RESPONSIBLE FOR DEFINING на Русском - Русский перевод

• отвечать за определение
• ответственного за определение
• отвечать за разработку

Примеры использования Responsible for defining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decide who is responsible for defining the needs, and who will prioritize them?
Кто отвечает за определение потребностей, и кто будет устанавливать их приоритетность?

Each task is divided into several subprogrammes, and my Office's departments are responsible for defining and implementing the steps towards each goal.
Каждая задача подразделена на несколько подпрограмм, и департаменты моего Управления отвечают за разработку и осуществление мер, ведущих к достижению каждой цели.

The publisher is responsible for defining the classes of messages to which subscribers can subscribe.
Издатель отвечает за определение классов сообщений, на которые подписываются подписчики.

It would be desirable for the contact group to express the Committee's view that each region was responsible for defining its specific problems in relation to the application of the Convention.
Было бы желательно, чтобы Контактная группа изложила точку зрения Комитета, соглано которой каждый регион отвечает за определение своих конкретных проблем в деле осуществлени Конвенции.

Each committee is responsible for defining the problems and needs of the region concerning food standards and food control.
Каждый комитет отвечает за определение проблем и потребностей региона в отношении стандартов и контроля качества пищевых продуктов.

Each core task is divided into several subprogrammes, and departments of the Office of the High Representative are responsible for defining and implementing the steps to achieve these essential objectives.
Каждая основная задача разбита на несколько подпрограмм, и департаменты Управления высокого представителя отвечают за разработку и осуществление мер, направленных на достижение этих основных целей.

Who was or should be responsible for defining the parameters and contents of"traditional values"?
Кто несет или должен нести ответственность за определение критериев и содержания" традиционных ценностей"?

In the process of reviving Grand Prix racing after the end of World War II, the Fédération Internationale de l'Automobile's Commission Sportive Internationale was responsible for defining the standardised regulations of Formula One(F1) in 1946.
В 1946 году, в процессе возрождения соревнований Гран-при после окончания Второй Мировой войны, FIA была ответственна за определение стандартизированных правил Формулы- 1.

Local planning authorities are responsible for defining land-use planning and environmental management.
Местные органы по планированию отвечают за определение планирова- ния землепользования и экологическое управление.

The Department of Political Affairs is the lead department providing political and substantive direction for group 3 missions and is responsible for defining the level of post and non-post resources for new missions.
Департамент по политическим вопросам является ведущим департаментом, осуществляющим руководство политической и основной деятельностью миссий, относящихся к группе 3, и отвечает за определение объема кадровых и прочих ресурсов для новых миссий.

Also responsible for defining the operational requirements, including staffing and equipment, of the de-mining school.
Несет ответственность также за определение оперативных потребностей, в том числе за комплектование и оборудование для саперной школы.

Within this framework, the group will be responsible for defining its priorities and its programme of work.
В этих рамках группа будет отвечать за установление приоритетов и определение программы своей работы.

The SCA was responsible for defining the boundaries around archaeological sites and was also the only agent permitted to restore or preserve Egyptian monuments.
Совет определяет границы вокруг археологических памятников и единственный отвечает за восстановление или сохранение египетских памятников.

UNICEF is also a co-chair of the working group responsible for defining the essential care package for the health SWAP.
ЮНИСЕФ является также одним из председателей рабочей группы, ответственной за определение параметров пакета необходимых услуг в рамках реализации общесекторального подхода в области здравоохранения.

It will also be responsible for defining all space projects, plans and programmes and will serve as the national counterpart in arranging and developing external cooperation in this field.
Комиссия будет отвечать также за определение всех космических проектов, планов и программ, а также будет представлять государство при установлении и развитии сотрудничества с внешними партнерами в этой области.

The Special Secretariat for Water of the Ministry of Environment, Energy and Climate Change is responsible for defining national water policy and coordinating the activities of the Regional Water Directorates.
Специальный секретариат по воде Министерства окружающей среды, энергетики и изменения климата отвечает за определение национальной политики в области водных ресурсов и координирование работы Региональных директоратов по воде.

The Board will be responsible for defining an overall strategy on training and will recommend annual training priorities.
Он будет отвечать за определение общей стратегии по вопросам профессиональной подготовки и представлять рекомендации относительно приоритетов в области профессиональной подготовки на год.

Such a measure cannot be accepted by the Government of the Republic of Cyprus since it entrenches upon the sovereign right of the Republic of Cyprus, albeit being the sole authority responsible for defining the points of entry to and exit from its territory.
Подобная мера не может быть принята правительством Республики Кипр, поскольку она посягает на суверенное право Республики Кипр как единственной власти, отвечающей за определение пунктов въезда на ее территорию и выезда из нее.

The National Development and Planning Commission, responsible for defining the country's development agenda, was well-placed to ensure disability-inclusive development.
Национальная комиссия по вопросам развития и планирования, отвечающая за разработку программы действий страны в области развития, располагает достаточными возможностями для обеспечения развития с учетом интересов инвалидов.

As part of the overall United Nations system-wide response to the influenza pandemic, the Business Continuity Management Unit is an active part of the primary United Nations system structures responsible for defining and coordinating such a response.
В рамках общесистемных мер реагирования Организации Объединенных Наций на пандемию гриппа Группа по обеспечению непрерывности деятельности активно функционирует в рамках важных структур системы Организации Объединенных Наций, ответственных за разработку и координацию таких мер реагирования.

The data architect is typically responsible for defining the target state, aligning during development and then following up to ensure enhancements are done in the spirit of the original blueprint.
Архитектор данных, как правило, отвечает за определение целевого состояния, согласование во время разработки и последующее наблюдение за тем, чтобы улучшения выполнялись в духе оригинального проекта.

In a meeting held in September 2004, the Inter-ministerial Commission for Export Controls of Sensitive Goods decided to establish a working group which will be responsible for defining criteria for the preparation of a national control list in the biological area.
На заседании, состоявшемся в сентябре 2004 года, Межведомственная комиссия по контролю за экспортом товаров двойного назначения постановила учредить рабочую группу, которой будет поручено определить критерии подготовки национального списка подлежащих контролю товаров в биологической сфере.

It is also responsible for defining the level of budget resources required, including the number and level of posts, and for the efficient and effective use of the budget resources allocated to those missions.
Он также отвечает за определение объема необходимых бюджетных ресурсов, включая число и уровни должностей, и за результативное и эффективное использование бюджетных ресурсов, выделяемых этим миссиям.

The Office of the Secretary-General's Special Representative for Public Affairs was responsible for defining a strategy and reviewing all project proposals for the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по связям с общественностью было поручено определить стратегию и рассмотреть все проекты предложений, касающиеся празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Each team is responsible for defining the functionality requirements of the Secretariat worldwide, and for the implementation of a new global ERP system within the area of expertise in coordination with business owners and heads of departments or offices.
Каждая группа будет отвечать за определение функциональных потребностей глобального Секретариата, а также за внедрение новой глобальной системы ПОР в своих областях на основе координации с пользователями и руководителями департаментов или подразделений.

He expressed the hope that the United Nations Development Programme would speed up the operationalization of the Fund by setting up, without delay, the high-level committee responsible for defining its strategy and mobilizing the necessary financial resources.
Оратор выражает надежду на то, что Программа развития Организации Объединенных Наций ускорит завершение подготовительных мероприятий, которые позволят Фонду начать свою работу путем создания в ближайшее время комитета высокого уровня, ответственного за определение стратегической линии Фонда и мобилизацию необходимых финансовых ресурсов.

Job network boards would also be responsible for defining any network-specific mobility requirements, in consultation with the Office of Human Resources Management and with the agreement of the Staff-Management Committee.
Советы профессиональных сетей будут также отвечать за разработку каких бы то ни было требований, предъявляемых к мобильности, по конкретным сетям в консультации с Управлением людских ресурсов и по согласованию с Комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.

In view of the persistence of situations of crisis and conflict in the Central African subregion, the Supreme Council shall be the main political organ of the Economic Community of Central African States(ECCAS) responsible for defining and conducting the political action of the member countries in the area of peace and security.
В связи с непрекращающимися кризисными и конфликтными ситуациями в субрегионе Центральной Африки Высший совет будет являться главным политическим органом ЭСЦАГ, которому будет поручено определять и направлять политическую деятельность стран- членов в области мира и безопасности.

Each constituency is self-governed and therefore responsible for defining its own internal rules and procedures, including the nomination process and criteria to select its representatives to serve on the EITI Board, in line with agreed, shared principles.
Каждая заинтересованная группа является самоуправляемой и потому несет ответственность за определение своих внутренних правил и процедур, включая процесс выдвижения кандидатов и критерии отбора своих представителей в составе Совета ИПДО, в соответствии с согласованными и общими принципами.

The Business Continuity Management Unit is the dedicated focal point for business continuity planning and, as part of the overall United Nations system-wide response to the influenza pandemic, it is an active player in the existing crisis management structure responsible for defining and coordinating such a response.
Группа по обеспечению бесперебойного функционирования является специализированным координационным центром по вопросам планирования мероприятий по обеспечению бесперебойного функционирования и в рамках общесистемных мер реагирования Организации Объединенных Наций на пандемию гриппа активно участвует в работе существующей структуры регулирования кризисов, отвечая за разработку и координацию таких мер реагирования.