RESPONSIBILITIES OF THE BOARD на Русском - Русский перевод

• обязанности совета
• ответственности совета

Примеры использования Responsibilities of the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibilities of the board;
Ответственность руководства;

The White paper has a separate chapter devoted to the responsibilities of the board of directors.
Отдельная глава Белой книги посвящена вопросам ответственности членов советов директоров.

The responsibilities of the Board include.
В задачу Совета входят.

Sound financial reporting is also one of the principal responsibilities of the board of directors.
Представление обоснованной финансовой отчетности является одной из главных обязанностей совета директоров.

Responsibilities of the board of directors.
Обязанностей совета директоров.

Questions were also raised about what was and should be the role and responsibilities of the board of directors and the auditors of a multi-national banking institution.
Еще одна группа вопросов возникла по поводу роли и ответственности совета директоров и аудиторов в многонациональном банковском учреждении.

Responsibilities of the Board of Directors include establishing business policies and approving major contracts.
Обязанности Совета Директоров включают в себя создание бизнес- политики и одобрение крупных контрактов.

In its first meeting after the Berlin Conference, the Follow-up Group is asked to further define the responsibilities of the Board and the tasks of the Secretariat.
На своем первом заседании после Берлинской Конференции Группа по контролю определит обязанности Совета и функции Секретариата.

Rights, Duties and Responsibilities of the Board of Directors Members.
Права, обязанности и ответственность членов Совета директоров.

In June 2006, the Chairman of the Board wrote to the Government of Iraq regarding the establishment of an Iraqi oversight body, to take over the responsibilities of the Board when appropriate.
В июне 2006 года председатель Совета направил правительству Ирака письмо относительно создания иракского надзорного органа, который взял бы на себя, когда это будет необходимо, функции Совета.

The CGC specified the responsibilities of the board of directors by including a few OECD corporate governance principles.
Институциональные изменения 455 ККУ уточнил обязанности совета директоров, в том числе за счет включения нескольких принципов корпоративного управления ОЭСР.

The second and third meetings of the South-Eastern Europe Corporate Governance Round Table, held, respectively, in Istanbul in May 2002 and Zagreb in November 2002, focused on transparency, disclosure and the responsibilities of the board of a company.
Второе и третье совещания за круглым столом по вопросам управления корпорациями в Юго-Восточной Европе, состоявшиеся, соответственно, в Стамбуле в мае 2002 года и Загребе в ноябре 2002 года, были посвящены вопросам транспарентности, доступа к информации и ответственности советов директоров компаний.

Not only the criteria and responsibilities of the Board members are to be transformed, but other issues too that will ensue the reorganization of the broadcaster.
Необходимо преобразовать не только критерии и обязанности членов Совета, но и другие вопросы, что вызовет реорганизацию Вещателя.

In its resolution 1999/30, the Council invited Member States and the World Health Organization, when selecting candidates for the Board, to ensure the necessary multidisciplinary expertise and the required independence and impartiality for the effective discharge of the responsibilities of the Board.
В своей резолюции 1999/ 30 Совет предложил государствам- членам и Всемирной организации здравоохранения при отборе кандидатов в члены Совета обеспечивать наличие необходимых многодисциплинарных специальных знаний и опыта и необходимую независимость и беспристрастность для эффективного выполнения Советом своих обязанностей.

One of the major responsibilities of the board of directors is to ensure that shareholders and other stakeholders are provided with high-quality disclosures on the financial and operating results of the entity that the board of directors had been entrusted to govern.
Одна из основных обязанностей совета директоров заключается в предоставлении акционерам и другим заинтересованным сторонам качественной информации о финансовых и оперативных результатах деятельности возглавляемого советом директоров предприятия.

The first group comprises criteria for evaluating the work of the Board of Directors with respect to objectives, duties and responsibilities of the Board of Directors, while the second group comprises criteria for evaluating the procedures applied in the work of the Board of Directors.
Первая группа содержит критерии оценки работы Совета директоров с точки зрения целей, задач и ответственности Совета директоров, вторая группа содержит критерии оценки процедур, применяемых в работе Совета директоров.

Invites Member States and the World Health Organization, when selecting candidates for the International Narcotics Control Board, to ensure the necessary multidisciplinary expertise and the required independence and impartiality for the effective discharge of the responsibilities of the Board.
Предлагает государствам- членам и Всемирной организации здравоохранения при отборе кандидатов в члены Международного комитета по контролю над нар- котиками обеспечивать наличие необходимых много- дисциплинарных специальных знаний и опыта и необ- ходимую независимость и беспристрастность для эффективного выполнения Комитетом своих обя- занностей;

The Management Board follows all Company bylaws and guidelines issued by the Supervisory Board, regulating the tasks and responsibilities of the Board members, in particular procedures of the decision-making process, as well as provisions on the avoidance of conflicts of interest.
Правление следует всем подзаконным актам и рекомендациям, выданным наблюдательным советом, регулирующие задачи и обязанности членов совета директоров, в частности процедур принятия решений, а также положений во избежание конфликта интересов.

In response to a request of the Advisory Committee regarding reporting on the impact of audit recommendations, the Committee was informed that a concept paper on this issue had been prepared by the Audit Operations Committee containing a definition of the responsibilities of the Board and those of the administrations of the various entities.
В ответ на запрос Консультативного комитета в отношении представления информации об эффекте от выполнения рекомендаций ревизоров он был информирован о том, что Комитет по ревизионным операциям подготовил концептуальный документ по этому вопросу, в котором излагается определение обязанностей Комиссии и административных органов различных организаций.

A Section 1 of the bulletin already establishes that one of the main responsibilities of the Board is to monitor the performance of senior managers and heads of mission in achieving the objectives, results and targets contained in their compacts and the programme and planning documents.
A В разделе 1 бюллетеня уже установлено, что основная обязанность Совета заключается в мониторинге служебной деятельности старших руководителей и глав миссий применительно к достижению поставленных целей и намеченных результатов, сформулированных в их договорах и программных и плановых документах.

Together with delisting and downgrading companies from one listing tier to another, a number of other issues where discussed as challenges for the merged MICEX-RTS, including the proper manner to 2012 OECD Russia Corporate Governance Roundtable 6/ 15 deal with shareholders agreements, independent evaluations by issuers, treasury shares, and the responsibilities of the board, among other issues.
Вместе с делистингом компаний и понижением с одного уровня листинга на другой, обсуждался ряд других вопросов, представляющих проблемы для объединенной ММВБ- РТС, в том числе должный подход в отношении соглашений акционеров, независимых оценок, выполненных эмитентами, казначейских акций, и обязанностей совета директоров, среди прочих вопросов.

During recent years that has been a several fold increase in the functions and responsibilities of the Board after the coming into force of the Convention on Psychotropic Substances, 1971, and the United Nations Convention Against Illicit Traffic on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, and several resolutions of the Economic and Social Council involving expansion of the Board's activities.
За последние годы объем функций и обязанностей Комитета вырос в несколько раз после вступления в силу Конвенции о психотропных веществах 1971 года, Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и ряда резолюций Экономического и Социального Совета о расширении сферы деятельности Комитета..

The Board was willing to examine whether the remedial action for UNOPS was sufficient, as the European Union had suggested(A/C.5/59/SR.10), provided such an assessment did not affect the Board's independence or exceed its mandate, and provided it respected the responsibilities of the Board, the Advisory Committee and the Administration.
В ответ на предложение Европейского союза( A/ C. 5/ 59/ SR. 10) Комиссия готова изучить вопрос о достаточности мер по исправлению положения, принимаемых по ЮНОПС, при условии того, что такая оценка не повлияет на независимость Комиссии и не будет выходить за рамки ее мандата и что будет обеспечено уважение функциональных обязанностей Комиссии, Консультативного комитета и Администрации.

As the responsibilities of the Board extended to the review of progress made in project implementation and of project results, in particular for multi-year programmes which required constant monitoring and securing of financial resources, the Board reiterated its request that the secretariat provide, on a regular basis, an updated list of all projects and activities to the Board..
Поскольку в обязанности Совета входит обзор прогресса в осуществлении проектов и отдачи от таких проектов, в частности в случае многолетних программ, требующих постоянного контроля и обеспечения финансовых ресурсов, Совет еще раз попросил секретариат регулярно представлять ему обновленный перечень всех проектов и мероприятий.

In accordance with the Policy of Taking Office of Newly Elected Members of the Board of Directors of Kazatomprom, within one month after the date of taking office all directors should obtain sufficient information about the Company's operations, rights and responsibilities of the Board members, operating procedures, and the competence of the Board of Directors.
ВВедеНие В дОлжНОСТь В соответствии с Политикой введения в должность вновь избранных членов Совета директоров АО« НАК« Казатомпром» все директора в течение месяца с даты вступления в должность должны получить достаточную информацию о деятельности Компании, правах и обязанностях членов Совета директоров, процедурах работы и компетенции Совета директоров.

In the same audit, OIOS also recommended that, as part of the establishment of the statute, the Director of UNRISD should review the composition, role and responsibilities of the Board and submit a proposal to the Secretary-General to ensure the accountability of UNRISD to its stakeholders and to clearly establish the role, responsibilities, accountability and term of office of the Director of the Institute.
В том же докладе УСВН также рекомендовало Директору ЮНРИСД провести в рамках разработки статута обзор состава, роли и обязанностей Совета и представить Генеральному секретарю предложение с целью обеспечить подотчетность ЮНРИСД перед заинтересованными сторонами и четко определить функции, обязанности, порядок подотчетности и срок полномочий Директора Института.

According to the IFC, the corporate governance is still in its infancy in Mongolia, and improvements are needed, especially in areas which permit a voluntary approach, such as the responsibilities of the board, including for enforcement of legal and regulatory requirements and establishment of internal audit functions, and disclosure and transparency, including about independent audit.
Согласно данным МФК корпоративное управление Монголии по-прежнему находится в зачаточном состоянии и требуются улучшения, особенно в тех областях, которые предлагают использование добровольного подхода, например, в отношении обязанностей Совета, в том числе для обеспечения соблюдения правовых и нормативных требований и создания функций внутренней ревизии, а также раскрытия информации и прозрачности, в том числе в плане независимого аудита.

The amended law stipulates the responsibility of the Board of Education to support and hold lectures on home education.(2) Support for the Balancing of Work and Family.
Исправленный текст Закона предусматривает ответственность Совета по народному образованию за оказание поддержки и проведение лекций по вопросам семейного воспитания.

The responsibility of the Board of Directors of the organization is to ensure full compliance of the Regulations on IAS with specific business needs of organization.
Обязанностью Совета директоров организаций является обеспечение полного соответствия Положения о СВА специфическим потребностям бизнеса организаций.

Whilst the financial statements are the responsibility of ITC's management, the responsibility of the Board is to express an opinion whether, based on its audit, the financial statements present fairly the financial position of ITC at 31 December 1993.
Хотя составление финансовых ведомостей является обязанностью руководства ЦМТ, функция Комиссии заключается в составлении мнения на основе своей ревизии о том, отражают ли должным образом финансовые ведомости финансовое положение ЦМТ по состоянию на 31 декабря 1993 года.