Примеры использования Respects the sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
China always respects the sovereignty and territorial integrity of all States.
Китай всегда уважал суверенитет и территори- альную целостность всех государств.It will be apparent that this normative structure fully respects the sovereignty and free will of the States.
Очевидно, что эта нормативная структура отражает полное уважение к суверенитету и свободе волеизъявления государств.This new order respects the sovereignty and independence of States and guarantees the inviolability of their international borders.
Этот новый порядок предполагает уважение суверенитета и независимости государств и гарантирует нерушимость их международных границ.James MacHaffie: Well in theory the EU recognizes and respects the sovereignty of each of the Central Asian republic.
America respects the sovereignty of other countries, expects other nations to do the same, and urges all governments to be accountable to their citizens.
Америка уважает суверенитет других стран, ожидает того же от других стран и настоятельно призывает все правительства быть подотчетными перед своими гражданами.It is also important to note that Turkey recognizes the Turkish Republic of Northern Cyprus and respects the sovereignty and independence of this State.
Важно при этом отметить, что Турция признает Турецкую республику Северного Кипра и уважает суверенитет и независимость этого государства.Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish):Mexico respects the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
Гн Хеллер( Мексика)( говорит поиспански):Мексика уважает суверенитет и территориальную целостность Китайской Народной Республики.Stressing the need for a political solution, based on broad participation by the population, anda peaceful settlement of the conflict in the Republic of Chechnya which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation.
Подчеркивая необходимость политического решения, основанного на широком участии населения, имирного урегулирования конфликта в Чеченской Республике при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Российской Федерации.Вследствие этого Совет уважает суверенитет и территориальную целостность Азербайджана в пределах его признанных международным сообществом границ.Since the beginning of the crisis, the Secretary- General has called for a peaceful resolution that respects the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
С самого начала кризиса Генеральный секре- тарь призывает к его мирному урегулированию на основе уважения суверенитета и территориальной целостности Украины.In adhering to a peace-orientated policy, Tajikistan respects the sovereignty and independence of other States and determines its foreign policy on the basis of international norms.
Таджикистан, проводя миролюбивую политику, уважает суверенитет и независимость других государств, определяет свою внешнюю политику на основе международных норм.With regard to the Democratic Republic of the Congo, Council members reiterated their call for a peaceful solution to the conflict in the Congo that respects the sovereignty and territorial integrity of the Congo and other States in the region.
В отношении Демократической Республики Конго члены Совета вновь подтвердили свой призыв к мирному разрешению конфликта в Конго при уважении суверенитета и территориальной целостности Конго и других государств региона.Madagascar respects the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China and opposes any interference in the internal affairs of Member States.
Мадагаскар уважает суверенитет и территориальную целостность Китайской Народной Республики, и мы выступаем против любого вмешательства во внутренние дела государств- членов.According to article 11 of the Constitution,in pursuing this policy Tajikistan respects the sovereignty and independence of other States and bases its foreign policy on international norms.
Согласно статье 11 Конституции Республики Таджикистан,проводя миролюбивую политику, Таджикистан уважает суверенитет и независимость других государств, определяет свою внешнюю политику на основе международных норм.My country respects the sovereignty of States but it is of the view that the provisions embodied in this legislation, by their nature and scope, compromise the sovereignty of third States and the principles of international law and free trade.
Моя страна уважает суверенитет государств, но мы считаем, что положения, которые были включены в это законодательство, по своему характеру и по масштабности подрывают Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия по содействию мирному урегулированию приднестровского конфликта, уважающему суверенитет и территориальную целостность Молдовы и предусматривающему особый статус Приднестровья.Mr. Liu Zhenmin(China)(spoke in Chinese):China respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia and understands Georgia's concern about the status of the internally displaced persons(IDPs) and refugees in Abkhazia. On 15 April 2008 the Security Council adopted resolution 1808(2008), which explicitly provides for the protection of the rights of the IDPs and refugees in Abkhazia.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай)( говорит покитайски):Китай уважает суверенитет и территориальную целостность Грузии и понимает озабоченность Грузии в связи с положением перемещенных внутри страны лиц и беженцев в Абхазии. 15 апреля 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1808( 2008), которая четко предусматривает защиту прав перемещенных внутри страны лиц и беженцев в Абхазии.Соединенные Штаты по-прежнему привержены сотрудничеству с другими партнерами по группе" 5+ 2" в поиске всеобъемлющего урегулирования, которое уважает суверенитет и территориальную целостность Молдовы и дает возможность установить особый статус для Приднестровья.Turkmenistan bases its foreign policy on its status of positive neutrality; respects the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of other States; maintains a policy of non-interference in the internal affairs of other States, the non-use of force and non-participation in military blocs and unions; follows the principles of cooperation to develop friendly and mutually beneficial relations with all States in the region and the world; and fully complies with those principles in its peaceful policy.
Туркменистан в проводимой им внешней политике опирается на свой статус позитивного нейтралитета, уважает суверенитет других государств, их территориальную целостность, неприкосновенность границ, придерживается политики невмешательства во внутренние дела других государств, неприменения силы и неучастия в военных блоках и союзах, следует принципам оказания содействия для развития со всеми государствами региона и всего мира дружественных и взаимовыгодных отношений и полностью соблюдает их в своей миролюбивой политике.Соединенные Штаты вновь заявляют о своей приверженности работе с другими партнерами по группе" 5+ 2" в поиске всеобъемлющего урегулирования, уважающего суверенитет и территориальную целостность Молдовы и предусматривающего особый статус для Приднестровья.Председатель Совета сделал открытое заявление, в котором он приветствовал присутствие делегации Республики Кипр на утверждении доклада по УПО и пояснил, что в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Совет по правам человека придерживается официальной позиции Организации Объединенных Наций, отраженной в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,и в этой связи уважает суверенитет, независимость, территориальную целостность и единство Республики Кипр.Following the principle of treating each other as equals,China also respects the sovereignty and territorial integrity of other countries, as well as the independent choices of their people for their own social systems and development paths.
Следуя принципу равного отношения ко всем другим странам,Китай также уважает суверенитет и территориальную целостность других стран, а также независимый выбор их народов в пользу своей собственной социальной системы и путей развития.In that context, we encourage the Secretary-General and the entire international community to pursue their mediation efforts in order to align the positions of the parties involved andfind a peaceful solution that respects the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
В этом контексте мы призываем Гене- рального секретаря и все международное сообще- ство продолжать свои посреднические усилия в целях согласования позиций заинтересованных сторон инахождения мирного решения, которое уважает суверенитет и территориальную целост- ность Украины.We once again urge NATO to immediately end its bombing, and turn to a peaceful,negotiated settlement which respects the sovereignty, unity and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, and guarantees peace and security for all its citizens.
Мы вновь настоятельно призываем НАТО немедленно прекратить свои авиаудары и обратиться к мирному, согласованному урегулированию,предусматривающему уважение суверенитета, единства и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и гарантию мира и безопасности для всех ее граждан.Morocco has made its strategic choice based on conviction and participates actively in the consolidation of peace and security in the Mediterranean region andin building a Maghreb regional group that is stable and respects the sovereignty and territorial integrity of its five member States.
Марокко сделало стратегический выбор, исходя из своей убежденности, и принимает активное участие в упрочении мира и безопасности в Средиземноморском регионе ив создании региональной группы стран Магриба, которая характеризуется стабильностью и уважает суверенитет и территориальную целостность пяти ее государств- членов.Morocco will continue its full cooperation with the Secretary-General andhis Personal Envoy to find a definitive solution to this regional dispute that fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Morocco and grants autonomous status to the population of the Sahara provinces, which is likely to ensure their progress and well-being and enable them to manage their domestic affairs in a democratic manner.
Марокко будет продолжать сотрудничать в полном объеме с Генеральным секретарем иего личным посланником для поисков такого окончательного решения этого регионального спора, которое полностью уважает суверенитет и территориальную целостность Королевства Марокко и предоставляет автономный статус населению сахарских провинций, что может обеспечить их прогресс и процветание и позволить им демократическим образом решать свои внутренние вопросы.When OSCE states stand by our values, and take steps to shine a light on threats to security and stability, including human rights abuses, we provide the foundation for a way ahead, to build trust andrestore an international order that respects the sovereignty of nations and the rights of individuals.
Когда государства- участники ОБСЕ придерживаются наших ценностей и принимают меры по пролитию света на угрозы безопасности и стабильности, включая нарушения прав человека, мы предоставляем основу для движения вперед с целью построения доверия ивосстановления международного порядка, уважающего суверенитет стран и права личности.This is confirmed by the fact that Iraq has not retracted or denied these claims and sophistries andhas not issued any official statement indicating that it respects the sovereignty and independence of Kuwait and its international boundaries as endorsed by resolution 833 1993.
Это подтверждается тем фактом, что Ирак не отказался и не отрицал этих требований иухищрений и не выпустил никакого официального заявления с указанием того, что он уважает суверенитет и независимость Кувейта и его международные границы, подтвержденные в резолюции 833 1993.Encourages the Transitional Authorities, with the support of the international community, in particular with IFIs leading international efforts, to establish, based on critical peace and State building goals, mechanisms to strengthen public financial management and accountability, including revenue collection, expenditure controls, public procurement and concession practices building on relevant international experiences andin a manner that fosters national ownership and respects the sovereignty of the CAR;
Призывает переходные власти при содействии со стороны международного сообщества, в частности международных финансовых учреждений, возглавляющих международные усилия, создать, с учетом важнейших целей миростроительства и государственного строительства, механизмы укрепления системы управления государственными финансами и финансовой подотчетности, в том числе в вопросах обеспечения поступлений, контроля за расходами, государственных закупок и практики заключения концессионных соглашений, с учетом соответствующего международного опыта ина основе укрепления национальной ответственности и уважения суверенитета ЦАР;Меморандум о взаимопонимании, по которому правительство Ирака обязуется обеспечивать охрану и безопасность лагерников на протяженииих пребывания в Ираке, предусматривает уважение суверенитета Ирака и соблюдение Ираком своих международных гуманитарных и правочеловеческих обязательств.
