конституции сохраняется исключение из запрета на дискриминацию в отношении законодательства о личном статусе, включая вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти, и призвал Маврикий вступить в диалог с соответствующими религиозными общинами в интересах отмены такого исключения43.

While some women abandoned their religious legacy, others sought to improve their situation from within their respective religious traditions, in particular by promoting and exercising alternative readings of religious sources.
Одни женщины отказываются от своего религиозного наследия, а другие стремятся улучшить свое положение в рамках своих религиозных традиций, в частности, посредством пропаганды и применения альтернативной трактовки религиозных источников.

In this context, world religions and beliefs could contribute tremendously to the promotion of a culture of peace if they resolve to, on the one hand, collectively face the problems confronting the world today, such as terrorism and sectarian violence, while, on the other hand, practice tolerance within their respective religious communities and in their inter-faith relations.
В этом контексте религия и вероисповедание могут вносить огромный вклад в поощрение культуры мира, если их приверженцы будут решительно настроены на то, чтобы, с одной стороны, совместно заниматься решением таких проблем, с которыми сталкивается современный мир, как терроризм и сектантское насилие, с другой-- проявляя в то же время терпимое отношение в рамках своих соответствующих религиозных общин и их отношений с другими общинами.

Given the economic crisis, ideological vacuum and an actual"purge" of the secular opposition undertaken by the authorities, respective religious movements and groups are actively positioning themselves as an alternative social and spiritual system.
На фоне критических моментов в экономике, а также идеологического вакуума и фактической« зачистки» властями рядов светской оппозиции соответствующие религиозные течения и группы достаточно активно позиционируют себя в качестве своего рода альтернативной социальной и духовной системы.

As to the effect of religious affiliation on the enjoyment of civil rights, Israeli law does not distinguish between religious statuses except for matters of marital status, where the King's Order in Council(BritishMandate legislation) applies, and provides exclusive jurisdiction to officially recognized religious tribunals in Israel over matters of marital status within their respective religious communities.
Что касается влияния религиозной принадлежности на пользование гражданскими правами, то израильское законодательство не делает различия между вероисповеданиями, за исключением вопросов гражданского состояния, когда применяется Королевский приказ в Совете( Законодательство британского мандата), который предусматривает в Израиле исключительную юрисдикцию официально признанных религиозных судов в вопросах гражданского состояния в рамках соответствующих религиозных общин.

Although for me personally the paradigm of lifegiving and redemptive behaviour is in the Cross, I am convinced that all of us, in our respective religious, cultural and ethical-philosophical traditions, find a strong summons to embrace the logic of love and solidarity.
Хотя для меня лично парадигма жизнетворного и искупительного поведения заключается в Кресте, я убежден, что все мы находим в наших соответствующих религиозных, культурных и нравственно- философских традициях серьезные причины и требования признать логику любви и солидарности.

As to the effect of religious affiliation on the enjoyment of civil rights, Israeli law does not distinguish between religious statuses except for matters of marital status, where the King's Order in Council(King's Order in Council 1922- 1947, British-Mandate legislation, parts of which are still valid, including Section 51) applies, and provides exclusive jurisdiction to officially recognized religious tribunals in Israel over matters of marital status within their respective religious communities.
Что касается влияния религиозной принадлежности на пользование гражданскими правами, то израильское законодательство не делает различия между вероисповеданиями, за исключением вопросов гражданского состояния, когда применяется Королевский приказ в Совете( Королевский указ в Совете, 1922- 1947 годы, законодательство британского мандата, частично остающееся в силе, включая статью 51), который предусматривает в Израиле исключительную юрисдикцию официально признанных религиозных судов в вопросах гражданского состояния в рамках соответствующих религиозных общин.

Accordingly, the Government has taken all necessary steps to encourage the prevailing harmony among the religions through continuous contacts with the respective religious leaderships and the provision of necessary assistance in both financial and material terms to enable them to promote their faiths effectively.
Поэтому правительство предприняло все необходимые шаги для поощрения сохраняющейся гармонии между религиозными конфессиями через постоянные контакты с соответствующими религиозными руководителями и предоставление им необходимой финансовой и материальной помощи в деле эффективного распространения своей веры.

For that purpose the Prime Minister's Office established the Commission for Agreements with Religious Denominations with the task to study and evaluate the requests from the religious communities and denominations and draft the agreements which regulate issues such as the recognition of civil effects of marriages celebrated before ministers of the respective religious denomination and the spiritual assistance in collective institutions like the armed forces, hospitals and prisons.
С этой целью Канцелярия премьер-министра создала Комиссию по соглашениям с религиозными конфессиями, на которую возложена задача по изучению и оценке просьб, поступающих от религиозных общин и конфессий, и разработке соглашений, регулирующих такие вопросы, как признание гражданских последствий браков, заключаемых в присутствии священников соответствующих религиозных конфессий, и оказание духовной помощи в таких коллективных институтах, как вооруженные силы, больницы и тюрьмы.

In that connection, in the framework of international activities for exchange of experience, spiritual enhancement and outreach involving the respective religious communities, German NAC members Wolfgang Nadolnyy and Thomas Herm and Chinese spouses Shidvash and John Farid of Baha'i Faith, Turkmenistan, visited Ashkhabad in April 2009.
В рамках международной деятельности по осуществлению обмена опытом, духовного наставничества и попечения соответствующих религиозных общин, в апреле 2009 года в Ашхабаде находились граждане Германии Вольфганг Надольный и Томас Хэрм(" Новоапостольская Церковь Туркменистана"), а также граждане Китая- супруги Шидваш и Джон Фарид" Религиозная организация Бахаи Туркменистана.

At present, various political parties in Germany are reflecting how- apart from the three models of Islamic religious instruction practised in Germany today- Islamic religious instruction in German given in accordance with the tenets of the respective religious community and under the supervision of the State could be introduced into the ordinary school curricula pursuant to article 7(3) of the Basic Law.
В настоящее время различными политическими партиями в Германии рассматривается вопрос о том, каким образом, помимо применяющихся в Германии в настоящее время трех моделей исламского религиозного образования, в соответствии со статьей 7( 3) Основного закона в обычные учебные программы школ можно было бы включить исламское религиозное образование, предоставляемое в соответствии с догматами соответствующей религиозной общины и под контролем государства.

In matters of personal status such as marriage, divorce and, to some extent, maintenance, guardianship and the adoption of minors, jurisdiction is vested in the judicial institutions of the respective religious communities: the rabbinical court, the Muslim religious courts(Sharia courts), the religious courts of the Druze and the juridical institutions of the nine recognized Christian communities in Israel.
На вопросы гражданского состояния, такие, как брак, развод и до некоторой степени выплата алиментов, опека и усыновление несовершеннолетних, юрисдикция возлагается на судебные учреждения в соответствующих религиозных общинах- суд раввинов, религиозные мусульманские суды( суды шариата), религиозные суды друзов и судебные учреждения девяти признанных христианских общин в Израиле.

If a marriage has been formed in accordance with the procedure established by the Church(confession), within ten days of the marriage a person authorised by the respective religious organisation must present to the local registration office a notification, in the form established by the Ministry of Justice, about the religious marriage solemnised in the procedure set by the Church confession.
Если брак был оформлен в соответствии с процедурой, установленной церковью( конфессией), в течение 10 дней после заключения брака, лицо, уполномоченное соответствующей религиозной организацией, должно представить в местное бюро записи актов гражданского состояния уведомление по форме, утвержденной Министерством юстиции, о совершении религиозного обряда сочетания браком по процедуре, установленной церковью конфессией.

All persons in Malta shall have full freedom of conscience and enjoy the free exercise of their respective mode of religious worship.
На Мальте все лица обладают полной свободой совести и правом свободного отправления всех соответствующих религиозных обрядов.

All persons in Malta shall have full freedom of conscience and enjoy the free exercise of their respective mode of religious worship.
Каждый человек в Мальте пользуется полной свободой совести и может беспрепятственно отправлять соответствующие религиозные обряды.

More specifically, article 40(1) of the Constitution states that"all persons in Malta shall have full freedom of conscience and enjoy the free exercise of their respective mode of religious worship.
Более конкретно в статье 41 Конституции отмечается:" Все лица на Мальте обладают полной свободой совести и правом свободного отправления своих соответствующих процедур религиозных обрядов.