RESPOND PROMPTLY на Русском - Русский перевод

• оперативно реагировать
• незамедлительно ответить
• оперативно отвечать

Примеры использования Respond promptly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Someone from our editorial team will respond promptly.
Кто-то из нашей редакции будет оперативно реагировать.

The flag State must respond promptly to such a request.
Страна флага обязана оперативно отреагировать на такой запрос.

Respond promptly to any request for further information.
Своевременно отвечайте на каждый запрос дополнительной информации.

The flag State must respond promptly to such a request.
Государство флага должно незамедлительно ответить на такой запрос.

States should intensify efforts to evaluate and assess the impact of legislation, rules and procedures, including the reasons for low reporting, and respond promptly to the findings.
Государства должны более активно работать над оценкой воздействия нормативных актов, правил и процедур, анализировать причины, по которым становится известно лишь о небольшой части актов насилия, и оперативно реагировать на выводы.

We will always respond promptly to your request and it will try to resolve to your complete satisfaction.
Мы всегда будем оперативно реагировать на Ваш запрос и постараемся решить в кратчайшие сроки все возникшие вопросы.

Success for growers will depend on their ability to access diverse markets and respond promptly to changes in market conditions.
Выигрыш фермеров будет зависеть от их способности получать доступ к разнообразным рынкам и оперативно реагировать на изменение рыночной конъюнктуры.

The Secretariat must respond promptly to the concerns of Member States in order to clarify the matter and resolve it appropriately.
Секретариат должен быстро отреагировать на обеспокоенность государств- членов, чтобы разобраться и внести в этот вопрос ясность.

Improvements in the web site has also allowed ILPES staff to better serve and respond promptly to queries from people interested in its courses.
Модернизация веб- сайта также позволила персоналу ИЛПЕС более эффективно обслуживать и более оперативно отвечать на запросы лиц, проявляющих интерес к его курсам.

Our assistants respond promptly to your questions, submitted through an efficient ticket system which allows fast processing of all requests.
Наши помощники оперативно ответят на Ваши вопросы, направленные посредством эффективной системы билетов, которая позволяет быстро обрабатывать все запросы.

States providing information in accordance with principle 5 shall, as far as reasonably practicable, respond promptly to requests for further information or consultations sought by other States.
Государства, предоставляющие информацию в соответствии с принципом 5, насколько это практически осуществимо, оперативно отвечают на просьбы других государств о предоставлении дополнительной информации или о проведении консультаций.

The Department should respond promptly and objectively using both traditional and non-traditional means to reach as vast an audience as possible.
Департамент должен реагировать безотлагательно и объективно, используя при этом как традиционные, так и нетрадиционные средства, с тем чтобы достичь максимально широкой аудитории.

Prior to submitting a tender, a supplier or contractor may request the procuring entity to confirm the acceptability of a proposed issuer of a tender security, or of a proposed confirmer, if required; the procuring entity shall respond promptly to such a request;
До представления тендерной заявки поставщик( подрядчик) может направить закупающей организации запрос о подтверждении, если это требуется, приемлемости предлагаемого эмитента обеспечения тендерной заявки или предлагаемой подтверждающей стороны, и закупающая организация должна незамедлительно ответить на такой запрос;

And the second direction, so that organizations respond promptly to cases of human rights violations, react in the consolidated manner to any challenges.
И второе направление, чтобы организации оперативно откликались на случаи нарушений прав человека, консолидировано реагировали на любые вызовы.

Some suggestions were advanced to formulate the provision in a way to encourage or strongly recommend to non-affected actors cooperation and assistance on the basis of the principles of cooperation and international solidarity, or to only oblige States to"respond promptly" to a request made by the affected State.
Было выдвинуто несколько предложений сформулировать соответствующее положение так, чтобы призвать незатронутых субъектов оказывать содействие или помощь либо настоятельно им это рекомендовать, исходя из принципов сотрудничества и международной солидарности, или же лишь обязать государства<< незамедлительно отвечать>> на просьбу пострадавшего государства.

It is also essential that authorities respond promptly to the Board's requests for information relating to suspicious import orders so that expeditious action to prevent diversion can be taken.
В рав ной мере важно, чтобы компетентные органы своевременно отвечали на запросы Совета в отношении подозрительных заявок на ввоз для принятия срочных мер по предотвращению утечки.

Thanks to contributors, we can make provisions for emergency situations and respond promptly, organise help for patients in cases when support from state doesn t allow to make it happen.
Благодаря вашей поддержке, создавая накопления для чрезвычайных ситуаций, мы обеспечиваем возможность оперативно реагировать и оказывать пациентам помощь в тех случаях, когда поддержка государства или достаток родителей не позволяют этого реализовать.

The police shall respond promptly even where the reporter is not the victim of the violence but is a witness of the violence, a friend or a relative of the victim, or is a health provider or professional working at a domestic violence assistance centre.
Полиция должна своевременно реагировать даже в том случае, если сообщившее соответствующую информацию лицо является не жертвой, а свидетелем насилия, другом или родственником жертвы либо медработником, либо сотрудником центра помощи жертвам бытового насилия.

Hence, the Special Rapporteur will encourage dissemination of the relevant standards and will respond promptly upon being informed of possible threats to judicial independence and the independence of the legal profession.
Так, например, Специальный докладчик будет поощрять распространение соответствующих стандартов и будет оперативно реагировать на информацию о возможных угрозах независимости судебной системы и независимости адвокатов.

For their part, donors should respond promptly to consolidated appeals and provide an untied share of their grants to allow agencies to give priority to repaying the costs associated with rapid response.
Со своей стороны, доноры должны оперативно откликаться на консолидированные призывы и предоставлять свою не связанную условиями долю платежей, с тем чтобы учреждения могли уделять приоритетное внимание оплате расходов, связанных с быстрым реагированием.

Other challenges will be to support initiatives and reforms of the human rights machinery aimed at creating a stronger, more efficient and less politicized organization that will promote human rights and respond promptly in cases of human rights abuses in any part of the world; to demonstrate leadership in cooperating with the Council; and to abide by the provision of the resolution which calls for a periodic review mechanism.
Среди других задач будут поддержка инициатив и реформ механизма в области прав человека, призванного создать более прочную, более эффективную и менее политизированную организацию, которая будет способствовать правам человека и оперативно реагировать в случае нарушений прав человека в любой части мира; руководство в сотрудничестве с Советом; соблюдение положения резолюции, содержащего призыв к созданию механизма периодических обзоров.

To improve communication between ECE countries in the event of an industrial accident and respond promptly to industrial accidents and minimize their possible adverse effects, including their transboundary effects, a UN/ECE Industrial Accident Notification System has been developed and tested by several countries during simulation exercises.
Для улучшения связи между странами ЕЭК в случае промышленной аварии и немедленного реагирования на промышленные аварии, а также сведения к минимуму их возможного вредного воздействия, включая их трансграничное воздействие, была разработана и опробована несколькими странами в ходе имитационных учений система уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН.

He responds promptly to our requests and delivers a good product.
Он быстро отвечает на наши запросы и предоставляет качественный продукт.

Responding promptly to a request for assistance from an affected country.
Оперативное реагирование на просьбы о помощи от затронутой страны.

The secretariat responds promptly to information requests within its mandate.
Секретариат оперативно реагирует на запросы о предоставлении информации, согласующиеся с его мандатом.

The global community responded promptly and decisively to the scourge of terrorism.
Глобальное сообщество отреагировало оперативно и решительно на бедствие терроризма.

All parties regularly attended scheduled weekly meetings and responded promptly to incidents.
Все стороны регулярно участвовали в еженедельно проводимых встречах и оперативно реагировали на инциденты.

Adopt a strategic, applied programme of research that responds promptly to the needs of decision makers;
Принять стратегическую, прикладную программу исследований, призванную оперативно удовлетворять потребности руководящего звена;

Experience has shown that, where the international community responds promptly, the results are clear, but that, where there is hesitancy, we have carnage and mindless destruction.
Опыт показывает, что там, где международное сообщество реагирует быстро, результаты налицо, однако там, где проявляется нерешительность, происходят резня и безумные разрушения.

The General Assembly responded promptly, through resolution 66/9, to the most recent tragedy to which we have been victims.
Генеральная Ассамблея своевременно отреагировала на недавно разразившуюся трагедию, жертвами которой мы стали, путем принятия резолюции 66/ 9.