RESTRICTION OR DEPRIVATION OF LIBERTY на Русском - Русский перевод

• ограничение или лишение свободы

Примеры использования Restriction or deprivation of liberty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serve a court-imposed sentence involving restriction or deprivation of liberty;
Которые по приговору суда отбывают наказание в виде лишения или ограничения свободы;

Any restriction or deprivation of liberty may be imposed only in situations and according to procedures established by law.
Ограничение или лишение личной свободы возможно в случаях и порядке, установленных законом.

Under procedural law, are subject to preventive measures involving restriction or deprivation of liberty;
К которым в соответствии с процессуальным законодательством применены меры пресечения, связанные с ограничением или лишением свободы;

Up to 5 years of restriction or deprivation of liberty- for illegally obtaining or attempting to obtain budget refundment regardless of its amount.
До 5 лет ограничения или лишения свободы- за незаконное получение бюджетного возмещение или попытку независимо от суммы.

Under the current law andvtovykradachu threatens a significant fine, restriction or deprivation of liberty for a period of 3 to 5 years.
По действующему законодательству парню может грозить штраф, ограничение или лишение свободы на срок от 3 до 5 лет.

Article L.1521-13.- All persons subject to restriction or deprivation of liberty shall receive a health examination carried out by a qualified person within twenty-four hours of the time when the measure is imposed.
Статья L. 1521- 13.-- Все лица, в отношении которых принимаются меры по ограничению или лишению свободы, проходят медицинское обследование, проводимое квалифицированным лицом, в течение 24 часов с момента принятия этих мер.

There are several alternative punishments: penalty, deprivation of the right to hold specific posts/conduct specific activity, arrest, restriction or deprivation of liberty for up to 3 years.
Вариантов наказания несколько: штраф, лишение права занимать определенные должности/ заниматься определенной деятельностью, арест, ограничение или лишение свободы до 3 лет.

Mental illness may render it inevitable to take measures involving the restriction or deprivation of liberty in the interest of the mentally ill, or in the interest of the society as a whole.
Психическая болезнь может сделать неизбежными меры, связанные с ограничением или лишением свободы душевнобольного лица в его интересах или в интересах всего общества.

Unless technical reasons prevent it, the custodial judge shall, if he or she deems it useful, communicate with the person subjected to restriction or deprivation of liberty.
Если позволяют технические возможности, судья по вопросам заключения под стражу, если он сочтет это целесообразным, общается с лицом, в отношении которого приняты меры по ограничению или лишению свободы.

A report on those examinations, including an opinion regarding the appropriateness of restriction or deprivation of liberty, shall be transmitted as soon as possible to the public prosecutor.
Справка об этих обследованиях, включая заключение относительно целесообразности ограничения или лишения свободы, как можно скорее направляются прокурору.

In order to implement article 1521-14, the custodial judge may request from the public prosecutor any information that could shed light on the practical situation and health of the person subjected to restriction or deprivation of liberty.
Статья L. 1521- 15.-- В целях осуществления статьи 1521- 14 судья по вопросам заключения под стражу может запросить у прокурора любую информацию о реальном положении и состоянии здоровья лица, в отношении которого приняты меры по ограничению или лишению свободы.

If a person's health is found to have suffered as a result of breach of the rules for arrest, detention or confinement in places of restriction or deprivation of liberty, or of failure to provide timely medical care, the State must provide full compensation for the injury.
Если будет установлено, что здоровье лица пострадало в результате нарушения правил задержания, ареста, помещения в места ограничения или лишения свободы либо несвоевременного оказания медицинской помощи, государство обязуется полностью возместить этот ущерб.

Article L.1521-12.- When measures are taken for the restriction or deprivation of liberty, the personnel mentioned in article 1521-2 shall inform the Maritime Prefect or, when overseas, the Government official responsible for State action at sea, who shall as soon as possible inform the competent public prosecutor.
Статья L. 1521- 12.-- Когда принимаются меры для ограничения или лишения свободы, сотрудники, упомянутые в статье 1521- 2, информируют морского префекта, или в случае нахождения за границей должностное лицо, отвечающее за действия государства на море, которое как можно скорее информирует компетентного прокурора.

Lewdness not involving violence against persons who the perpetrator knows to be under 14 are punished by a fine of 500 to 1,000 times the minimum wage, corrective labour of up to two years, or restriction or deprivation of liberty of up to two years.
Совершение развратных действий без применения насилия в отношении лица, заведомо для виновного не достигшего четырнадцатилетнего возраста,-- наказывается штрафом в размере от пятисот до одной тысячи минимальных размеров оплаты труда, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок до двух лет.

Article L.1521-14.- Within 48 hours of the time when the restriction or deprivation of liberty referred to in article 1521-12, is imposed and at the request of the personnel mentioned in article 1521-2, the custodial judge to whom the case has been referred by the public prosecutor shall determine whether the measure may be extended for a maximum length of 120 hours from the expiration of the previous deadline.
Статья L. 1521- 14.-- В течение 48 часов с момента принятия мер по ограничению или лишению свободы, упомянутых в статье 1521- 12, и по просьбе сотрудников, упомянутых в статье 1521- 2, судья по вопросам заключения под стражу, которому прокурором было передано дело, выносит решение о том, могут ли эти меры быть продлены на максимальный срок в 120 часов с момента истечения предыдущего срока.

When committed publicly or with the use of the mass media, acts intended to incite ethnic, racial, regional or religious enmity or discord, insult national dignity or promote exclusivity on the basis of citizens' attitude to religion or ethnic, racial or regional origin are punishable by restriction or deprivation of liberty for up to 5 years;
Действия, направленные к возбуждению национальной, расовой, местнической или религиозной вражды или розни, унижению национального достоинства, а равно пропаганда исключительности граждан по признаку их отношения к религии, национальной, расовой или местнической принадлежности, если эти действия совершены публично или с использованием средств массовой информации, наказываются ограничением свободы на срок до пяти лет либо лишением свободы на тот же срок;

Foreigners sentenced to restriction or deprivation of liberty also have the right to contact the diplomatic representatives and consular institutions of their respective countries, and citizens of countries that do not have diplomatic or consular offices in Tajikistan have the right to contact the diplomatic missions of States that have undertaken to safeguard their interests, or international bodies charged with protecting them Penal Enforcement Code, art. 18.
Иностранные граждане, осужденные к ограничению или лишению свободы, имеют также право поддерживать связь с дипломатическими представителями и консульскими учреждениями своих государств, а граждане стран, не имеющих дипломатических и консульских учреждений в Республике Таджикистан- с дипломатическими представительствами государства, взявшего на себя охрану их интересов, или же с международными органами, занимающимися их защитой статья 18 Кодекса исполнения уголовных наказаний.

Pursuant to article 337, paragraph 2, of the Criminal Code, the founding or leadership of a voluntary association which proclaims or practices racial, national or ethnic intolerance or exclusivity, are punishable by punitive deduction of earnings or restriction or deprivation of liberty for up to three years, with forfeiture for up to three years of the right to hold specified positions or to carry out specified activities.
Согласно пункту 2 статьи 337 Уголовного кодекса Республики Казахстан создание общественного объединения, провозглашающего или на практике реализующего расовую, национальную, родовую, нетерпимость или исключительность, а равно руководство таким объединением, наказывается исправительными работами, ограничением либо лишением свободы до трех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

Foreign nationals sentenced to restriction or deprivation of liberty are also entitled to maintain links with the diplomatic missions and consular posts of their State, and nationals of countries having no diplomatic or consular representation in Tajikistan may maintain links with the diplomatic missions of a State that has undertaken to protect their interests, or with international organizations concerned with their protection Penal Enforcement Code, art. 18.
Иностранные граждане, осужденные к ограничению свободы, лишению свободы, имеют также право поддерживать связь с дипломатическими представителями и консульскими учреждениями своих государств, а граждане стран, не имеющих дипломатических и консульских учреждений в Республике Таджикистан,- с дипломатическими представительствами государства, взявшего на себя охрану их интересов, или же с международными органами, занимающимися их защитой статья 18 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан.

Pursuant to article 337, paragraph 2, of the Criminal Code, both the founding and the heading of voluntary associations that proclaim or practise racial, national or clan intolerance or exclusivity, are punishable by deduction of earnings or restriction or deprivation of liberty for a period of up to three years with forfeiture for a period of up to three years of the right to hold specified positions or to carry out specified activities.
Согласно пункту 2 статьи 337 Уголовного кодекса Республики Казахстан создание общественного объединения, провозглашающего или на практике реализующего расовую, национальную, родовую, нетерпимость или исключительность, а равно руководство таким объединением, наказывается исправительными работами, ограничением либо лишением свободы до трех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

The punishment is restriction of liberty for up to 5 years or deprivation of liberty for 3-7 years with an option of property confiscation.
Наказывается ограничением свободы- до 5 лет, или лишением свободы от 3 до 7 лет, с возможной конфискацией имущества.

Unlawful deprivation of liberty not related to abduction or hostage-taking is punishable by restriction of liberty for up to 3 years or deprivation of liberty for up to 2 years.
Незаконное лишение свободы, не связанное с похищением человека или захвата заложника,- наказывается ограничением свободы на срок до трех лет либо лишением свободы на срок до двух лет.

Article 116 provides that intentional homicide committed when the perpetrator is in a state of intense emotional agitation arising suddenly as a result of criminal rape, systematic harassment or gross disparagement committed by the homicide victim is punishable by a shorter period of restriction of liberty or deprivation of liberty up to five years.
В соответствии со статьей 116 умышленное убийство, содеянное в состоянии сильного душевного волнения, внезапно возникшего вследствие противозаконного насилия, систематического издевательства или тяжелого оскорбления со стороны пострадавшего, карается ограничением воли на меньший срок-- до пяти лет или лишением свободы на тот же срок.

The commission of indecent assault not involving the use of force on a person whom the perpetrator knows to be under 14 years of age shall be punishable by a fine of from 500 to 1,000 nominal financial units or by punitive work for a period of up to 2 years or by restriction of liberty or deprivation of liberty for the same period.
Совершение развратных действий без применения насилия в отношении лица, заведомо для виновного не достигшего четырнадцатилетнего возраста, наказывается штрафом в размере от пятисот до одной тысячи условных финансовых единиц, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок до двух лет.

Article 120 stipulates criminal liability for constructive suicide, which is punishable by restriction of liberty or deprivation of liberty for up to five years.
В Уголовном кодексе Украины предусмотрена ответственность за доведение до самоубийства( ст. 120), что карается ограничением воли на срок до пяти лет или лишением свободы на тот же срок.

In the event of a person's persistent refusal to comply with a sentence of punitive deduction of earnings, the court may replace the uncompleted part of the sentence by restriction of liberty, rigorous imprisonment or deprivation of liberty on the basis of one day of restriction of liberty for one day of deduction of earnings, one day of rigorous imprisonment for two days of deduction of earnings, or one day of deprivation of liberty for three days of deduction of earnings.
В случае злостного уклонения от отбывания наказания лицом, осужденным к исправительным работам, суд может заменить не отбытое наказание ограничением свободы, арестом или лишением свободы из расчета один день ограничения свободы за один день исправительных работ, один день ареста за два дня исправительных работ или один день лишения свободы за три дня исправительных работ.

Nowadays, the said crime is subject to a fine, penalty of restriction of liberty or penalty of deprivation of liberty for up to two years.
В настоящее время указанное преступление карается штрафом, ограничением свободы или лишением свободы на срок до двух лет.

The perpetrator shall be subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for up to 2 years.
Исполнители приговариваются к штрафу, ограничению свободы или к лишению свободы на срок до двух лет.

Recognize that all practices and norms implying a restriction or a deprivation of liberty of children in the context of migration must respect minimum standards as defined in international human rights instruments;
Признают, что любая практика и нормы, предусматривающие ограничение или лишение свободы детей в контексте миграции, должны осуществляться с соблюдением минимальных норм, установленных в международных документах по правам человека;

Article 8 implies that violations of the right to personal liberty include deprivation and restriction of personal liberty as well as acts of third parties(natural and legal persons or the State) which have resulted or may result in physical deprivation of liberty.
Из статьи 8 вытекает, что нарушения права на личную свободу включают в себя лишение и ограничение личной свободы, а также деяния третьих сторон( физических или юридических лиц либо государства), которые приводят или могут привести к физическому лишению кого бы то ни было свободы.