RESPONSE TO A SUGGESTION на Русском - Русский перевод

• ответ на предложение

Примеры использования Response to a suggestion на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to a suggestion by the CHAIRMAN, Mr. SOUFAN(Lebanon) said that his delegation would respond to the Committee's questions the following morning.
В связи с предложением ПРЕДСЕДАТЕЛЯ г-н СУФАН( Ливан) говорит, что его делегация даст ответы на поставленные Комитетом вопросы утром следующего дня.

Mrs. CHANET(Rapporteur) said that following amendments at the final stage of drafting, and notably in response to a suggestion by Mr. Buergenthal, the original text should be replaced by.
Г-жа ШАНЕ( Докладчик) говорит, что в первоначальный текст на завершающем этапе подготовки проекта, и в частности в связи с предложением г-на Бергенталя, были внесены следующие поправки.

In response to a suggestion, it was agreed that paragraph 49 would be revised to refer to dispute settlement in general, rather than specifically to arbitral proceedings.
В ответ на высказанное предложение было решено пересмотреть пункт 49, с тем чтобы упомянуть об урегулировании споров в целом, а не только об арбитражной процедуре.

The first version of the United Nations System of Environmental-Economic Accounting(SEEA) was produced in 1993 in response to a suggestion in Agenda 21, the plan of action set at the first United Nations Conference on Environment and Development, which was held in 1992.
Первый вариант системы эколого- экономического учета Организации Объединенных Наций( СЭЭУ) был подготовлен в 1993 году в ответ на предложение, содержавшееся в Повестке дня на ХХI век- плане действий, принятом на первой Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая состоялась в 1992 году.

In response to a suggestion that paragraph(3) should be prescriptive, the point was made that not all listed items would necessarily be required to be included in the description of the subject matter of the procurement.
В ответ на предложение о придании пункту 3 предписывающего характера было отмечено, что не все перечисленные элементы должны обязательно включаться в описание предмета закупок.

Furthermore, WIPO facilitated the participation of professors and researchers in intellectual property law from developing countries in meetings organized by WIPO or, in response to a suggestion of WIPO, by the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property.
Кроме того, ВОИС содействовала участию преподавателей и исследователей в области права интеллектуальной собственности из развивающихся стран в совещаниях, организованных ВОИС или, в ответ на предложения ВОИС, Международной ассоциацией содействия преподаванию и исследовательской работе в области интеллектуальной собственности.

In response to a suggestion that the recommendation might usefully refer to suspect periods in respect of related persons, it was pointed out that that issue was addressed in recommendation 72.
В ответ на предположение о том, что эта рекомендация могла бы с пользой для дела содержать ссылку на" подозрительные" периоды в отношении лиц, связанных с должником, было подчеркнуто, что этот вопрос затрагивается в рекомендации 72.

The United States Geological Survey has been invited by the Government of Liberia to undertake a geological survey in response to a suggestion from the Kimberley Process that a production estimate should be developed as soon as possible; however, funding for such a project has not yet been identified.
Правительство Либерии пригласило Службу геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов провести геологическую съемку в ответ на предложение Кимберлийского процесса как можно скорее провести предварительную оценку объема промышленного производства; однако финансовых средств на осуществление этого проекта пока не выделено.

In response to a suggestion to establish in the UNCITRAL secretariat a focal point for contacts with delegates, it was explained that the centralized mail box of UNCITRAL uncitral@uncitral. org was already treated as such.
В ответ на предложение создать в секретариате ЮНСИТРАЛ механизм координации для контактов с делегатами было разъяснено, что этой цели уже служит централизованный почтовый ящик ЮНСИТРАЛ" uncitral@ uncitral. org.

With regard to"financial institutions", it was agreed that any definition should envisage a wider application than banks and, in response to a suggestion that"financial intermediary" might be preferable, it was pointed out that the term to be used should include parties to a financial contract which"financial intermediary" would not.
Что касается" финансовых учреждений", то было решено, что любое определение должно предусматривать более широкий охват, чем просто охват банков, а в ответ на предположение о том, что было бы, возможно, предпочтительней использовать термин" финансовый посредник", было указано, что любой используемый термин должен охватывать стороны финансового договора а эти стороны термин" финансовый посредник" не охватывает.

In response to a suggestion that the Guide note the need to address the issue and cite possible approaches, it was observed that the issue was of particular importance and required the provision of specific guidance.
В ответ на предложение о том, чтобы в руководстве указывалось на необходимость урегулирования этого вопроса и излагались возможные подходы, было отмечено, что данный вопрос имеет особое значение и требует включения конкретных ориентиров.

The representative noted that the European Community was presenting the proposed decision in response to a suggestion by the Technology and Economic Assessment Panel in its report that there be a review in 2005 of 2006 essential-use exemptions for(CFCs) because of possible changing regulatory circumstances for CFC-containing salbutamol in 2005.
Представитель отметил, что Европейское сообщество представляет предлагаемое решение в ответ на сформулированную в докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке рекомендацию о проведении в 2005 году обзора исключений на 2006 год в отношении основных видов применения ХФУ в связи с возможным изменением в 2005 году нормативных требований в отношении салбутамола, содержащего ХФУ.

In response to a suggestion by a delegation, the Steering Body requested the secretariat to make the presentations made during the session that it received electronically available on the Internet. It will use www. unece. org/env/emep.
В ответ на предложение одной из делегаций Руководящий орган просил секретариат разместить материалы, представленные в ходе сессии, которые были получены в электронной форме, в сети Интернет по адресу: www. unece. org/ env/ emep.

In response to a suggestion to include in draft article 27 a provision regarding the possibility of cross-examining witnesses, it was clarified that there were no restrictions under draft article 27 as to the manner in which witnesses might be examined.
В ответ на предложение включить в проект статьи 27 положение о возможности проведения перекрестного опроса свидетелей, было пояснено, что проект статьи 27 не устанавливает никаких ограничений в отношении способа опроса свидетелей.

A concern was raised in response to a suggestion that the words in paragraph(3)"at the meeting" should be replaced with the words"at or before the meeting", in that this suggested wording would change the scope of the article.
Была выражена озабоченность в ответ на предположение о том, что в тексте пункта 3 слова" в ходе этой встречи" следует заменить словами" в ходе этой встречи или до нее", поскольку это предположение сопряжено с формулировкой, которая изменит сферу применения данной статьи.

In response to a suggestion that the arbitral tribunal could obtain guidance by consulting the parties, it was stated that the parties, having their own personal interests in the matter, might not be best placed to advise the arbitral tribunal on that matter.
В ответ на предположение о том, что арбитражный суд может получить руководящие указания в результате консультаций со сторонами, было отмечено, что стороны, имеющие личную заинтересованность в деле, являются не лучшими советчиками для арбитражного суда по данному вопросу.

In response to a suggestion he had made at the last session of the General Conference that the next session of the Conference might be held in a developing region, a number of countries had expressed interest in hosting the session.
В ответ на предложение, с которым он высту- пил на последней сессии Генеральной конференции относительно того, что следующую сессию Конфе- ренции можно было бы провести в одной из раз- вивающихся стран, ряд стран уже заявил о своей заинтересованности принять у себя эту сессию.

In response to a suggestion by one delegation, the secretariat informed the Committee that, as part of its programme of work, it would support closer collaboration with other divisions within the secretariat to enhance the use of statistics compiled by the secretariat.
В ответ на предложение одной делегации секретариат информировал Комитет о том, что в рамках его программы работы он будет поддерживать тесное сотрудничество с другими отделами секретариата с целью активизации использования статистических данных, собранных секретариатом.

In response to a suggestion that UNICEF should consider developing a communication manual to help guide country office staff in their work, the Director, DOC, said that a UNICEF Information Manual had been issued four years ago.
В ответ на предложение о том, чтобы ЮНИСЕФ рассмотрел вопрос о подготовке руководства по вопросам коммуникации на предмет оказания помощи персоналу страновых отделений в их работе директор ОК заявил, что" Information Manual"(" Руководство по вопросам информации") ЮНИСЕФ было выпущено четыре года назад.

In response to a suggestion that the data could be checked by comparing reported consumption with reported exports from other Parties, the representative of the Secretariat observed that no Party had ever reported exports to Somalia.
В ответ на предложение о том, что эти данные можно было бы проверить путем сопоставления сообщенных показателей по потреблению с полученными от других Сторон представленными данными по экспортным поставкам, представитель секретариата отметил, что ни одна Сторона до настоящего времени не сообщала о каких-либо экспортных поставках в Сомали.

In response to a suggestion from the Board that the Committee's visibility be increased on the Fund's website to reflect the critical role played by the Committee in the Fund's governance structure, the Chair of the Committee noted that the proposal should be considered by the Fund secretariat.
В ответ на предложение Правления размещать больше информации о Комитете на веб- сайте Фонда, с тем чтобы отразить ключевую роль Комитета в структуре управления Фондом, Председатель Комитета отметила, что это предложение следует рассмотреть секретариату Фонда.

In response to a suggestion that the requirement for an"urgent" public interest might not encompass the full scope of the exception in paragraph 4(b) it was considered that the term"urgent" was sufficiently broad to encompass not only urgency in terms of time but also the extent of the public interest.
В ответ на мнение о том, что требование о наличии" неотложных" публичных интересов может не отражать весь охват исключения в пункте 4( b), было отмечено, что термин" неотложные" является достаточно широким и отражает не только неотложность в плане времени, но и степень публичных интересов.

In response to a suggestion that the words"ODR provider" throughout the article be placed in square brackets, it was clarified that, further to the outcome of the deliberations of the Working Group in relation to this matter in paragraphs 48-57, the appropriate phrase would be incorporated throughout the draft Rules.
В ответ на предложение заключить термин" поставщик услуг УСО" в тексте статьи в квадратные скобки было разъяснено, что с учетом результатов обсуждения этого вопроса в Рабочей группе, которые изложены в пунктах 4857, в проект правил будет включена надлежащая формулировка.

In response to a suggestion that specific mention needed to be made of acts of omission, the Commission took the view that the existing wording,"an act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity", was sufficient to cover acts of commission and acts of omission.
В ответ на предложение о необходимости включения конкретного упоминания о бездействии Комиссия высказала мнение, что существующей формулировки" совершение какого-либо действия, принятие решения или применение какой-либо процедуры закупающей организацией" вполне достаточно для охвата как действия, так и бездействия.

In response to a suggestion that reference to higher-value procurement should be included in paragraph 4, it was agreed that there was no need for such a reference and, indeed, the reference to complex procurement should be eliminated, since both were outside the scope of article 28 2.
В ответ на предложение включить в пункт 4 ссылку на дорогостоящие закупки было выражено согласие с тем, что необходимости в подобной ссылке не имеется и что, к тому же, следует исключить и ссылку на сложные закупки, поскольку оба этих вида закупок не входят в сферу применения статьи 28 2.

In response to a suggestion that legislative recommendations 1(a) and 1(b) should be combined, the view was expressed that, in the revision of the legislative recommendations, it was advisable to avoid confusion as to the different situations that might give rise to interruptions in the execution of the project.
В ответ на предложение объединить законо- дательные рекомендации 1( а) и 1( b) было высказано мнение, что при пересмотре рекомендаций по законо- дательным вопросам было бы целесообразно попы- таться избежать путаницы в том, что касается раз- личных ситуаций, которые могут вызвать перерывы в исполнении проекта.

In response to a suggestion that the recommendation should perhaps make a distinction between sales in liquidation and reorganization, it was noted that the purpose of the provision was to address the issue of sales outside the ordinary course of business, whether in liquidation or reorganization.
В ответ на предположение о том, что в этой рекомендации, возможно, следует провести разграничение между продажами при ликвидации и реорганизации, было отмечено, что цель данного положения состоит в рассмотрении вопроса о продажах в ином порядке, чем в ходе обычных коммерческих операций, будь то в рамках ликвидационного или реорганизационного производства.

In response to a suggestion that overreaching by the secured creditor should be discussed in paragraph 7 in more detail, it was noted that the matter should be discussed together with the issue of over-collateralization in the context of chapter III, dealing with the creation of the security right see A/CN.9/WG. VI/WP.6/Add.3, para. 26.
В ответ на предложение о том, что случай предъявления необоснованных требований обеспеченным кредитором следует рассмотреть в пункте 7 более подробно, было отмечено, что данный вопрос необходимо обсуждать совместно с вопросом о чрезмерном обременении в контексте главы III, касающейся создания обеспечительного права см. документ A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 6/ Add. 3, пункт 26.

In response to a suggestion that footnotes 22 and 23 conveyed new explanations or repeated information set forth in other recommendations or in the commentary, and might not be required, it was noted that such explanations and reminders were found elsewhere in the footnotes included in the Guide and served to emphasize several key points.
В ответ на предложение, согласно которому в сносках 22 и 23 содержатся новые разъяснения или повторяется информация, изложенная в других рекомендациях или комментарии, и поэтому, возможно, являются излишними, было отмечено, что такие разъяснения и повторы содержатся во всех сносках, включенных в Руководство, и их цель заключается в выделении ряда ключевых моментов.

In response to a suggestion that the existence of public interest issues should guide the arbitral tribunal in its decision, it was said that treaty-based investor-State arbitration involved, by nature, public interest because such arbitration implicated a State's exercise of discretionary powers.
В ответ на предположение о том, что арбитражный суд при принятии своих решений должен руководствоваться фактом существования вопросов публичного интереса, было заявлено, что арбитражное разбирательство по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров в силу своего характера связано с публичным интересом, так как подразумевает осуществление дискреционных полномочий государством.