REST OF THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• остальных членов
• остальным участникам
• остальными членами
• остальным членам

Примеры использования Rest of the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should also like to congratulate the rest of the members of the Bureau.
Я также хотел бы поздравить других членов Бюро.

I apologize to the rest of the members, because I did not intend to take them for a ride.
Я извиняюсь перед остальными членами, так как я не намеревался их дурачить.

Any mail send to the mailing list email address is forwarded to the rest of the members of the group.
Любое сообщение, созданное для конкретного списка рассылки пересылается всем членам группы по электронной почте автоматически.

Now it is up to the rest of the members of the European and Euro-Atlantic family.
Теперь дело за остальными членами европейской и евроатлантической семьи.

A member lives and makes sense as long as it is in the body, when it serves to the body and it is served by the rest of the members.
Член имеет жизнь и рост только столько, сколько находится в теле, когда служит телу и когда ему служат другие члены.

James Atkins left the band in early 1994, and the rest of the members followed suit shortly thereafter.
Джеймс Аткинс покинул группу в начале 1994 года, остальные участники последовали его примеру вскоре после этого.

In the Council, the typical pattern was for the permanent members to seek common ground and then inform the rest of the members.
В Совете типична ситуация, когда постоянные члены вырабатывают общую позицию, а затем информируют о ней остальных членов.

No State or group should seek to impose its unilateral position on the rest of the members of the Conference on Disarmament's membership.
Ни одно государство или группа государств не должны пытаться навязать свою одностороннюю позицию остальной части членов Конференции по разоружению.

Even though the rest of the members(from both groups) did not have active parts in the remix version, all 12 participated in the song promotions from October onwards.
Даже тот факт, что остальная часть членов( обеих групп) не принимала участия в продвижении сингла, все 12 участвовали в октябрьском показе.

Ms. Dibaco(Ethiopia): Allow me first of all, Sir, to express my congratulations to you and the rest of the members of the Bureau on your election.
Гжа Дибако( Эфиопия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего, гн Председатель, поздравить Вас и остальных членов Бюро с вашим избранием.

Dame Calliopa Pearlette Louisy: Saint Lucia joins the rest of the members of this august body in applauding this decision to give special attention in these turbulent times to the children of the world, the future of humanity.
Г-жа Каллиопа Перлетта Луиси:( говорит по-английски): Сент-Люсия вместе с остальными членами этого высокого органа приветствует решение о проведении специальной сессии в эти тревожные времена в интересах детей мира и будущего человечества.

First, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the Chair of this important Committee, and the rest of the members of the Bureau as well.
Во-первых, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя этого важного Комитета, а также поздравить других членов Бюро.

Geography did not endow the Armenian side with common borders with the rest of the members of Eurasian structures, so there is no sense in talking about serious economic achievements.
География не наделила армянскую сторону общими границами с остальными членами евразийских структур, поэтому говорить о серьезных экономических достижениях не приходится.

As part of his role as leader of the Titan Poker Team Sorel Mizzi will provide annual training before major offline poker tournaments for rest of the members of the team.
В качестве капитана команды Titan Poker, Сорел Мицци будет готовить остальных членов команды к участию в крупнейших ежегодных офлайн- турнирах.

The leader of the network was an Amir- a 40-year-old Saudi citizen to whom the rest of the members of the organisation swore an oath of allegiance, of ba'yah.
Сеть имела руководителя- эмира, сорокалетнего саудовского гражданина, которому остальные ее члены сети, вступая в ряды организации, приносили клятву верности- аль- бейъа.

In spite of the stylistic and social closeness between Zarfati and the"New Horizons" artists, her sculpture shows overtones that are independent from the rest of the members of the group.
Несмотря на стилистическую и социальную близость художников« Новых горизонтов», в работах Царфати присутствует особый независимый стиль, отличный от стиля других членов группы.

The rest of the members had to cancel some concerts before introducing Cabal's replacement, drummer Rafael Yugueros who was at that time known for his work on power metal band Darna, on their first and second album and left after the band's breakup in 2004.
Остальным участникам пришлось отменить несколько концертов, прежде чем ввести замену Кабалю, барабанщика Рафаэля Йугероса, который был в то время известным по своей работе в пауэр- метал группе Darna в их первом и втором альбомах, и оставшийся после распада группы в 2004 году.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. Chair, and the rest of the members of the Bureau on your election to lead the work of this Committee.
Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего, позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, и остальных членов Бюро с избранием на посты по руководству работой этого Комитета.

Availability of the Internet access is all that the members of the organization will need in order to keep abreast of the latest events, receive important announcements, communicate with the rest of the members of the organization.
Наличие доступа к интернету- вот и все, что потребуется участникам для того, чтобы быть в курсе последних событий, получать важные объявления, вести общение с остальными участниками организации.

He therefore requested that the Security Council consider convening an open debate in order to afford the rest of the Members of the United Nations the opportunity to express their views on the new developments pertaining to Iraq.
В этой связи он обратился к Совету Безопасности с просьбой рассмотреть возможность проведения открытых прений, с тем чтобы предоставить остальным членам Организации Объединенных Наций возможность выразить свои мнения по этой новой информации, касающейся Ирака.

The fifty-eighth session of the Commission enjoyed wide participation; it was attended not only by its 53 member States, but also by almost all of the rest of the Members of the United Nations as observers.
Круг участников пятьдесят восьмой сессии Комиссии был широким, и в ней приняли участие не только ее 53 государства- члена, но и почти все остальные члены Организации Объединенных Наций, выступавшие в качестве наблюдателей.

The JISC, at its 30th meeting, thanked the Chair and Vice-Chair of the JI-AP, Mr. Oderson and Mr. Benoît Leguet, and the rest of the members of the JI-AP for their work in 2012 and appointed Mr. Wolfgang Seidel and Mr. Chebet Maikut as the new Chair and Vice-Chair, respectively.
На своем тридцатом совещании КНСО поблагодарил Председателя и заместителя Председателя ГА- СО г-на Одерсона и г-на Беноа Леге, а также остальных членов ГА- СО за их работу в 2012 году и назначил г-на Вольфганга Зейделя и г-на Чебета Майкута соответственно новым Председателем и заместителем Председателя.

We are, in a way, caught in a trap-- between certain States that do not wish to discuss particular issues or make progress on them, and the rest of the members, which do not wish to change their practices either.
Мы оказались как бы в ловушке-- между некоторыми государствами, которые не хотят обсуждать конкретные вопросы или продвигаться вперед в их рассмотрении, и остальными членами, которые тоже не хотят менять свою практику.

Mr. WOLFRUM agreed that the information provided by country rapporteurs on second-round reviews was extremely useful in that it gave the rest of the members of the Committee information that they would not have time, or would find it very difficult, to obtain themselves.
Г-н ВОЛЬФРУМ согласен с тем, что информация, представляемая докладчиками по странам в ходе вторых обзоров, является чрезвычайно полезной, поскольку с ней знакомятся остальные члены Комитета, которые в противном случае не имели бы времени или которым было бы весьма сложно получить ее самостоятельно.

The CARICOM countries considered it a duty to extend their sustainable development efforts in order to assist Haiti, which was even more seriously affected than the rest of the members by the economic and climatic vulnerabilities facing them all.
Страны- члены КАРИКОМ считают своим долгом расширить предпринимаемые ими усилия в области устойчивого развития, с тем чтобы оказать помощь Гаити, которая в значительно большей степени по сравнению с остальными членами Сообщества уязвима перед лицом тех экономических и климатических проблем, с которыми все они сталкиваются.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): On behalf of the Cuban delegation, I would like to congratulate the Chair and the rest of the members of the Bureau on their election to lead the work of the Disarmament Commission.
Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): От имени делегации Кубы я хотел бы поздравить Председателя и остальных членов Бюро с избранием на руководящие посты в Комиссии по разоружению.

Mr. Catelin, speaking on behalf of the members of the Bureau, expressed appreciation to the Parties for giving him and the rest of the members of the Bureau the opportunity to serve them over the past year.
Г-н Кателин, выступая от имени членов Бюро, выразил благодарность Сторонам за то, что они предоставили ему и остальным членам Бюро возможность работать в этом качестве на протяжении последнего года.

Cuba's position in favour of nuclear disarmament extends to its participation in the United Nations Disarmament Commission, where it has joined the rest of the members of the Non-Aligned Movement in proposing various recommendations aimed at achieving nuclear disarmament.
Позиция Кубы в поддержку ядерного разоружения распространяется также на ее участие в работе Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, где она вместе с остальными членами Движения нераспространения вынесла ряд рекомендаций, направленных на достижение цели ядерного разоружения.

On behalf of the Non-Aligned Movement, I therefore respectfully request that the Security Council consider convening an open debate in order to afford the rest of the Members of the United Nations the opportunity to express their views on these new developments pertaining to Iraq.
От имени Движения неприсоединения я с почтением прошу Совет Безопасности рассмотреть возможность проведения открытых прений, с тем чтобы предоставить остальным членам Организации Объединенных Наций возможность выразить свои мнения по этой новой информации, касающейся Ирака.

We count on the support of the rest of the Member States in this matter.
Мы рассчитываем на поддержку всех остальных государств- членов в этом вопросе.