RESPONSES AND SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• ответы и решения
• мер реагирования и решений

Примеры использования Responses and solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual responses and solutions.
Индивидуальные меры реагирования и решения.

All have spoken to sources of conflict, responses and solutions.
Все они говорили о причинах конфликтов, мерах реагирования и решениях.

Recommended longer-term responses and solutions include partnerships and actions to.
Рекомендуемые долгосрочные меры реагирования и решения включают в себя партнерства и действия, призванные.

Some felt that the Forum has produced concrete responses and solutions.
По мнению некоторых из них, на Форуме вырабатываются конкретные меры и решения.

The role of the Conference was not only to devise responses and solutions to the problems of climate change- but to do so in a manner that would be comprehensible to people in their daily lives.
Роль Конференции заключается не только в том, чтобы выработать ответы и решения для проблем изменения климата, но и в том, чтобы сделать это таким образом, чтобы это было понятно для всех в их повседневной жизни.

Once again, the United Nations provides a framework for the development of collective responses and solutions.
И вновь Организация Объединенных Наций обеспечивает основу для развития и коллективных ответов и решений.

Adopts this Conclusion regarding the identification of women and girls at risk, prevention strategies and individual responses and solutions and recommends that UNHCR include a more detailed elaboration of these issues in the UNHCR Handbook on the Protection of Women and Girls.
Принимает настоящее Заключение по вопросам выявления женщин и девочек в условиях риска, превентивных стратегий и индивидуальных мер реагирования и решений и рекомендует УВКБ включить более подробную информацию по этим вопросам в Пособие УВКБ по вопросу о защите женщин детей и девочек.

In conclusion, South Africa pledges to continue to work with the international community to consider these challenges as we look for sustainable responses and solutions.
Наконец, Южная Африка обязуется продолжать работать вместе со всем международным сообществом и заниматься рассмотрением этих проблем в наших попытках найти устойчивые ответы и решения.

The world cries out for responses and solutions.
Мир взывает к тому, чтобы мы дали ответы и нашли решения.

Responding effectively to the problems refugee and internally displaced women face requires a holistic approach that combines preventive strategies, responses and solutions.
Эффективное реагирование на проблемы, с которыми сталкиваются женщины из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, требует всеохватного подхода, в рамках которого превентивные стратегии сочетаются с мерами реагирования и решениями.

The proliferation and nature of conflicts during the 1990s resulted in an increased demand for rapid responses and solutions, sometimes at the expense of humanitarian and refugee protection principles.
Широкое распространение и характер конфликтов в 90- е годы привели к тому, что на первое место вышли операции по быстрому реагированию и принятию решений иногда за счет гуманитарных принципов и принципов защиты беженцев.

Responding more effectively to protection problems faced by women and girls at risk requires a holistic approach that combines preventive strategies and individual responses and solutions.
Более эффективное реагирование на проблемы защиты, с которыми сталкиваются женщины и девочки в условиях риска, требует всеохватного подхода, в рамках которого превентивные стратегии сочетаются с индивидуальными мерами реагирования и решениями.

The complementary Operation Longhorn aims to enable coordinated local responses and solutions to inter-communal violence and cattle raiding across the tri-State area through early warning and regular information sharing between UNMISS tri-State offices and local authorities.
Цель дополнительной операции<< Лонгхорн>> заключалась в создании возможностей для скоординированных ответных мер на местном уровне и решения проблемы межобщинного насилия и угона скота в районе трех штатов на основе раннего предупреждения и регулярного обмена информацией между отделениями МООНЮС в трех штатах и местными властями.

The Representative will engage the Government constructively with a view to identifying adequate responses and solutions to the displacement crisis.
Представитель намерен провести конструктивный диалог с правительством в целях отыскания надлежащих мер реагирования и решений для кризисной проблемы, связанной с перемещением.

The considered and thoughtful discussions helped to significantly raise awareness among experts from different backgrounds about the complex implications climate change may have for maritime transport systems- and more generally international trade- and the urgency of developing appropriate climate policy action, as well as practical responses and solutions.
Обстоятельные и продуманные обсуждения способствовали существенному повышению информированности экспертов, представляющих различные круги, относительно сложных последствий, к которым может приводить изменение климата для систем морских перевозок и в целом международной торговли, и относительно неотложной необходимости разработки надлежащих мер политики по борьбе с изменением климата, а также практических ответных действий и решений.

We believe that in order to deprive those who are tempted to use terror-- be they States, groups or individuals-- of any political, ideological, religious or other pretext to seek to justify or legitimize their actions, we must simply find responses and solutions to such very real problems as foreign occupation, repression, social injustice, lack of freedom, extreme poverty, despair, frustration and religious and political extremism, all of which provide the breeding ground from which terrorism draws its strength.
Мы считаем, что для того чтобы лишить тех, кто испытывает соблазн прибегнуть к террору, будь то государства, группы или отдельные личности, любых политических, идеологических, религиозных или иных предлогов для оправдания или узаконивания своих действий, мы должны просто найти ответы и решения для таких вполне реальных проблем, как иностранная оккупация, подавление, социальная несправедливость, отсутствие свободы, крайняя нищета, отчаяние, безысходность и религиозный и политический экстремизм, ибо все это служит питательной средой для взращивания терроризма.

It is clear that the recent upheavals and crises in the global arena have put into sharp focus what the United Nations can and must do as the springboard for coordinating global responses and solutions to global issues.
Очевидно, что недавние потрясения и кризисы на международной арене привлекли пристальное внимание к тому, что может и должна делать Организация Объединенных Наций в качестве отправного пункта координации глобального реагирования и решений глобальных проблем.

In conclusion, we once again recommend everyone to lend an attentive ear to Igor Danilov's incredible wisdom, because he really has responses and solutions to any and all human problems.
Наконец, снова рекомендуем прислушаться к запредельной мудрости Игоря Михайловича Данилова, ведь у Него есть ответы и решения для всех человеческих проблем.

Insecurity, continuing human rights violations by State and non-State actors and weak State structures-- often compounded by dire social conditions, and food, water and economic crises-- complicate protection responses and solutions to displacement.
Как отсутствие безопасности, продолжающиеся нарушения прав человека со стороны государства и негосударственных субъектов и слабые государственные структуры, зачастую усугубляющиеся тяжелыми социальными условиями, а также продовольственными, водными и экономическими кризисами, осложняют принятие мер по обеспечению защиты и поиск решений проблем перемещения населения.

Let us take the tremendous opportunity being given to us today to build the new world that generations of men and women are awaiting; let us take this opportunity to help each other by establishing a continuous dialogue between North and South in order to find urgent responses and solutions to the problem of underdevelopment and poverty, that ailment of our century which has shaken mankind.
Давайте используем эту огромную возможность, предоставленную нам сегодня, чтобы построить новый мир, о котором мечтают многие поколения людей; давайте воспользуемся этой возможностью, чтобы помочь друг другу установить постоянный диалог между Севером и Югом с целью нахождения срочных ответов и решений для проблемы слабого развития и бедности- этого хронического недуга нашего столетия, от которого страдает человечество.

Insecurity and instability, often compounded by dire social conditions, poor governance, and food, water and economic crises have complicated protection responses and solutions to displacement.
Небезопасность и нестабильность, зачастую усугубляемые ужасающими социальными условиями, управленческой неразберихой, а также продовольственным, водохозяйственным и экономическим кризисами, затрудняют принятие мер по защите и поиск решений в случаях перемещения населения.

The EU Common Strategy on Russia approved by the European Council in June 1999, included environmental protection and the sustainable use of natural resources as common challenges, requiring common responses and solutions from both EU and Russian sides.
Стратегия в отношении России, утвержденная Европейским Советом в июне 1999 года, отмечает защиту окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов как общую проблему, требующую общей реакции и решений, как со стороны ЕС, так и России.

Encourage analysis of chronic and emerging human rights problems(including poverty, violent conflicts and discrimination), also in view of rapidly changing developments in the political, social, economic, technological and ecological fields, which would lead to responses and solutions consistent with human rights standards;
Поощрять анализ хронических и появляющихся проблем в области прав человека( таких, как нищета, конфликты с применением насилия и дискриминация), а также учитывать быстро меняющиеся обстоятельства в политической, социальной, экономической, технологической и экологической областях, с тем чтобы принимать меры и решения, совместимые с нормами прав человека;

The Committee notes that the purpose of gathering statistical data is to make possible for the State parties to identify and obtain a better understanding of the ethnic groups in its territory and the kind of discrimination they are or may be subject to, to find appropriate responses and solutions to the forms of discrimination identified, and to measure progress made.
Комитет отмечает, что цель сбора статистических данных состоит в том, чтобы дать возможность государствам- участникам выявить этнические группы, проживающие на их территории, получить о них более четкое представление, лучше уяснить, каким формам дискриминации они подвергаются или могут подвергаться, найти надлежащие ответы и способы устранения выявленных форм дискриминации, а также оценить достигнутый прогресс.

The Committee notes that the purpose of gathering statistical data is to make possible for the State parties to identify and obtain a better understanding of the ethnic groups in its territory and the kind of discrimination they are or may be subject to, to find appropriate responses and solutions to the forms of discrimination identified, and to measure progress made.
Комитет отмечает, что цель сбора статистических данных состоит в том, чтобы дать возможность государствам- участникам выявить и получить более четкое представление об этнических группах, проживающих на его территории, а также то, каким формам дискриминации они подвергаются или могут подвергаться, найти надлежащие ответы и способы устранения выявленных форм дискриминации, и оценить достигнутый прогресс.

The Committee repeats its view that the purpose of gathering statistical data is to make it possible for States parties to identify and obtain a better understanding of the ethnic groups in their territory and the kind of discrimination they are or may be subject to, to find appropriate responses and solutions to the forms of discrimination identified, and to measure progress made.
Комитет вновь подтверждает свою позицию, согласно которой сбор статистических данных имеет целью дать возможность государствам- участникам выявлять и лучше знать этнические группы, присутствующие на их территории, виды дискриминации, которым они подвергаются или могут подвергаться, находить ответы и решения, соответствующие выявленным формам дискриминации, и, наконец, оценивать достигнутый прогресс.

Further to its previous concluding observations(CERD/C/YEM/CO/16) and general recommendation No. 4(1973) on the demographic composition of the population, the Committee reiterates its recommendation that the purpose of gathering statistical data is to make it possible for States parties to identify and obtain a better understanding of the ethnic groups in their territory and the kind of discrimination they are or may be subjectto, to find appropriate responses and solutions to the forms of discrimination identified, and to measure progress made.
В дополнение к своей предыдущей рекомендации( CERD/ C/ YEM/ CO/ 16) и общей рекомендации№ 4( 1973 год) о демографическом составе населения Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что сбор статистических данных имеет целью дать возможность государствам- участникам выявлять и лучше знать этнические группы, присутствующие на их территории, виды дискриминации, которым они подвергаются или могут подвергаться, находить ответы и решения, соответствующие выявленным формам дискриминации, и, наконец, оценивать достигнутый прогресс.

Prevention, response and solutions.
Предупреждение, меры реагирования и решения.

I had a question about my license and within 12 hours I had a response and solution.
У меня был вопрос о моей лицензии и в течение 12 часов у меня был ответ и решение.

Recommends that States, UNHCR and other relevant agencies and partners work in close collaboration to prevent children from being put at heightened risk, and respond, as necessary, through the general prevention, response and solution measures listed non-exhaustively below.
Рекомендует, чтобы государства, УВКБ и другие соответствующие учреждения и партнеры в тесном сотрудничестве прилагали усилия в целях недопущения попадания детей в ситуации повышенного риска и по мере необходимости осуществляли соответствующую деятельность с помощью мер общего предупреждения, реагирования и решений, неисчерпывающий перечень которых приводится ниже.