RESPONSIBLE POSITIONS на Русском - Русский перевод

• ответственные должности
• ответственные посты
• ответственные позиции

Примеры использования Responsible positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also occupy responsible positions in the diplomatic service.
Они занимают ответственные должности и в дипломатической службе.

Later in different institutions he occupied many responsible positions.
Затем в различных учреждениях вел ответственные должности.

He occupied many responsible positions in the Printing House at the Mother See.
Вел также ответственные должности в типографии Первопрестола.

To increase women's participation in managerial and responsible positions in the judiciary.
Содействовать выдвижению женщин на руководящие и ответственные должности в системе судебной власти.

Our graduates hold responsible positions in public administration and private companies in Ukraine and abroad.
Наши выпускники занимают ответственные должности в органах государственного управления и частных компаниях в Украине и за рубежом.

To increase women's participation in managerial and responsible positions in the media.
Способствовать выдвижению женщин на руководящие и ответственные должности в средствах массовой информации.

Since 2010, he has held responsible positions first in the management of Smart Holding company, later in the Smart Energy group.
С 2010 года он занимал ответственные позиции сначала в управляющей компании Смарт- Холдинга, позже- в группе« Смарт Энерджи».

For example, the 150,000 Koreans in the country were completely integrated and some of them held responsible positions.
К примеру, 150 000 проживающих в стране корейцев полностью интегрированы в общество, и некоторые из них занимают ответственные посты.

Party"Nur Otan" counted the number of women holding responsible positions in the politics and public administration.
Партия« Нур Отан» подсчитала количество женщин, занимающих ответственные посты в политике и системе государственного управления.

Without it, our country is quite difficult to count on obtainingof more pleasant in financial terms, but also more responsible positions.
Без этого в нашей стране довольно трудно рассчитывать на получение более приятной в финансовом плане, но и более ответственной должности.

As a result, the number of women holding responsible positions in Parliament and the civil service had grown significantly.
В результате численность женщин, занимающих ответственные посты в Парламенте и на гражданской службе, значительно возросла.

Women are elected to office in many areas and are joining the membership of local representative bodies, the Gengeshi, where they occupy responsible positions in local administration.
Повсеместно женщины избраны и входят в состав местных представительных органов власти-- Генгеши, занимают ответственные должности в местной администрации.

They were also reportedly given responsible positions in Japan's pharmaceutical industry, medical schools and health ministry.
Сообщалось, что они заняли ответственные должности в японской фармацевтической промышленности, медицинском образовании и министерстве здравоохранения страны.

In Egypt, United Nations Volunteers with no prior work experience were hired to occupy very sensitive and responsible positions, such as in the field of protection.
В Египте добровольцы Организации Объединенных Наций, не обладавшие опытом предыдущей работы, были набраны на весьма серьезные и ответственные должности, например в области охраны.

However, women who hold responsible positions of a managerial or technical character or women employed in health and welfare service are exempted 234, 162.
Вместе с тем действие этого закона не распространяется на женщин, занимающих ответственные должности управленческого или технического характера, или женщин, занятых в сфере медицинского и социального обслуживания 234, 162.

The once"weak sex" now confidently occupies the highest and most responsible positions- 43% of companies in Russia are headed by women.
Некогда« слабый пол» теперь уверенно занимает самые высокие и ответственные позиции- 43% компаний в России возглавляют женщины.

While these elections are clearly illegal and illegitimate, we still hope that the new leadership of the secessionists may take more constructive and responsible positions.
Хотя эти выборы являются, несомненно, незаконными и нелегитимными, мы все же надеемся, что новое руководство сепаратистов сможет занять более конструктивную и ответственную позицию.

The achievements were significant because when women held responsible positions, they were able to use their power to address issues affecting women.
Эти успехи важны, поскольку занимающие ответственные посты женщины имеют возможность использовать свои полномочия для решения затрагивающих их вопросов.

Other responsible positions were entrusted to him, and he was soon one of the most trusted of the ministers of Charles V, whom he accompanied during the War of the League of Schmalkalden in 1546.
Ему так же были доверены другие ответственные посты, и вскоре Виглиус стал одним из наиболее доверенных придворных императора, которого он сопровождал в 1546 году во время Шмалькальденской войны.

Many more hold senior positions as deputy CEOs, assistant CEOs, as well as responsible positions in the private sector and within NGOs.
Еще больше женщин занимают высокие посты в качестве заместителей руководителя, их ассистентов, а также другие ответственные должности в частном секторе и НПО.

Women hold responsible positions as ministers of culture, television, radio broadcasting and social security and as deputy ministers, heads and deputies of khyakims, local administrative and territorial authorities.
Женщины занимают ответственные должности министров культуры, по делам телевидения и радиовещания и социального обеспечения, должности заместителей министров, руководителей и депутатов хякимов, местных административных и территориальных органов.

While the spread of Christianity helped women to take up responsible positions in the church as prayer leaders, others took training as health workers.
Тогда как распространение христианства помогало женщинам занимать в церкви ответственные должности проповедников, другие прошли обучение по медико-санитарной специальности.

Upon arrival in St. Petersburg, the volunteers received training, visited competition and non-competition venues, collected their uniforms and got down to work, especially since they were offered very important and responsible positions.
По прибытии в Санкт-Петербург ребята сразу же прошли обучение, познакомились со спортивными и неспортивными объектами, получили экипировку и активно включились в работу, тем более что им были предложены очень важные и ответственные позиции.

While a number of outside applicants were appointed to responsible positions in the Registry, it became clear that their skills were not easily transferable to the work of a United Nations operation.
Хотя ряд внешних кандидатов были назначены на ответственные должности в Секретариате, стало очевидным, что их квалификация не вполне пригодна для работы в рамках операции Организации Объединенных Наций.

After more than six years of UNMIK operations, there should be a pool of qualified personnel in Kosovo able to assume responsible positions for the management of Pristina Airport.
По прошествии шести с лишним лет работы МООНК в Косово должен бы иметься костяк квалифицированного персонала, способного занять ответственные посты в руководстве Приштинского аэропорта.

With regard to women from minority groups, she said that the statistics provided on the number of women holding responsible positions in State bodies did not show any real progress in that area, and she wished to know what measures the Uzbek authorities planned to take to guarantee the participation of women from ethnic minorities in the life of the country.
Переходя к вопросу о женщинах, принадлежащих к национальным меньшинствам, оратор констатирует, что представленные статистические данные о количестве женщин, занимающих ответственные должности в государственных органах, не дают оснований для вывода о реальном прогрессе в этой области, и просит сообщить о намечаемых узбекскими властями мерах, призванных гарантировать участие женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, в жизни страны.

Mr. Castellón Duarte(Nicaragua)(spoke in Spanish): The delegation of Nicaragua is pleased to congratulate you, Mr. Chairman, the Vice-Chairs, the Chairs of the Working Groups and the other officers on your election to your responsible positions.
Г-н Кастильон Дуарте( Никарагуа)( говорит по-испански): Гн Председатель, делегация Никарагуа рада поздравить Вас, заместителей Председателя, председателей Рабочих групп и других должностных лиц с избранием на Ваши ответственные посты.

The overall objective is to strengthen the presence of women in executive and responsible positions in the field of science and technology and in the corporate sector, as well as in non-university research.
Общая цель состоит в том, чтобы усилить присутствие женщин на исполнительных и ответственных должностях в области науки и технологии, а также в корпоративном секторе и в сфере неуниверситетских исследований.

It would also be useful to know whether education was free and compulsory, and if so, up to what age; what percentage of school principals in primary and secondary schools were women; and how many women held responsible positions in the educational system.
Кроме того, было бы полезным узнать о том, является ли образование бесплатным и обязательным и, если да, то до какого возраста; какую долю среди директоров начальных и средних школ составляют женщины; и сколько женщин занимают ответственные посты в системе образования.

There is also evidence that women, given opportunities to assume increasingly responsible positions in large enterprises, can apply new approaches to management which can improve the performance of those enterprises.
Есть также основания полагать, что если предоставить женщинам возможности для устройства на все более ответственные должности на крупных предприятиях, то они смогут по-новому подойти к проблеме управления, благодаря чему их предприятия начнут работать более эффективно.