RESPECTIVE SUBPROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• соответствующих подпрограмм
• соответствующими подпрограммами
• соответствующие подпрограммы

Примеры использования Respective subprogrammes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information is being provided under the respective subprogrammes.
Информация предоставляется в соответствующих программах.

The respective subprogrammes provided the main framework for extending assistance to those States.
Соответствующие подпрограммы обеспечивали основные рамки для оказания помощи этим государствам.

The implementation of activities will be undertaken under the respective subprogrammes.
Мероприятия будут осуществляться в рамках соответствующих подпрограмм.

The proposed changes in the allocations to the respective subprogrammes are reflected in part three of the present document in line with the estimated earmarked income projections and the resource requirements.
Предлагаемые изменения размеров ассигнований на осуществление соответствующих подпрограмм отражены в части третьей настоящего документа, посвященной программе работы, в соответствии с прогнозами относительно сметы поступлений целевого назначения и потребностей в ресурсах.

Activities under this component are reflected in the respective subprogrammes based in Bangkok.
Деятельность по этому компоненту отражена в мероприятиях по соответствующим подпрограммам, которые будут осуществляться в Бангкоке.

The Sectoral Committees shall provide complete information concerning the allocation of resources according to programme items within the programmes of work of their respective subprogrammes.
Секторальные комитеты предоставляют полную информацию о распределении ресурсов по элементам программы в рамках программы работы своих соответствующих подпрограмм.

Every effort will be made to ensure synergies among the respective subprogrammes and avoid duplication of effort.
Будут прилагаться все усилия для обеспечения взаимодействия между соответствующими подпрограммами и избежания дублирования работы.

Furthermore, non-staff resources that could be linked directly to the programme of work are presented under the respective subprogrammes.
Кроме того, не связанные с персоналом ресурсы, которые можно непосредственно увязать с программой работы, отражаются в рамках соответствующих подпрограмм.

Every effort will be made to ensure synergies between the respective subprogrammes and avoid duplication of effort.
Будут предприняты все усилия для того, чтобы обеспечить синергические связи между соответствующими подпрограммами и не допустить дублирования усилий.

The remaining seven posts approved under the Department's programme of work have made a positive impact in the respective subprogrammes.
Учреждение остальных семи должностей, утвержденных в рамках программы работы Департамента, позитивно отразилось на осуществлении соответствующих подпрограмм.

The Sectoral Committees were therefore requested to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
Поэтому Комиссия предложила секторальным комитетам проводить двухгодичные оценки их соответствующих подпрограмм и учитывать результаты этих оценок при определении программ их работы.

The Chairs/Bureaux of Sectoral Committees could be invited to participate in meetings of the Executive Committee when the respective subprogrammes will be reviewed.
Председателям/ бюро секторальных комитетов может быть предложено принять участие в совещаниях Исполнительного комитета, на которых будет осуществляться обзор соответствующих подпрограмм.

The respective subprogrammes of the main implementing partners of the project, ESCAP, ESCWA, ECE and the Department of Economic and Social Affairs, are already closely linked and guided by recommendations of the United Nations Statistical Commission.
Соответствующие подпрограммы основных партнеров по осуществлению этого проекта-- ЭСКАТО, ЭСКЗА, ЕЭК и Департамент по экономическим и социальным вопросам-- уже тесно увязаны между собой, и в их основе лежат рекомендации Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.

The work of the regional institutions is already integrated within the discussion of the respective subprogrammes during the Commission session.
Работа региональных учреждений уже интегрирована в обсуждение соответствующих подпрограмм в ходе сессии Комиссии.

In this context, there is significant complementarity between the respective subprogrammes dealing with the conservation of biodiversity and ecosystem services, ecosystem-based approaches to adaptation to climate change, and ecosystem-based approaches to disaster risk reduction.
В этом контексте поддерживается тесная связь между соответствующими подпрограммами по вопросам сохранения биоразнообразия и экосистемных услуг, экосистемными методами адаптации к изменению климата и экосистемными методами уменьшения опасности бедствий.

The Chairpersons/Bureaux of Sectoral Committees could be invited to participate in meetings of EXCOM when respective subprogrammes will be reviewed.
Председателям/ бюро секторальных комитетов может быть предложено принять участие в совещаниях Исполкома, на которых будет осуществляться обзор соответствующих подпрограмм.

All sectoral Committees were therefore requested by the Commission to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
Поэтому Комиссия просила все секторальные комитеты проводить двухгодичную оценку своих соответствующих подпрограмм и учитывать ее результаты при разработке своих программ работы.

In this programme of work, new elements have been added to take into account the request made by the Economic Commission for Europe that Sectoral Committees conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes.
С учетом просьбы Европейской экономической комиссии о том, чтобы секторальные комитеты проводили двухгодичные оценки своих соответствующих подпрограмм, в настоящую программу работы добавлены новые элементы.

The Sectoral Committees were therefore requested by the Commission to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
В этой связи секторальным комитетам Комиссией было поручено провести двухгодичные оценки их соответствующих подпрограмм и учесть результаты этих оценок в процессе составления их программ деятельности.

As mandated by the Commission in 2004 and strengthened by the 2005 UNECE reform, Sectoral Committees are requested to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes E/ECE/1434/Rev.1.
В соответствии с распоряжением, отданным Комиссией в 2004 году и подтвержденным в контексте реформы ЕЭК ООН 2005 года, к секторальным комитетам обращена просьба проводить двухгодичные оценки своих соответствующих подпрограмм E/ ECE/ 1434/ Rev. 1.

In addition, note that, over the year 2012, the Office for Operations has instilled new procedures that require coordinators to play a central role in prioritizing projects in their respective subprogrammes for corporately sourced funding e.g. the thematic programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy and the United Nations Development Account.
Кроме того, обратите внимание на то, что в течение 2012 года Управлением операций были введены новые процедуры, в соответствии с которыми координаторы подпрограмм должны играть главенствующую роль в определении степени приоритетности проектов, относящихся к их соответствующим подпрограммам, в плане получения корпоративного финансирования например, по линии тематической программы<< Окружающая среда и рациональное использование природных ресурсов, включая энергоресурсы>> и Счета развития Организации Объединенных Наций.

A new work element has been added to the programme of work to take into account the request made by the Economic Commission for Europe that Sectoral Committees and their subsidiary bodies conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes.
С учетом просьбы Европейской экономической комиссии о том, чтобы секторальные комитеты и их вспомогательные органы проводили двухгодичные оценки своих соответствующих подпрограмм, в программу работы добавлен новый элемент.

The Sectoral Committees, such as the Committee on Inland Transport, were therefore requested by the Commission to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
Поэтому Комиссия просила секторальные комитеты, и в частности Комитет по внутреннему транспорту, проводить двухгодичные оценки соответствующих подпрограмм и учитывать результаты этих оценок при составлении своих программ работы.

In drafting this programme of work, the secretariat has taken into account the request made by the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) that Sectoral Committees conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes.
При разработке настоящей программы работы секретариат учел просьбу Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций о том, чтобы секторальные комитеты проводили двухгодичные оценки своих соответствующих подпрограмм.

Prompted by the efforts of the Senior Adviser and the PPME Unit, the Sectoral Committees, for the first time during their 2006 sessions, discussed the respective subprogrammes' accomplishment accounts prepared by the secretariat as part of the Programme Performance Report.
По инициативе Старшего советника и Группы ППКО секторальные комитеты в ходе своих сессий 2006 года впервые обсудили отчеты о результатах реализации соответствующих подпрограмм, подготовленные секретариатом в процессе составления доклада об эффективности программ.

In drafting this programme of work, the secretariat has takennew elements have been added to take into account the request made by the Economic Commission for Europe(UNECE) that Sectoral Committees conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes.
При разработке этой программы работы секретариат учел просьбу Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) о том, чтобы секторальные комитеты проводили двухгодичные оценки своих соответствующих подпрограмм.

The Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the Executive Director of the International Trade Centre(ITC) introduced their respective subprogrammes of the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в ранге заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Исполнительный директор Центра по международной торговле( ЦМТ) внесли на рассмотрение свои соответствующие подпрограммы данной программы и ответили на вопросы, заданные в ходе обсуждения программы в Комитете.

At that session, chairs/vice-chairs of the Sectoral Committees briefed the Commission on the implementation of the ECE reform within their sectors, also outlining existing and planned cooperation with partner organizations and highlighting the achievements and challenges in their respective subprogrammes.
На этой сессии председатели/ заместители председателей секторальных комитетов кратко проинформировали Комиссию о ходе реформы ЕЭК в их секторах, рассказав также о существующем и планируемом сотрудничестве с партнерскими организациями и выделив достижения и проблемы в их соответствующих подпрограммах.

The Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the Executive Director of the International Trade Centre(ITC) introduced their respective subprogrammes and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
Заместитель Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Исполнительный директор Центра по международной торговле( ЦМТ) внесли на рассмотрение свои соответствующие подпрограммы и ответили на вопросы, заданные в ходе обсуждения программы в Комитете.

As mandated by the Commission in 2004 and strengthened by the 2005 United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) reform, Sectoral Committees are requested to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes E/ECE/1434/Rev.1.
В соответствии с распоряжением, отданным Комиссией в 2004 году и подтвержденным в контексте реформы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) 2005 года, к секторальным комитетам обращена просьба проводить двухгодичные оценки своих соответствующих подпрограмм E/ ECE/ 1434/ Rev. 1.