RESTRICT THE HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• ограничивать права человека
• ограничивают права человека
• ограничение прав человека

Примеры использования Restrict the human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognize how all forms of culture and tradition can create stereotypes, customs and norms that limit and restrict the human rights of girls and young women.
Признать, что в рамках всех культур и традиций могут возникать стереотипы, обычаи и нормы, которые ограничивают права человека девочек и девушек.

Laws and other legislation found to restrict the human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens established in the Constitution are revoked and become inapplicable.
Законы и иные нормативные правовые акты, признанные ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, отменяются и не подлежат применению.

Expresses concern about the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;
Выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов;

Expresses concern about the legislation and measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants and reaffirms that States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, when enacting and implementing migratory and border security measures, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов, и подтверждает, что государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе по международному праву, касающемуся прав человека, при принятии и осуществлении миграционных мер и мер по охране границ, с тем чтобы обеспечивать полное уважение прав человека мигрантов;

Expresses concern about the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;
Выражает обеспокоенность в связи с принятыми некоторыми государствами законодательными актами и мерами, ограничивающими права человека и основные свободы мигрантов;

Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает озабоченность по поводу принятия некоторыми государствами законов и мер, которые могут ограничить права человека и основные свободы мигрантов, и вновь подтверждает, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по охране границ государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе по международному праву прав человека, с тем чтобы обеспечить полное уважение прав человека мигрантов;

Same sex relations are still criminalized in a few OSCE participating States and laws seeking to restrict the human rights of LGBTI persons have been passed or are under consideration in others.
Однополые отношения по-прежнему являются уголовным преступлением в нескольких государствах- участниках ОБСЕ, а в других странах были приняты или находятся на рассмотрении законы, призванные ограничить права человека ЛГБТИ- лиц.

Also requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixtysecond session and to include in her annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;
Просит также Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад и включать в свои ежегодные доклады главу о воздействии принимаемых некоторыми государствами законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов;

The courts are not entitled to apply laws and other legislation that restrict the human rights and freedoms or the rights of citizens enshrined in the Constitution.
Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.

In its resolution 2005/47 the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to include in annual reports"a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants.
В своей резолюции 2005/ 47 Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику с просьбой включать в ежегодные доклады" главу о воздействии принимаемых рядом государств законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов.

Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, including the enjoyment of the right to education;
Выражает обеспокоенность в связи с принятыми некоторыми государствами законодательными актами и мерами, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, включая осуществление права на образование;

Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает обеспокоенность в связи с принятыми некоторыми государствами законодательными актами и мерами, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и подтверждает, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по охране границ государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе по международному праву прав человека, с тем чтобы обеспечивать полное уважение прав человека мигрантов;

It is permissible, in exceptional cases, to temporarily revoke or restrict the human rights and fundamental freedoms, guaranteed by the Constitution, but only in exceptional circumstances of war or a state of emergency.
В исключительных случаях допускается временная отмена или ограничение прав человека и основных свобод, гарантируемых Конституцией, но это возможно лишь в исключительных обстоятельствах войны или чрезвычайного положения.

Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами и способных ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и вновь заявляет, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по охране границ государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе по международному праву, касающемуся прав человека, с тем чтобы обеспечить полное уважение прав человека мигрантов;

It is permissible, in exceptional cases, to temporarily revoke or restrict the human rights and fundamental freedoms, guaranteed by the Constitution, but only in exceptional circumstances of war or a state of emergency.
В исключительных случаях допускается временная отмена или ограничение прав человека и основных свобод, гарантированных в Конституции, но только в исключительных обстоятельствах, связанных с ведением войны или чрезвычайным положением.

Expresses its concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает свою обеспокоенность законодательством и мерами, принятыми некоторыми государствами, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и вновь подтверждает, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по обеспечению безопасности на границах государства обязаны выполнять свои обязательства по международному праву, включая международное право прав человека, с тем чтобы обеспечивать соблюдение в полном объеме прав человека мигрантов;

Expresses concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, including the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
Выражает обеспокоенность в связи с принятыми некоторыми государствами законодательными актами и мерами, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, включая осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

Expresses concern about legislation adopted by some States that results in measures and practices that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает озабоченность по поводу принятия некоторыми государствами законодательства, допускающего меры и действия, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и вновь заявляет, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и реализацию мер по регулированию миграции и охране границ государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, включая международные стандарты в области прав человека, с тем чтобы обеспечить полное уважение прав человека мигрантов;

Drawing attention to the concern referred to in paragraph 3(b) about legislative measures and practices that might restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, he noted that the application of criminal sanctions for those migrants who breached national criminal law did not affect their rights to a fair trial.
Обращая внимание на озабоченность, выраженную в пункте 3( b) по поводу законодательных мер и практики, способных ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, он отмечает, что применение уголовных санкций к мигрантам, нарушающим нормы национального уголовного законодательства, не затрагивает их права на справедливое судебное разбирательство.

Expresses concern about legislation adopted by some States that results in measures and practices that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает озабоченность по поводу принятого некоторыми государствами законодательства, результатом которого становятся меры и практика, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и вновь заявляет, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по охране границ государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе международному праву прав человека, с тем чтобы обеспечить полное уважение прав человека мигрантов;

Expresses concern about legislation adopted by some States that results in measures and practices that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, and reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Выражает озабоченность по поводу принятия некоторыми государствами законов, приводящих к осуществлению мер и практике, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и вновь подтверждает, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по охране границ государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе в соответствие с международными стандартами в области прав человека, с тем чтобы обеспечить полное уважение прав человека мигрантов;

The Ministers expressed concern at the legislation adopted by some States that results in measures and practices, that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants and reaffirmed that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants.
Министры выразили обеспокоенность по поводу принятого некоторыми государствами законодательства, приводящего к мерам и практике, которые могут ограничить права человека и основные свободы мигрантов, и подтвердили, что при осуществлении своего суверенного права определять и принимать меры в отношении миграции и обеспечения безопасности границ государствам необходимо выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, включая международные нормы в области прав человека, с тем чтобы гарантировать полное уважение прав человека мигрантов.

The Ministers expressed concern at the legislation adopted by some States that results in measures and practices, that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants and reaffirmed that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants.
Министры выразили обеспокоенность по поводу принятия некоторыми государствами законов, предусматривающих меры и действия, реализация которых может привести к ограничению прав человека и основных свобод мигрантов, и вновь подтвердили, что при осуществлении своего суверенного права определять и принимать меры, касающиеся миграции и обеспечения безопасности границ, государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, включая международные нормы в области прав человека, с тем чтобы гарантировать полное уважение прав человека мигрантов.

The Heads of State or Government expressed concern at the legislation adopted by some States that results in measures and practices, that may restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants and reaffirmed that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants.
Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу принятого некоторыми государствами законодательства, приводящего к мерам и видам практики, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и подтвердили, что при осуществлении своего суверенного права определять и применять меры, касающиеся миграции и обеспечения безопасности границ, государствам необходимо выполнять свои обязательства по международному праву, включая международные нормы в области прав человека, с тем чтобы гарантировать полное уважение прав человека мигрантов.

There were many international observers on site; while it was true that many of the organizations to which they belonged considered that the regroupment camps restricted the human rights of the camp-dwellers, the Government considered that regroupment was a temporary measure and was the lesser of two evils.
В таких лагерях побывали многие международные наблюдатели, и, хотя по мнению многих международных организаций, к которым они принадлежали, в таких лагерях ограничиваются права человека проживающих в них людей, правительство рассматривает перегруппировку в качестве временной меры и меньшего из двух зол.

Although the Protection of State Secrets Act may be viewed as restricting the human right of access to information, it gives a definition of State secrets(divided into State, military and official secrets) and distinguishes them from non-State secrets trade secrets, information for official use, not for publication, confidentiality of investigations, medical, personal and other forms of confidentiality.
Хотя Закон КР<< О защите государственных секретов>> характеризуется как ограничивающий права человека на получение информации, он дает определение государственных секретов( с разделением на государственную, военную и служебную тайну) и разграничивает их с негосударственными секретами коммерческая тайна, информация для служебного пользования, не для печати, тайна следствия, врачебная, личная и другие виды тайн.

At its sixty-first session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the human rights of migrants to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and to include on her annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restricted the human rights and fundamental freedoms of migrants Commission resolution 2005/47.
На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика по вопросу о правах мигрантов представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад и включать в свои ежегодные доклады главу о воздействии принимаемых некоторыми государствами законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов резолюция 2005/ 47 Комиссии.

State registration of an association, ensuring fulfilment of purposes of the association though formation of a legal person, shall not restrict the human right to form associations as regards forming such associations, carrying out activities through them without State registration.
Государственная регистрация объединения, обеспечивая осуществление целей объединения посредством образования юридического лица, не ограничивает право человека на образование объединений с точки зрения создания таких объединений и ведения деятельности через них без государственной регистрации.

The possibility of restricting the human right to freedom of association with others is also provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights art. 22.
Возможность ограничения права человека на свободу ассоциации с другими также предусмотрена Международным пактом о гражданских и политических правах ст. 22.

He would like to know whether the human rights advocates whom he had consulted thought it likely that the regime would further restrict human rights and fundamental freedoms.
Он хотел бы узнать, считают ли правозащитники, с которыми Специальный докладчик проводил консультации, вероятным дальнейшее ограничение прав человека и основных свобод режимом.