RESPONSIBLE SOVEREIGN на Русском - Русский перевод

• ответственного суверенного

Примеры использования Responsible sovereign на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD Discussion Paper No. 198: Responsible Sovereign Lending and Borrowing.
Дискуссионный документ ЮНКТАД№ 198:" Ответственное поведение государств в области кредитования и заимствований.

Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing, including Developing Guidelines and Criteria for Assessing Legitimacy of Sovereign Debt.
Поощрение ответственного суверенного кредитования и заимствований, включая разработку руководящих положений и критериев оценки законности накопления суверенного долга.

At the end of 2009, UNCTAD launched an initiative to promote responsible sovereign lending and borrowing.
В конце 2009 года ЮНКТАД выступила с инициативой по поощрению ответственного суверенного кредитования и заимствования.

UNCTAD has formulated a set of principles for responsible sovereign lending and borrowing practices following extensive consultations with prominent experts in the fields of law, finance and economics.
ЮНКТАД сформулировала свод принципов ответственного суверенного кредитования и заимствований на основе широких консультаций с ведущими экспертами в сфере права, финансов и экономики.

As part of this work, UNCTAD launched the Project on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing in 2009.
В рамках этой работы ЮНКТАД выступила в 2009 году инициатором проекта поощрения ответственного суверенного кредитования и заимствований.

The project, entitled"Promoting responsible sovereign lending and borrowing", provides assistance on the basis of extensive research that has resulted in a book published by Oxford University Press.
В рамках проекта" Поощрение ответственного суверенного кредитования и заимствования" оказывается помощь с учетом результатов обширной исследовательской работы, которые послужили основой для книги, выпущенной издательством" Оксфорд юниверсити пресс.

Second, they diffuse knowledge and contribute to the global consensus on responsible sovereign financing practices.
Во-вторых, они распространяют знания и способствуют достижению глобального консенсуса относительно ответственной практики государственного финансирования.

The UNCTAD Project Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing contains a set of principles to guide responsible sovereign lending and borrowing practices based on extensive consultations with prominent experts in the fields of law, finance and economics.
Проект поощрения ответственного суверенного кредитования и заимствований ЮНКТАД предусматривает набор принципов, которыми следует руководствоваться для обеспечения ответственного суверенного кредитования и заимствований на основе широких консультаций с ведущими экспертами в сфере права, финансов и экономики.

In this respect, the implementation of the principles on responsible sovereign lending and borrowing is a step in the right direction.
В этом плане осуществление принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования является шагом в правильном направлении.

UNCTAD is spearheading efforts to bring the issue to the forefront of discussions and in 2012 formulated"Principles on promoting responsible sovereign lending and borrowing.
По линии ЮНКТАД прилагаются усилия к тому, чтобы вынести эту проблему на передний план дискуссий, и в 2012 году были разработаны<< Принципы поощрения ответственного суверенного кредитования и заимствования.

UNCTAD had also been promoting the Principles of Responsible Sovereign Lending and Borrowing, which had been endorsed by 12 countries.
ЮНКТАД также занимается популяризацией принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования, которые были одобрены 12 странами.

A recent UNCTAD project had sought to draw up a set of universally agreed principles for responsible sovereign lending and borrowing.
В рамках одного из недавних проектов ЮНКТАД были предприняты усилия по разработке комплекса универсально согласованных принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования.

The project seeks to establish internationally accepted principles for responsible sovereign financing, as a first step in the process of preventing(and if necessary resolving) future debt problems.
Целью проекта является установление согласованных на международном уровне принципов ответственного суверенного финансирования в качестве первого шага на пути предотвращения( и при необходимости разрешения) будущих долговых проблем.

Twenty-eight staff work on extrabudgetary project posts, all but one(in APPU) under DMFAS and responsible sovereign financing project.
Еще 28 сотрудников работали на внебюджетных должностях, причем все( за исключением одного сотрудника в Группе по вопросам помощи палестинскому народу)- в рамках ДМФАС и проекта в области ответственного суверенного финансирования.

Discussion papers touched upon topics such as international government debt, responsible sovereign lending and borrowing, and avoiding avoidable debt crises through lessons learned from recent defaults.
Дискуссионные документы затрагивали такие темы, как международный долг государств, ответственное суверенное кредитование и заимствования, а также предотвращение в принципе устранимых долговых кризисов благодаря опыту, накопленному во время недавних дефолтов.

The Principles were meant to fill this gap by developing a set of voluntary guidelines that promoted and reinforced responsible sovereign lending and borrowing practices.
Данные принципы призваны восполнить этот пробел благодаря разработке комплекса добровольных руководящих положений, направленных на поощрение и укрепление практики ответственного выделения и получения суверенных кредитов.

Stressing importance of the Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing issued by the United Nations Conference on Trade and Development on 4 May 2011, which aim to reduce the prevalence of sovereign debt crises, prevent unsustainable debt situations, maintain steady economic growth and help achieve the Millennium Development Goals, encouraging to that end responsible sovereign borrowing.
Особо отмечая принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию 4 мая 2011 года Принципы поощрения ответственного суверенного кредитования и заимствования, которые призваны снизить распространенность кризисов суверенной задолженности, предотвратить образование непомерно высоких уровней задолженности, обеспечить стабильный экономический рост и способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поддерживая в этой связи ответственное суверенное заимствование.

In this respect, UNCTAD coordinated a high-level expert group with the participation of various stakeholders and formulated the principles on responsible sovereign lending and borrowing in 2012.
В этой связи ЮНКТАД в 2012 году координировала работу группы экспертов высокого уровня с участием широкого круга заинтересованных сторон и разрабатывала принципы ответственного суверенного кредитования и заимствования.

Further discussion and consensus-building around this set of principles on responsible sovereign lending and borrowing would contribute to the prevention of debt crises in the future.
Дальнейшее обсуждение этого комплекса принципов ответственного поведения суверенных заемщиков и кредиторов и формирование консенсуса на его основе будут способствовать предотвращению долговых кризисов в будущем.

In this regard, the independent expert calls upon all countries to support the United Nations Conference on Trade and Development project on promoting responsible sovereign lending and borrowing.
В связи с этим независимый эксперт призывает все страны поддержать проект по поощрению ответственного суверенного кредитования и заимствований, инициатором которого является Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

Panellists and participants agreed that the Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing aimed to reduce the frequency and severity of debt crises.
Члены дискуссионной группы и участники обсуждения согласились в том, что принципы поощрения ответственного выделения и получения суверенных кредитов призваны уменьшить частоту возникновения и снизить остроту долговых кризисов.

In cooperation with an expert group composed of world-renowned professionals and academics in the area of debt and development finance, UNCTAD has successfully formulated a set of principles to guide responsible sovereign lending and borrowing practices.
В сотрудничестве с группой экспертов, в состав которой входят всемирно известные специалисты и представители научных кругов, занимающиеся проблемой задолженности и финансирования развития, ЮНКТАД успешно сформулировала ряд руководящих принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования.

He further commended Norway for its commitment to, and support for, multilateral efforts to promote responsible sovereign lending and borrowing and to develop criteria for assessing legitimacy of sovereign debt.
Он также высоко оценил приверженность Норвегии многосторонним усилиям по поощрению ответственной суверенной практики предоставления и получения займов и ее поддержку, а также ее стремление к разработке критериев оценки законности суверенного долга.

However, it was also important to pay attention to debt structure and to develop crisis prevention, particularly through the promotion of new and safer debt instruments; regulation aimed at reducing destabilization of capital flows; and the design of guidelines for responsible sovereign borrowing and lending.
Вместе с тем следует уделять внимание и структуре задолженности и принимать меры по предупреждению кризисов, особенно путем создания новых и более безопасных долговых инструментов; принятия нормативных положений, направленных на борьбу с дестабилизацией потоков капитала; и разработки руководящих принципов ответственного суверенного заимствования и кредитования.

In 2011, UNCTAD's Eighth Debt Management Conference explored a range of issues, including the rising debt of the developed world and implications for developing countries, the draft principles for promoting responsible sovereign lending and borrowing, debt resolution mechanisms, optimal uses of risk management techniques, as well as capacity-building needs in developing countries.
На восьмой Конференции по управлению долгом, организованной ЮНКТАД в 2011 году, были рассмотрены такие вопросы, как рост уровня долга в развитых странах и последствия для развивающихся стран, проект принципов для поощрения ответственного суверенного кредитования и заимствований, механизмы решения проблемы задолженности, оптимальное использование методов управления рисками, а также потребности в наращивании капитала в развивающихся странах.

Stresses the importance of responsible lending and borrowing, emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations, and encourages Member States, the Bretton Woods institutions, the regional development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders to continue the ongoing discussions on this issue, inter alia, within the framework of the initiative of the United Nations Conference on Trade and Development to promote responsible sovereign lending and borrowing;
Подчеркивает важность ответственного кредитования и заимствования, особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования неприемлемо высокого уровня задолженности, и рекомендует государствам- членам, бреттон- вудским учреждениям, региональным банкам развития и другим соответствующим многосторонним финансовым учреждениям и заинтересованным сторонам продолжать участвовать в ведущихся обсуждениях по этому вопросу, в частности в рамках инициативы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по поощрению ответственного суверенного кредитования и заимствования;

The tentative list of beneficiary countries includes the countries that have provided official support for the UNCTAD principles on responsible sovereign lending and borrowing and have requested technical assistance.
В предварительный перечень стран- бенефициаров входят те страны, которые официально поддерживают принципы ЮНКТАД в области ответственного суверенного кредитования и заимствования и которые просили предоставить им техническую помощь.

Stresses the importance of responsible lending and borrowing, emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations, and encourages Member States, the Bretton Woods institutions, the regional development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders to pursue the ongoing discussions, inter alia, within the framework of the initiative of the United Nations Conference on Trade and Development to promote responsible sovereign lending and borrowing, taking into account additional work being undertaken on this issue;
Подчеркивает важность ответственного кредитования и заимствования, особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования неприемлемо высокого уровня задолженности, и рекомендует государствам- членам, бреттон- вудским учреждениям, региональным банкам развития и другим соответствующим многосторонним финансовым учреждениям и заинтересованным сторонам продолжать участвовать в ведущихся обсуждениях, в частности в рамках инициативы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по поощрению ответственного суверенного кредитования и заимствования, принимая во внимание дополнительную работу, ведущуюся в этой области;

Stresses the importance of responsible lending and borrowing, emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations, notes the endorsement by some Member States of the principles to promote responsible sovereign lending and borrowing, and encourages all Member States and stakeholders to continue to support the momentum gained under this initiative, inter alia, within the framework of the initiative of the United Nations Conference on Trade and Development to promote responsible sovereign lending and borrowing;
Подчеркивает важность ответственного кредитования и заимствования, особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования неприемлемо высокого уровня задолженности, отмечает одобрение некоторыми государствами- членами принципов поощрения ответственной практики суверенного кредитования и заимствования и рекомендует всем государствам- членам и заинтересованным сторонам продолжать поддерживать темпы, набранные в ходе осуществления этой инициативы, в частности в рамках выдвинутой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию инициативы по содействию обеспечению ответственного суверенного кредитования и заимствования;

In the light of these challenges, reflecting on policy considerations for maintaining debt sustainability is of great importance, particularly with regard to:(a) use of borrowed funds;(b) implementation of prudent and sound debt management;(c) choice of financing sources;(d) design of an effective debt strategy;(e) engagement in responsible sovereign lending and borrowing; and(f) formulation of an international debt workout mechanism.
С учетом сложности этой задачи анализ соображений политики, касающихся обеспечения приемлемого уровня задолженности, имеет большое значение, в частности в том, что касается: а использования заемных средств; b обеспечения разумной и рациональной системы управления задолженностью; c выбора источников финансирования; d разработки эффективной стратегии в области задолженности; e участия в реализации принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования; и f разработки международного механизма урегулирования задолженности.