RESPONSE REGARDING на Русском - Русский перевод

• ответ относительно

Примеры использования Response regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response regarding paragraph 14 of the concluding observations.
Ответ, касающийся пункта 14 заключительных замечаний.

I regret that the United Nations has so far not received a response regarding this important issue.
Выражаю сожаление по поводу того, что Организация Объединенных Наций до сих пор не получила ответа касательно этого важного вопроса.

Right to housing and the response regarding paragraph 14 of the concluding observations.
Право на жилище и ответ, касающийся пункта 14 заключительных замечаний.

Article 10, Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III, requires the preparation and submission to the Secretariat of a response regarding the future import of these chemicals.
Статья 10( Обязательства относительно импорта химических веществ, включенных в приложение III) предусматривает обязательную подготовку и направление в секретариат ответа, касающегося предстоящего импорта соответствующих химических веществ.

Response regarding Madagascar's implementation of Security Council resolution 1624 2005.
Ответ на вопросы, касающиеся осуществления Мадагаскаром резолюции 1624 2005.

Latvia appreciated the openness of Saint Lucia in the UPR process, particularly its response regarding the standing invitation to the Special Procedures.
Латвия выразила признательность Сент-Люсии за открытость в процессе УПО, особенно за ее ответ относительно постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.

OIOS reiterates its response regarding the Special Representative's overall responsibility see para. 7.
УСВН вновь подтверждает свой ответ, касающийся общей ответственности Специального представителя см. пункт 7.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to forward the response regarding the implementation of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996.
Министерство иностранных дел Эстонской Республики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь направить ответ относительно осуществления резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.

Mr. Farid(Saudi Arabia), referring to the response regarding the compatibility of the bulletin with the existing Staff Regulations and Rules and its legal justification, said that he would like two issues to be clarified.
Г-н Фарид( Саудовская Аравия), ссылаясь на ответ, который касается сопоставимости бюллетеня с действующими Положениями и правилами о персонале и его юридического обоснования, говорит, что он хотел бы прояснить два вопроса.

The question raised by the representative of Finland on the Global Strategy fell within the ambit of his response regarding cooperation with United Nations bodies and the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Вопрос о Глобальной стратегии, поднятый представителем Финляндии, входит в область его ответа на вопрос о сотрудничестве с органами Организации Объединенных Наций и Целевой группой по осуществлению контртеррористических действий.

Sir Nigel RODLEY said that it would be preferable to use more nuanced wording and say, for example,"The Committee looks to the State party, if it feels that the condition has not been met, to specify in its response regarding a communication.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что было бы предпочтительно применить более мягкую формулировку и вести речь, например, в следующем ключе:" Комитет ожидает от государства- участника, если считать, что данное условие не было соблюдено, что оно уточнит в ответе относительно сообщения.

Notwithstanding numerous efforts we haven't yet received a response regarding the impediment with the modification of the license or granting a new license to Radio Hereti," reads the letter to Public Defender.
Несмотря на неоднократные попытки, мы по сегодняшний день не смогли получить ответ в связи с тем, почему задерживается модификация лицензии или получение новой лицензии для вещательной компании" Радио" Эрети"",- говорится в письме, направленном Народному защитнику.

When the Conference of the Parties decides to include a new chemical in Annex III, Parties are provided with a copy of the relevant decision guidance document and requested to provide a response regarding future import of the chemical within nine months.
Когда Конференция Сторон постановляет включить в приложение III новое химическое вещество, Сторонам представляется копия соответствующего документа для содействия принятию решения с просьбой в течение девяти месяцев дать ответ относительно дальнейшего импорта данного химического вещества.

The working group identified a related question, i.e., whether a Party would need to resubmit a response regarding future import for a chemical if it was listed in Annex III at a date later than the entry into force of the Convention for that particular Party.
Рабочая группа выделила связанный с этим вопрос, который заключается в том, должна ли будет Сторона повторно представлять ответ относительно будущих импортных поставок химических веществ, если они были включены в приложение III после даты вступления Конвенции в силу для данной конкретной Стороны.

In line with paragraph 2 of article 10 of the Convention, each Party must transmit to the secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of a decision guidance document, a response regarding future import of the chemical concerned.
Согласно пункту 2 статьи 10 Конвенции каждая Сторона должна направлять секретариату как можно скорее, но в любом случае не позднее, чем через девять месяцев после даты направления документа для содействия принятию решения, ответ, касающийся предстоящего импорта соответствующего химического вещества.

For this group of chemicals, the Convention is unclear regarding whether a Party would need to resubmit a response regarding future import for that chemical if it was listed in annex III at a date later than the entry into force of the Convention for that particular Party.
По этой группе химических веществ в Конвенции не содержится четких положений о том, должна ли будет Сторона повторно представлять ответ относительно будущих импортных поставок данных химических веществ, если они были включены в приложение III после даты вступления Конвенции в силу для данной конкретной Стороны.

Under paragraph 2 of article 10 of the Convention, each Party must transmit to the secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of a decision guidance document, a response regarding the future import of the chemical concerned.
В соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции каждая Сторона должна направлять секретариату как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через девять месяцев после даты направления документа для содействия принятию решения, ответ, касающийся осуществления ею предстоящего импорта того или иного химического вещества.

As indicated in the letters from the Permanent Mission regarding the participation of the United Arab Emirates in the international coalition, to which reference was made in the response regarding paragraph 4, the United Arab Emirates is contributing 12 fighter planes to the North Atlantic Treaty Organization force enforcing the no-fly provision of the resolution.
Как было указано в письмах Постоянного представительства об участии Объединенных Арабских Эмиратов в международной коалиции, о которой было упомянуто в ответе, касающемся пункта 4, Объединенные Арабские Эмираты предоставили 12 истребителей в распоряжение сил Организации Североатлантического договора, обеспечивающих выполнение положений этой резолюции, касающихся бесполетной зоны.

During the proposed budget period the Unit will conduct prompt management evaluations of contested administrative decisions to determine whether they comply with the Organization's applicable regulations, rules and policies, and to assist the Under-Secretary-General for Management to provide the individual requesting the review with a written, reasoned response regarding the outcome of the management evaluation.
В рассматриваемый бюджетный период Группа будет своевременно проводить управленческие оценки оспариваемых административных решений в целях определения того, соответствуют ли они применимым положениям, правилам и директивным указаниям Организации, и оказания помощи заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в обеспечении лиц, оспаривающих такие решения, обоснованным письменным ответом относительно результатов управленческой оценки.

The core functions of the Unit are:( a) to conduct timely, impartial and objective management evaluations of contested administrative decisions to determine whether they conform with the internal rules of the Organization;( b) to assist the Under-Secretary-General for Management in providing the staff member requesting the review with a prompt and reasoned response regarding the outcome of the evaluation; and( c) to assist the Under-Secretary-General in ensuring managerial accountability in the management of human and financial resources of the Organization.
Группа выполняет следующие основные функции: a проводит своевременные, беспристрастные и объективные управленческие оценки оспариваемых административных решений для определения того, соответствуют ли они внутренним правилам Организации; b оказывает помощь заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в оперативном представлении сотрудникам, направившим просьбу о проведении проверки, обоснованного ответа относительно результатов оценки; и c оказывает заместителю Генерального секретаря помощь в обеспечении подотчетности руководителей при управлении кадровыми и финансовыми ресурсами Организации.

The most recent national report was on invisible discrimination in education. You received this report on 17 July 2007(see Parliamentary Papers 2007-2008, 30420, no. 116), and on 21 March 2008 my response regarding the content of the report Parliamentary Papers 2007-2008, 30420, no.116.
Последний по времени национальный доклад посвящен теме скрытой дискриминации в сфере образования. 17 июля 2007 года Вам был направлен этот доклад( см. Парламентские отчеты 2007- 2008, 30420,№ 116), а 21 марта 2008 года- мои замечания относительно содержания этого доклада Парламентские отчеты 2007- 2008, 30420,№ 116.

Under paragraph 2 of Article 10 of the Convention, each party must transmit to the Secretariat, as soon as possible and in any event no later than nine months after the date of dispatch of a decision guidance document for a given chemical, a response regarding the extent to which it will permit the future import of the chemical.
В соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции каждая Сторона должна направлять секретариату как можно скорее, но в любом случае не позднее, чем через девять месяцев после даты направления документа для содействия принятию решения по данному химическому веществу ответ относительно того, в какой степени ею будет разрешен предстоящий импорт этого химического вещества.

Responses regarding future imports of chemicals.
Ответы, касающиеся предстоящего импорта химических веществ.

During the reporting period, the secretariat received 282 responses regarding future imports of chemicals listed in Annex III, from 29 Parties.
В отчетный период секретариат получил 282 ответа относительно предстоящего импорта химических веществ, включенных в приложение III, от 29 Сторон.

Chapter II summarizes the responses regarding the legal, administrative and other measures taken by Parties to implement the Convention.
В главе II кратко изложены ответы на вопросы о правовых, адми- нистративных и других мерах, принимаемых Сторонами для осуществления Конвенции.

Responses regarding the information specified in Annex F to the Stockholm Convention have been provided by the following Parties and observers.
Ответы, касающиеся информации, которая указана в приложении F к Стокгольмской конвенции, была предоставлена следующими Сторонами и наблюдателями.

Responses regarding the information specified in Annex F of the Stockholm Convention(risk management) have been provided by the following parties and observers.
Ответы, касающиеся информации, указанной в приложении F к Стокгольмской конвенции( регулирование рисков), были представлены следующими Сторонами и наблюдателями.

Responses regarding the information specified in Annex F of the Stockholm Convention(risk management) have been provided by the following countries Table 1-1.
Ответы, касающиеся информации, указанной в приложении F к Стокгольмской конвенции( регулирование рисков), были представлены следующими странами таблица 1- 1.

During the reporting period, the secretariat received 149 responses regarding future import, from 15 Parties, for chemicals and pesticides currently included in the interim PIC procedure.
За отчетный период секретариатом было получено от 15 Сторон 149 ответов, касающихся предстоящего импорта химических веществ и пестицидов, включенных на сегодняшний день во временную процедуру ПОС.

The result on the major challenges in the housing sector is consistent with the responses regarding the priorities for the future work of the Committee on Housing and Land Management.
Подход к рассмотрению серьезных проблем в жилищном секторе согласуется с ответами относительно приоритетов будущей работы Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию.