Примеры использования Restrict the freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No laws or procedures restrict the freedom to choose a residence or domicile.
Никакие законы или процессуальные нормы не ограничивают свободу выбора места проживания и местожительства.Правительство Федерации Сент-Китс и Невис не принимало ине применяло какихлибо законов или мер, ограничивающих свободу торговли с Кубой.Technology licenses that restrict the freedom of the licensee or licensor.
Передавать/ получать лицензии на технологии, которые ограничивают свободу лицензиата или лицензиара;A proliferation of patents in a given technology field can create so-called patent thickets which greatly restrict the freedom to operate of innovative companies.
Распространение множества патентов в данной области техники может создавать так называемые" зонтичные" патенты, которые заметно ограничивают свободу действий инновационных компаний.These mechanisms in no way restrict the freedom of negotiation of trade unions.
Эти положения ни в кой мере не ограничивают свободу профсоюзов в вопросах проведения коллективных переговоров.
Люди также переводят
In the framework of the Gulf Cooperation Council initiative,the State party should immediately repeal all laws which unreasonably restrict the freedom of assembly.
В рамках инициативы Совета сотрудничества стран Залива государству-участнику следует немедленно отменить все законы, которые необоснованно ограничивают свободу собраний.Barbados has no laws which in any way restrict the freedom of trade and navigation in Cuba.
Барбадос не имеет законов, которые каким-либо образом ограничивают свободу торговли и судоходства на Кубе.Специальные нормы в отношении образования и функционирования профессиональных организаций ипрофессиональных союзов на селе и в городах не должны ограничивать свободу объединения.Таким образом, этот закон может непреднамеренно ограничить свободу религии или вероисповедания мирных религиозных сообществ.Касающиеся создания и функционирования профессиональных организаций ипрофессиональных союзов в сельских и городских районах не должны ограничивать свободу ассоциации.Encumbrances to some extent restrict the freedom to commit a variety of actions with the property transactions, use.
Наличие обременений в той или иной степени ограничивает свободу по совершению различных действий с имуществом заключение сделок, использование.Правительство не приняло каких-либо законов или мер, ограничивающих свободу торговли и судоходства с Кубой.But a contract cannot restrict the freedom of movement of domestic workers in their free time, when they can go wherever they like.
Однако контракт не может ограничить свободу передвижения домашних работников в их свободное от работы время, когда они могут направляться, куда им заблагорассудится.Правительство Барбадоса не вводило законов, которые какимлибо образом ограничивают свободу торговли и судоходства на Кубе.Such acts, which restrict the freedom of expression and assembly, could have a negative impact on the electoral process and undermine the democratic process in the country.
Подобные акты, ограничивающие свободу выражения мнений и собраний, могут негативно сказаться на избирательном процессе и подорвать демократический процесс в стране.Moreover, this issue should be broadened to consider all impediments that restrict the freedom of choice of Geneva staff members to reside in France.
Кроме того, этот вопрос следует расширить, с тем чтобы обеспечить рассмотрение всех препятствий, которые ограничивают свободу выбора сотрудников, работающих в Женеве, в плане проживания во Франции.No one has the right to use force or abuse his or her position in order to influence the programme content of the media, norin any other way illegally restrict the freedom of the media.
Никто не имеет права применять силу или злоупотреблять своим положением с целью оказания влияния на содержание программ СМИ, равно как илюбым другим способом незаконно ограничивать свободу средств массовой информации.They place geographical limits on nuclear non-proliferation, restrict the freedom of action of the nuclear Powers and in addition generate a climate of intraregional trust.
Они устанавливают географические лимиты для ядерного распространения, ограничивают свободу действий ядерных держав и вдобавок генерируют атмосферу внутрирегионального доверия.Stresses the importance ofstrengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media;
Подчеркивает важность укрепления свободных и придерживающихся принципа плюрализма средств массовой информации ивыражает сожаление по поводу действий, направленных на запугивание или ограничение свободы средств массовой информации;В сообщении также утверждается, что кипрско- греческая полиция строго ограничивает свободу передвижения 150 киприотов- турок этого района города для целей наблюдения.Stresses the importance of establishing, strengthening and expanding throughout Bosnia and Herzegovina a free and pluralistic media, anddeplores any actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media;
Подчеркивает важность создания, укрепления и распространения Стена и связанный с нею режим в значительной степени ограничивают свободу передвижения палестинцев в пределах Западного берега, а также между Восточным Иерусалимом и Западным берегом.Another objection was said to be that the principle of equal pay for equal work would be offended(ILO, annex VIII, paras. 16-26; WHO, annex XI, para. 48)and that it would restrict the freedom of employees to dispose of their salary where they wanted(ILO, annex VIII, paras. 16-26).c.
В качестве еще одного возражения указывалось, что в данном случае будет нарушаться принцип равной оплаты за равный труд( замечания МОТ, приложение VIII, пункты 16- 26; замечания ВОЗ, приложение XI, пункт 48) и чтотакая практика будет ограничивать свободу сотрудников расходовать средства, получаемые в виде окладов, там, где они хотели бы это делать( замечания МОТ, приложение VIII, пункты 16- 26) c.Из-за строительства Стены ивведения связанного с нею режима значительно ограничивается свобода передвижения палестинцев на территории Западного берега, а также между Восточным Иерусалимом и Западным берегом.Regulations and policies that restrict the freedom of movement of the Palestinians in the occupied territories, illegal intrusions into Palestinian lands, the destruction of their private property and agricultural lands, and restrictions on access to fishing and other livelihood activities can only create more tension and bitterness and push back the possibility of realizing a durable peace.
Положения и меры, которые ограничивают свободу передвижения палестинцев на оккупированных территориях, незаконные вторжения на палестинские земли, уничтожение их частной собственности и сельскохозяйственных угодий и ограничения на занятие рыболовством и другими дающими средства к существованию видами деятельности могут вызвать лишь еще большую напряженность и ожесточенность и отодвинуть возможность достижения прочного мира.For example, the punishment for infringing on other people's honour may restrict the freedom of expression, but it is inevitable if other people's honour is to be protected.
Так, например, наказание за посягательство на честь и достоинство других людей может ограничивать свободу выражения мнения, однако оно в любом случае необходимо для защиты чести и достоинства других людей.All legal provisions that restrict the freedom of the individual, limit the exercise of a right or power conferred on the subjects of the proceedings, or which establish disciplinary measures shall be interpreted narrowly" Code of Criminal Procedure, art. 17.
Любые законодательные нормы, ограничивающие свободу личности и осуществление права или правомочия, предоставленные участникам процесса, либо налагающие дисциплинарные взыскания, получают узкое толкование" статья 17 Уголовно-процессуального кодекса.План призван укрепить деятельность по преследованию организованной преступности, а также нарушений прав человека,к числу которых относятся ограничение свободы выражения мнений как журналистов, так и обычных граждан, и угрозы в адрес правозащитников.Subject to the provisions of this Chapter, Member States may restrict the freedom of movement and residence of Union citizens and their family members, irrespective of nationality, on grounds of public policy, public security or public health.
При соблюдении положений настоящей главы государства- члены могут ограничивать свободу передвижения и проживания гражданина Союза и членов его семьи независимо от гражданства последних по соображениям общественного порядка, общественной безопасности или общественного здоровья.Закон об административных наказаниях в интересах общественной безопасности предусматривает, что административные наказания, которые могут ограничивать свободу личности, предписываются законом и назначаются органами общественной безопасности только после удостоверения фактов.
