RESPONSE TO HUMANITARIAN EMERGENCIES на Русском - Русский перевод

• реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации
• ответных мер в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями
• ответ на гуманитарные чрезвычайные ситуации
• реагирование на чрезвычайные ситуации гуманитарного
• реагирование на чрезвычайные гуманитарные ситуации
• реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации

Примеры использования Response to humanitarian emergencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective response to humanitarian emergencies;
Эффективному реагированию на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера;

The decade has offered opportunities for more rapid and efficient response to humanitarian emergencies.
Минувшее десятилетие открыло возможности для более быстрого и эффективного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Improved response to humanitarian emergencies by all United Nations operational agencies.
Повышение эффективности реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации всеми оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Timely and coordinated support to operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies.
Своевременная и скоординированная поддержка оперативных учреждений, участвующих в принятии мер в связи с гуманитарными чрезвычайными ситуациями.

In formulating the response to humanitarian emergencies, we cannot ignore the infrastructural requirements of the societies in need.
Разрабатывая меры по реагированию на чрезвычайные гуманитарные ситуации, мы не можем игнорировать инфраструктурные потребности нуждающихся обществ.

This will, we believe, significantly contribute to achieving a more predictable, timely response to humanitarian emergencies.
Мы считаем, что это будет существенным вкладом в обеспечение более предсказуемого, своевременного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

Promoting capacity-building for response to humanitarian emergencies, especially in countries particularly prone to natural disasters;
Укрепление возможностей по реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации, особенно в странах, чаще всего подверженных стихийным бедствиям;

There have been some remarkable successes as regards a comprehensive, timely and well-coordinated response to humanitarian emergencies.
Были достигнуты замечательные успехи в деле всеобъемлющего, своевременного и хорошо скоординированного реагирования на гуманитарные чрезвычайные обстоятельства.

The appeals were to outline a coherent system-wide response to humanitarian emergencies and identify resources needed to carry out related activities.
Эти призывы должны были обеспечить принятие согласованных общесистемных ответных мер в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, а также мобилизацию ресурсов, необходимых для проведения соответствующих мероприятий.

It is indeed important to strengthen the present foundation with a view to mobilizing an effective international response to humanitarian emergencies.
Крайне важно укрепить существующие основы с целью мобилизации эффективного международного отклика на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The welcome and growing globalized response to humanitarian emergencies requires coordination that carefully balances efficiency with respect for the autonomy of the various humanitarian actors.
Положительный и растущий глобальный отклик на гуманитарные чрезвычайные ситуации требует координации, которая тщательно уравновешивала бы эффективность усилий и уважение независимости различных гуманитарных организаций.

Provision of timely and coordinated support to all United Nations operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies.
Оказание своевременной и скоординированной поддержки всем оперативным учреждениям Организации Объединенных Наций, участвующим в реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Encourages the donor community to improve its response to humanitarian emergencies through policies and practices of good donorship, along with mechanisms for their review, and welcomes steps taken in that direction;
Призывает сообщество доноров улучшить их реагирование на гуманитарные чрезвычайные ситуации на основе принципов и практики добросовестного поведения при оказании донорской помощи наряду с созданием механизмов для их обзора и приветствует шаги, предпринятые в данном направлении;

A key objective of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is to mobilize and coordinate action in response to humanitarian emergencies.
Главной задачей Управления по координации гуманитарных вопросов( Управление) является мобилизация и координации усилий в ответ на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

We are also happy to see the Fund acquiring a greater profile and role in rapid response to humanitarian emergencies, as witnessed in particular in Haiti and Pakistan, which resulted in greatly minimizing the humanitarian disaster.
Мы рады также и тому, что Фонд начинает играть все более заметную и активную роль в быстром реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации, чему мы стали свидетелями, в частности в Гаити и Пакистане, и благодаря чему гуманитарная катастрофа там была в значительной степени сведена к минимуму.

Provision of timely and coordinated support to all United Nations operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies.
Оказание своевременной и скоординированной поддержки всем оперативным учреждениям Организации Объединенных Наций, участвующим в принятии мер в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями.

We welcome the growing multilateral response to humanitarian emergencies in which the United Nations-- with its capacity, experience, legitimacy and presence on the ground-- has a central role to play in coordinating international assistance in support of national authorities.
Мы приветствуем более широкомасштабное многостороннее реагирование на чрезвычайные гуманитарные ситуации, в котором Организация Объединенных Наций-- благодаря своим возможностям, опыту, легитимности и присутствию на местах-- должна играть центральную роль в координации международной помощи в поддержку национальных властей.

As in peacekeeping, the role of the United Nations in coordinating the response to humanitarian emergencies has been indispensable and outstanding.
Как и в сфере миротворческой деятельности, роль Организации Объединенных Наций в координации реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации является совершенно незаменимой и очень важной.

We are confident that, with strong and dedicated support from Member States, the newly revived Fund will be able to provide timely and more effective response to humanitarian emergencies.
Мы уверены в том, что, при наличии сильной и заинтересованной поддержки государств- членов, обновленный Фонд сможет осуществлять более своевременные и более эффективные меры реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

Notes with satisfaction the initiatives undertaken by the international community in order to facilitate quick and adequate response to humanitarian emergencies and to provide effective support to the rehabilitation and development efforts of affected countries;
С удовлетворением отмечает предпринятые международным сообществом инициативы по облегчению оперативного и адекватного реагирования на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера и по обеспечению эффективной поддержки усилий в области восстановления и развития в пострадавших странах;

The need for the promotion and protection of human rights had never been greater, neither had the need for a rapid and effective response to humanitarian emergencies.
Необходимость пропаганды и защиты прав человека никогда не приобретала столь острого характера, так же как и необходимость быстрого и эффективного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The Central Emergency Response Fund is funded from voluntary contributions and is to ensure a more timely and predictable response to humanitarian emergencies, with the objectives of promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации финансируется за счет добровольных взносов и призван обеспечивать более своевременное и предсказуемое реагирование на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера, преследуя при этом цели содействия скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь, улучшения реагирования на неотложные потребности и укрепления ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисы, для преодоления которых не было предоставлено достаточной финансовой помощи.

Norway strongly supported the creation of the Department of Humanitarian Affairs to ensure a coordinated international response to humanitarian emergencies.
Норвегия решительно поддерживает создание Департамента по гуманитарным вопросам в целях обеспечения скоординированного международного ответа на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

Though CERF and the emergency cash grant system remain important standby resource mechanisms in times of severe emergencies, consistent and timely response to humanitarian emergencies and disasters requires more robust financial mechanisms that can ensure adequate, predictable and flexible funding to enable an immediate response, provide funding for neglected emergencies and address sectoral gaps.
Хотя ЦЧОФ и система чрезвычайных денежных субсидий попрежнему являются важными резервными механизмами финансирования в условиях острых чрезвычайных ситуаций, для обеспечения последовательного и своевременного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации и стихийные бедствия требуются более устойчивые финансовые механизмы, которые смогут обеспечить адекватное, предсказуемое и гибкое финансирование в целях оперативного реагирования, обеспечить финансирование забытых чрезвычайных ситуаций и решать проблемы секторального характера.

Iii Increased coherence between the political, humanitarian and developmental components of the United Nations in response to humanitarian emergencies.
Iii Повышение согласованности политического, гуманитарного и связанного с развитием компонентов деятельности Организации Объединенных Наций в ответ на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера.

The Fund was established to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies, with the objectives of promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements, and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises, based on demonstrable needs and on priorities identified at the field level see General Assembly resolution 60/124.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации был создан для того, чтобы обеспечить более предсказуемое и своевременное реагирование на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера, преследуя при этом цели содействия скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь, улучшения реагирования на неотложные потребности и укрепления ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисы, не повлекшие за собой оказание достаточной финансовой помощи, основываясь на явных потребностях и приоритетах, определенных на местном уровне см. резолюцию 60/ 124 Генеральной Ассамблеи.

The independent review of the CERF, considered in this draft resolution, shows that the Fund has become a valuable tool in ensuring a more timely and predictable response to humanitarian emergencies.
Упоминаемый в данном проекте резолюции независимый обзор функционирования СЕРФ показывает, что Фонд является полезным инструментом обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

It was in that context that we welcomed the launch of the Central Emergency Response Fund(CERF) to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies, and recognized the innovative grant element in the improved Fund.
Именно поэтому мы приветствовали введение в действие Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) для обеспечения более предсказуемого и своевременного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации и по достоинству оценили новаторский элемент безвозмездности усовершенствованного Фонда.

As strong supporters of the Central Emergency Response Fund, India and Sweden welcome its continued achievements in providing timely and predictable response to humanitarian emergencies.
Будучи твердыми сторонниками Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, Индия и Швеция приветствуют его постоянные достижения в обеспечении своевременных и предсказуемых мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Calls upon Member States to promote the facilitation of cooperative actions between the United Nations system and civil society, through national volunteer corps, in order to strengthen the United Nations capacities for early and effective response to humanitarian emergencies, and invites them to make the commensurate financial resources available through the special financing window of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers.
Призывает государства- члены содействовать сотрудничеству между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом-- через национальные корпуса добровольцев-- в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций по скорейшему и эффективному реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации и призывает их предоставить соответствующие финансовые ресурсы через специальный финансовый механизм Специального фонда добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций;