RESPONSE TO CRISIS на Русском - Русский перевод

• реагирования на кризисные
• ответ на кризисные

Примеры использования Response to crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to crisis situations, public health emergencies and disasters.
Медицинские меры реагирования в кризисных и чрезвычайных ситуациях и в условиях бедствий.

They offered a credible international response to crisis, and that need continued to grow.
Такие операции позволяют международному сообществу достойно реагировать на кризисы, и необходимость в таких операциях продолжает расти.

The Mission was since reviewing its operational procedures and coordination in response to crisis.
За прошедшее с тех пор время Миссия пересмотрела свои оперативные процедуры и координацию действий, предпринимаемых в ответ на кризисные ситуации.

Effective humanitarian response to crisis also depends upon the development of an open dialogue between all key players in humanitarian emergencies, both within and beyond the humanitarian community.
Эффективность гуманитарного реагирования на кризисные ситуации также зависит от уровня развития открытого диалога между основными участниками чрезвычайных гуманитарных ситуаций как внутри, так и за рамками гуманитарного сообщества.

His delegation wished to stress the need for a uniform, timely and effective response to crisis situations, irrespective of the geographical factor.
Хотелось бы подчеркнуть необходимость единообразного, оперативного и эффективного реагирования на кризисные ситуации, независимо от географического фактора.

My delegation commends the efforts of the United Nations humanitarian system in strengthening the United Nations humanitarian response to crisis.
Наша делегация воздает должное усилиям гуманитарной системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления потенциала этой Организации при оказании гуманитарной помощи в кризисных ситуациях.

With an increasing number of countries suffering from violent conflicts and catastrophic natural disasters, quick and efficient response to crisis situations that may involve any of UNDP's global network of offices is a matter of paramount importance.
В условиях увеличения числа стран, испытывающих последствия жестоких конфликтов и катастрофических стихийных бедствий, огромное значение приобретает оперативное и эффективное реагирование на кризисные ситуации, в которое могут быть вовлечены любые из входящих в глобальную сеть ПРООН отделения.

I encourage the Council to take immediate, decisive and appropriate action on the recommendations submitted by the special procedures in response to crisis situations.
Я призываю Совет принимать незамедлительные, решительные и надлежащие меры на основании рекомендаций, представляемых специальными процедурами в ответ на кризисные ситуации.

The creation and use of geographical mapping applications is currently advancing rapidly."Crowdsourcing" of real-time data in response to crisis situations is providing numerous opportunities for entrepreneurial provision of digital data platforms on which local information can be placed see box 5.
В настоящее время активно создаются и используются программы по составлению географических карт." Краудсорсинг" оперативных данных в ответ на кризисные ситуации открывает многочисленные возможности для предприимчивого предоставления платформ цифровых данных, на которые можно загружать местную информацию см. вставку 5.

Number of countries in which agreements, arrangements or initiatives exist with key partners, including the Bretton Woods institutions, for response to crisis.
Количество стран, в которых действуют соглашения, механизмы или инициативы, осуществляемые совместно с ключевыми партнерами, в том числе бреттон- вудскими учреждениями, для принятия ответных мер в отношении кризиса.

With the establishment of the new United Nations Operations and Crisis Centre, the coordination of a single and consolidated United Nations response to crisis situations will be further streamlined, capitalizing on synergies within the Organization.
Создание нового центра по операциям Организации Объединенных Наций и кризисным ситуациям позволит укрепить единую комплексную систему Организации Объединенных Наций по реагированию на кризисные ситуации путем расширения возможностей для взаимодействия в Организации.

Gulnara Shamshieva, General Manager of Bai-Tushum Bank, took an active part in the conference activities, where the participants discussed the relevant issues of nowadays' microfinance in the context of economic, political and social turbulence, international experience and possible response to crisis.
Генеральный менеджер Банка« Бай- Тушум» Гульнара Шамшиева приняла активное участие в работе конференции, на которой обсуждались актуальные вопросы современного микрофинансирования в условиях экономической, политической и социальной турбулентности, международный опыт и возможности реагирования на кризис.

In addition, planned activities were reprioritized in response to crisis situations resulting from hostage-taking in UNAMID, pre-referendum security coordination for South Sudan, and post-electoral violence in UNOCI, and in order to cope with the security situation resulting from the closure of MINURCAT.
Кроме того, были изменены приоритеты в осуществлении планируемых мероприятий в ответ на кризисные ситуации, возникшие в результате взятия заложников в ЮНАМИД, координации вопросов безопасности в период перед проведением референдума в Южном Судане, вспышки насилия в ОООНКИ после проведения выборов и для решения связанных с безопасностью вопросов, возникших после закрытия МИНУРКАТ.

UNDP will provide policy dialogue and consensus-building between stakeholders to ensure an inclusive and participatory response to crisis, conflict and post-conflict situations.
ПРООН обеспечит диалог по вопросам политики и достижение консенсуса между участниками в целях реализации всеобъемлющих и активных ответных мер на кризисные, конфликтные и постконфликтные ситуации.

Recent reforms have gone a long way towards achieving greater policy coherence and functional complementarity within the system, strengthening the system's collective capacity for strategic planning, and enhancing the system's flexibility and capacity for forward planning and rapid response to crisis situations.
Реформы последнего времени в значительной мере способствовали повышению политической последовательности и функциональной взаимодополняемости в рамках системы, укрепив коллективную способность системы к стратегическому планированию и повысив ее гибкость и компетентность в сфере перспективного планирования и быстрого реагирования на кризисные ситуации.

These guidelines provide the framework for the utilization of UNDP core funds to provide support, in collaboration with relevant partners, to development efforts in response to crisis, including activities of a preventative and curative nature, and to contribute to meeting the immediate needs of countries experiencing sudden-onset disasters and emergencies.
Эти руководящие принципы обеспечивают основу для использования основных средств ПРООН на цели оказания в сотрудничестве с соответствующими партнерами поддержки, усилиям в области развития, предпринимаемым в ответ на кризисные ситуации, в том числе мероприятиям превентивного и профилактического характера, и для содействия в удовлетворении насущных потребностей стран, подвергнувшихся внезапному воздействию стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций..

Among its main goals are the strengthening of democratic institutions and counselling on the resolution of political conflicts in two key areas: democratic leadership and governance and response to crisis and post-crisis situations.
Основными целями Мадридского клуба являются укрепление демократических институтов и консультирование по вопросам разрешения политических конфликтов в двух ключевых областях: демократического руководства и управления, а также реагирования на кризисные и пост- кризисные ситуации.

A wide range of evaluation activities conducted in 2004-2005 in this area generated many important lessons which are being used to refine UNFPA strategies and identify practical steps to systematize and scale up the UNFPA response to crisis, transition, recovery and prevention, as well as more efficient ways to meet the basic standards for reproductive health response in emergencies.
Разнообразные мероприятия по оценке, проведенные в этой области в 2004- 2005 годах, позволили извлечь много полезных уроков, которые используются для совершенствования стратегий ЮНФПА и поиска практических способов систематизации и наращивания деятельности ЮНФПА в связи с кризисами и в условиях переходных процессов и его деятельности по восстановлению и предупреждению, а также выработки более эффективных путей организации мероприятий по охране репродуктивного здоровья в условиях чрезвычайных ситуаций, отвечающих базовым стандартам.

It is to be undertaken without interruption in the functioning of the present security arrangements and maintenance of day-to-day monitoring of the ever-evolving security situation at all locations of the United Nations system operations, while preserving and progressively strengthening capacity for rapid response to crisis situations.
При ее выполнении необходимо избегать любых сбоев в функционировании существующих механизмов безопасности и в поддержании круглосуточного наблюдения за постоянно меняющейся ситуацией в плане безопасности во всех районах деятельности системы Организации Объединенных Наций и при этом обеспечивать сохранение и постепенное укрепление способности к быстрому реагированию на кризисные ситуации.

In response to increasing demands from Governments in crisis and post-conflict situations for specialized technical services, UNDP established a new Bureau for Crisis Prevention and Recovery(BCPR) in 2001 to enhance the development response to crisis and post-conflict situations by strengthening country-office capacity and partnerships between UNDP and external actors and developing more systematic generation of knowledge and best practices in this area.
В 2001 году в ответ на возросшее число просьб от правительств стран, находящихся в кризисных и постконфликтных ситуациях, об оказании им специальных технических услуг ПРООН учредила новое Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БКСВ), призванное расширить деятельность в области развития в кризисных и постконфликтных ситуациях на основе укрепления потенциала страновых отделений и партнерских связей между ПРООН и внешними участниками и более систематического накопления опыта и развития передовой практики в этой сфере.

The team would also maintain a round-the-clock operations monitoring centre that would work closely with the military, the police, the Department of Safety and Security and the security operations centres of United Nations agencies to facilitate coordinated Mission reporting and, as needed, response to crisis events.
Группа будет также обеспечивать работу центра круглосуточного наблюдения за операциями, который работает в тесном контакте с военными, полицией, Департаментом по вопросам охраны и безопасности и оперативными центрами по обеспечению безопасности учреждений Организации Объединенных Наций в целях обеспечения скоординированного составления отчетности Миссии и, по мере необходимости, принятия мер реагирования на кризисные ситуации.

Such themes were discussed by Council members in a subsequent exchange of views, in which many members expressed support for inter-mission cooperation, with some members expressing the view that it should be an ad-hoc measure in response to crisis situations and not a long-term solution.
Такие темы обсуждались членами Совета во время последующего обмена мнениями, в ходе которого многие члены Совета высказались в поддержку межмиссионского сотрудничества, а некоторые его члены высказали мнение о том, что оно должно быть специальной мерой, принимаемой в ответ на кризисные ситуации, а не долгосрочным решением.

In response to General Assembly resolution 62/208, the United Nations Development Group continued to provide direct technical assistance to the implementation of post-disaster and post-conflict needs assessments, strengthening the effectiveness of its methodology as a common platform for joint planning and response to crisis and post-crisis situations.
В ответ на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжала оказывать непосредственную техническую помощь в проведении оценок потребностей в период после бедствий и в постконфликтный период, повышая эффективность своей методологии как общей платформы для совместного планирования и реагирования в кризисных и посткризисных ситуациях.

Guidance document on communications in response to crises affecting peacekeeping operations.
Подготовка методических записок по коммуникации в порядке реагирования на кризисы, затрагивающие операции по поддержанию мира.

Most funding(59 per cent) went to rapid response to crises in Africa.
Большинство средств( 59 процентов) использовались для оперативного реагирования на кризисы в Африке.

There needs to be a stronger linkage between political, military and humanitarian responses to crisis situations.
Необходимо обеспечить более тесную связь между политическим, военным и гуманитарным аспектами реагирования на кризисные ситуации.

They should also continue to explore the creation or modification of policy tools so as to permit a quick and more effective response to crises.
Им также следует продолжать изучать возможности создания или модификации рычагов политики, позволяющих оперативно и более эффективно реагировать на кризисы.

The framework provides a more consistent and transparent platform for sharing information with the aim of planning a prioritised humanitarian response to crises.
Данная матрица создает более последовательную и транспарентную основу для обмена информацией с целью планирования приоритетных направлений гуманитарной помощи в кризисных ситуациях.

The Council must continue to ensure a collective and effective response to crises that threatened human rights worldwide.
Совет должен и впредь принимать меры для того, чтобы коллективно и эффективно реагировать на кризисы, угрожающие правам человека во всем мире.

There was an urgent need to seek a quick, effective and unbiased international response to crises that had the potential for genocide, crimes against humanity and other such crimes.
Существует настоятельная необходимость в поиске быстрой эффективной и непредвзятой международной реакции на кризисы, в которых заложен потенциал для геноцида, преступлений человечности и других аналогичных преступлений.