RESPONSIBLE TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• для правосудию ответственных за
• к судебной ответственности
• ответственных к суду
• виновных к ответственности
• к суду виновных

Примеры использования Responsible to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bring those responsible to justice.
Привлекать виновных к судебной ответственности.

We must identify the crime and bring those responsible to justice.
Мы должны выявлять это преступление и предавать правосудию повинных в нем.

Otherwise,"the opportunity to bring those responsible to justice" might well be lost and the whole objective of the General Assembly resolution defeated.
В ином случае возможность привлечения к суду ответственных лиц вполне может быть утеряна, а вся цель резолюции Генеральной Ассамблеи-- не достигнута.

I want, just as much as you do, to bring those responsible to justice.
Я так же как и вы хочу привлечь виновных к ответственности.

It is nevertheless clear that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia continues to bear responsibility for investigating past abuses in order to bring the persons responsible to justice.
В то же время совершенно очевидно, что правительство Союзной Республики Югославии должно провести расследование прошлых злоупотреблений, с тем чтобы предать виновных суду.

Otherwise, the opportunity of bringing those responsible to justice might be lost.
В ином случае возможность привлечения ответственных лиц к суду может быть потеряна.

His untimely death has caused a great deal of distress, and I promise that every effort will be made to bring the person or persons responsible to justice.
Его преждевременная смерть стала большим ударом, и я обещаю, что мы приложим все усилия, чтобы призвать виновного или виновных к ответственности.

Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost.
Сознавая, что возможность привлечения виновных к ответственности может вскоре исчезнуть.

The Committee accordingly requested Italy to"recall regularly and publicly that hate speech is prohibited under law and take prompt action to bring those responsible to justice.
Соответственно, Комитет просил Италию" регулярно и публично напоминать о том, что ненавистнические высказывания запрещены законом, и принимать надлежащие меры по привлечению допускающих их лиц к судебной ответственности.

Failing those actions, the international community had a responsibility to bring those responsible to justice, including through the use of international accountability structures if necessary.
В случае отсутствия таких действий международное сообщество должно предать суду виновных, в том числе с использованием, в случае необходимости, соответствующих международных структур.

Investigate all acts of mistreatment by State agents and bring those responsible to justice.
Расследовать все случаи ненадлежащего обращения со стороны государственных агентов и предавать виновных лиц суду.

AI recommended that the Government investigate all allegations of torture and other ill-treatment; bring anyone identified as responsible to justice; suspend any police officer or law enforcement official who was under investigation for having committed acts of torture and ensure that all the victims received reparations.
МА рекомендовала правительству провести расследования по всем заявлениям о пытках и других видах жестокого обращения; привлечь к суду виновных; отстранить от работы сотрудников полиции или правоохранительных органов, находящихся под следствием за совершение актов пытки, и обеспечить, чтобы все потерпевшие получили компенсацию.

Yesterday, we took a decisive step in bringing those responsible to justice.
Вчера мы сделали решающий шаг, в ходе которого ответственные понесли наказание.

Article 3 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provides that States parties shall take appropriate measures to investigate acts constituting enforced disappearance and bring those responsible to justice.
Статья 3 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений предусматривает, что государства- участники принимают соответствующие меры для расследования действий, которые представляют собой насильственное исчезновение, и предают правосудию ответственных за это лиц.

The Committee requested Suriname to investigate the killings, bring those responsible to justice, and compensate their families.
Комитет просил Суринам расследовать эти убийства, привлечь виновных к ответственности и выплатить компенсацию семьям погибших.

According to article 3 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, States parties shall take appropriate measures to investigate acts constituting enforced disappearance, and bring those responsible to justice.
В соответствии со статьей 3 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений государства- участники принимают соответствующие меры для расследования актов насильственного исчезновения и для предания правосудию ответственных за это лиц.

We must stop at nothing to bring those responsible to justice.
Мы должны приложить все силы, чтобы виновные предстали перед судом.

The Working Group concurs with the provisions of article 3 of the International Convention, in connection with the fact that States shall take appropriate measures to investigate acts comparable to enforced disappearances committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
Рабочая группа согласна с положениями статьи 3 Международной конвенции в связи с тем, что государства обязаны принимать соответствующие меры для расследования действий, сопоставимых с насильственными исчезновениями, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.

It asked Myanmar about bringing those responsible to justice.
Она просила Мьянму представить информацию о привлечении виновных к судебной ответственности.

Although the offence is defined primarily in terms of acts for which the State bears some direct responsibility, the Convention specifically requires States to"take appropriate measures to investigate[the relevant] acts[when they have been] committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
В то время как преступление определяется главным образом посредством перечисления деяний, за которые государство несет определенную прямую ответственность, Конвенция конкретно требует, чтобы государства принимали<< соответствующие меры для расследования действий, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.

The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all allegations of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, bring the responsible to justice and punish those convicted with sentences proportional to the gravity of their offence.
Государство- участник должно оперативно, надлежащим образом и беспристрастно расследовать все заявления об актах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, привлекать ответственных к суду и назначать осужденным наказания, пропорциональные тяжести их преступления.

Under article 3 of the Convention, State parties must take appropriate measures to investigate acts of enforced disappearance committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
Согласно статье 3 Конвенции государства- участники должны принимать соответствующие меры для расследования актов насильственного исчезновения, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.

Investigate deaths in detention and bring those responsible to justice.
Расследовать случаи смерти заключенных и привлекать виновных к ответственности.

In accordance with article 3 of the Convention,"Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
В соответствии со статьей 3 Конвенции," каждое государство- участник принимает соответствующие меры для расследования действий, определенных в статье 2, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.

To investigate all alleged human rights violations and to bring all those responsible to justice(Canada);
Расследовать все предполагаемые нарушения прав человека и привлекать всех виновных к суду( Канада);

The Maldives does not possess sufficient expertise to provide assistance to other States, but remains ready to share information with the law enforcement agencies of other countries to prevent terrorist acts and in case a terrorist act occurs, to cooperate with them to arrest and to bring those responsible to justice.
Хотя Мальдивские Острова не обладают достаточным опытом для оказания помощи другим государствам, они всегда готовы обмениваться информацией с правоохранительными органами других стран в целях предотвращения террористических актов и, если такие акты совершаются, сотрудничать с ними в целях ареста и предания суду ответственных лиц.

The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all deaths in detention and all violence amongst prisoners, including any cases involving possible negligence on the part of law enforcement personnel, and bring the responsible to justice, in order to fulfil its obligations under article 12 of the Convention.
Государство- участник должно оперативно, надлежащим образом и беспристрастно расследовать все случаи смерти лиц, содержащихся под стражей, и все случаи насилия среди заключенных, в том числе любые случаи, связанные с возможным нерадивым отношением к своим обязанностям со стороны персонала правоприменительных органов, и привлекать ответственных к суду, с тем чтобы выполнять свои обязательства по статье 12 Конвенции.

Nevertheless, such incidents are treated promptly and diligently by the relevant authorities, to bring those responsible to justice.
Однако соответствующие органы оперативно реагируют на подобные случаи, принимая добросовестные меры для привлечения виновных к ответственности.

Also in the same resolution, the Commission further affirmed that all persons who had committed or authorized violations of human rights or international humanitarian law were individually responsible and accountable for those violations and that the international community would exert every effort to bring those responsible to justice, while affirming that the primary responsibility for bringing perpetrators to justice rested with national judicial systems.
В той же резолюции Комиссия также подтвердила, что все лица, которые совершают нарушения прав человека или международного гуманитарного права или санкционируют их нарушение, несут личную ответственность за эти нарушения и что международное сообщество приложит все усилия для того, чтобы привлечь к суду виновных лиц, подтверждая при этом, что главную ответственность за придание виновных суду несут национальные судебные системы.

They deplored attacks against peacekeepers and called upon the Lebanese authorities to bring those responsible to justice.
Они осудили нападения на миротворцев и призвали ливанские власти привлечь виновных к ответственности.