RESTRICTIONS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• ограничений установленных
• ограничения установленные

Примеры использования Restrictions established на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take the restrictions established by the law upon oneself;
Принимать на себя ограничения, установленные законом;

The Bank may apply to foreign currency transactions the conditions and restrictions established by.
В отношении операций, совершаемых в иностранной валюте, банк может применять условия и ограничения, которые установлены.

Restrictions established by a court decision or transaction shall be valid if they have been entered in the land register by the land registry division.
Ограничения, установленные решением суда или сделкой, действуют в случае, если они внесены в крепостную книгу крепостным отделом.

Russian Federation withdraws from regime of restrictions established in 1996 for Abkhazia.
О выходе Российской Федерации из режима ограничений, установленных в 1996 году для Абхазии.

Non-acceptance of the restrictions established by the laws of the Republic of Kazakhstan entails refusal to admit to the civil service or dismissal.
Непринятие ограничений, установленных законами Республики Казахстан, влечет отказ в приеме на государственную службу либо увольнение.

All persons shall be free to enter, stay in and leave the national territory, subject to restrictions established by law.
Каждое лицо может свободно въезжать на территорию Республики, находиться на ней и покидать ее, за исключением ограничений, устанавливаемых законом.

Except for the permissible and legitimate restrictions established in international human rights law, any measure of this kind should be abolished.
Следует отменять любую подобную меру, за исключением допустимых и правомерных ограничений, установленных в соответствии с международными стандартами прав человека.

Also, when calculating the sick leaves and maternity benefits for a temporary or seasonal worker, it should be taken into account the restrictions established by Art.
Также при расчете больничных и декретных временному или сезонному работнику следует учесть ограничения, установленные ст.

Procurement Plan and under condition of absence of the restrictions established by the legislation of the Russian Federation.
Плана закупки и при условии отсутствия ограничений, установленных законодательством Российской Федерации.

The Bank may apply to foreign currency transactions the restrictions listed in clause 24 and the conditions and restrictions established by.
В отношении операций, совершаемых в иностранной валюте, банк может применять указанные в пункте 24 ограничения и условия и ограничения, которые установлены.

The Special Rapporteur urges Governments to respect the safeguards and restrictions established by resolution 1989/64 of the Economic and Social Council.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства соблюдать гарантии и ограничения, установленные резолюцией 1989/ 64 Экономического и Социального Совета.

Detainees and remand prisoners have the rights, freedoms and responsibilities applicable to Uzbek citizens, under the restrictions established by law.
Задержанные и заключенные под стражу имеют права, свободы и несут обязанности, установленные для граждан Республики Узбекистан, с ограничениями, предусмотренными законом.

The Customer, subject to the restrictions established by the Existing Legislation, has the right to return the purchase paid for by the Card or to refuse the service paid for by the Card.
Клиент с учетом ограничений, установленных Действующим законодательством, вправе вернуть оплаченную по Карточке покупку или отказаться от оплаченной по Карточке услуги.

Section 22 of the Advertising Act enumerates the persons who are liable for violation of the requirements or restrictions established for advertising.
В статье 22 Закона о рекламе указываются лица, несущие ответственность за нарушение требований или ограничений, установленных для рекламного дела.

Ms. Majodina expressed concern at the vague and excessive restrictions established in section 51 of the law on the media, prohibiting journalists from concealing information and discrediting private individuals.
Г-жа Майодина выражает обеспокоенность по поводу расплывчатых и чрезмерных ограничений, введенных разделом 51 закона о СМИ, где содержится запрет на умалчивание журналистами информации и на дискредитацию частных лиц.

Accordingly, any measure of this kind should be abolished, except for the permissible and legitimate restrictions established in international human rights law.
В этой связи любую подобную меру следует отменять, за исключением допустимых и правомерных ограничений, установленных международным правом прав человека.

Refused to assume the restrictions established by laws related to the stay of a serviceman in military service, and anti-corruption restrictions established by the Law of the Republic of Kazakhstan"On Combating Corruption";
Отказавшееся принять на себя ограничения, установленные законами, связанные с пребыванием военнослужащего на воинской службе, и антикоррупционные ограничения, установленные Законом Республики Казахстан« О противодействии коррупции»;

The acquisition of real property by international organizations may be authorized only in accordance with conditions and restrictions established by national legislation.
Приобретение недвижимого имущества международными организациями допускается лишь при условии соблюдения установленных национальным законодательством положений и ограничений.

When the process of the organized return of the refugees to the Gali district begins, measures shall be taken to lift the restrictions established by the decree of the Government of the Russian Federation of 19 December 1994 and by the decision of the Heads of State of CIS of 19 January 1996.
С началом процесса организованного возвращения беженцев в Гальский район будут приняты меры по снятию ограничений, установленных Постановлением правительства Российской Федерации от 19 декабря 1994 года и Решением глав государств СНГ от 19 января 1996 года.

At the same time, the VAT base of the supply of goods/services is determined on the basis of their contractual value, taking into account national taxes and fees and restrictions established by para.188.1 of TCU.
При этом база налогообложения НДС операций по поставке товаров/ услуг определяется исходя из их договорной стоимости с учетом общегосударственных налогов и сборов и ограничений, установленных п.

The Client's instructions for fund withdrawal from an Account shall meet the requirements and take into account restrictions established by the laws in force and other legal acts of countries within the jurisdiction of which the fund transfer takes place;
Указания Клиента по отзыву денежных средств со Счета Клиента должны соответствовать требованиям и учитывать ограничения, установленные действующими законами и иными правовыми актами стран, под юрисдикцию которых данный перевод попадает;

The Regulations to this Act shall establish the different types of explosives which may be imported, manufactured and traded for civilian use, as well as any restrictions established for each type.
В регламенте к настоящему Закону определяются различные виды взрывчатых веществ, импорт, производство и коммерческий сбыт которых в гражданских целях может быть разрешен и на которые распространяются ограничения, устанавливаемые для каждого вида взрывчатых веществ.

In respect of transactions and operations carried out in foreign currency, the Bank has the right to apply all the conditions and restrictions established in the currency's country of origin and which have a bearing on the Bank's transactions in that currency.
В отношении операций и действий, совершаемых в иностранной валюте, банк имеет право применять все условия и ограничения, которые установлены в стране происхождения данной валюты и которые оказывают влияние на банк при совершении операций в этой валюте.

Under article 28 of the Constitution, citizens of the Republic of Uzbekistan have the right to freedom of movement throughout the territory of Uzbekistan and to enter and to leave the Republic of Uzbekistan, except where there are restrictions established by law.
Согласно статье 28 Конституции, гражданин Республики Узбекистан имеет право на свободное передвижение по территории Республики, въезд в Республику Узбекистан и выезд из нее, за исключением ограничений установленных законом.

They also showed that the restrictions established in the Convention on the enforcement procedure not to impose conditions significantly more onerous than for domestic awards or introduce new grounds for refusal had not been closely adhered to in some cases.
Они также свидетельствуют о том, что ограничения, установленные в Конвенции, относительно того, что к процедуре приведения в исполнение не должны применяться существенно более обременительные условия, чем те, которые существуют для внутренних арбитражных решений, или вводиться новые основания для отказа, в некоторых случаях соблюдаются не полностью.

According to the law, a refugee or beneficiary of asylum can not be expelled, except for reasons of public order, in which case, restrictions established by the law are also observed.
По закону беженец или лицо, получившее убежище, не может быть выдворено, иначе как по соображениям публичного порядка, и в этом случае также соблюдаются ограничения, установленные законом.

The status of a civil servant includes general rights, freedoms and duties of a civil servant as a citizen of the Republic of Kazakhstan with restrictions established by laws of the Republic of Kazakhstan related to holding a civil service position, as well as rights, duties and responsibilities arising from the specific nature of the civil service.
Статус государственного служащего включает общие права, свободы и обязанности государственного служащего как гражданина Республики Казахстан с ограничениями, установленными законами Республики Казахстан, связанными с пребыванием на государственной службе, а также права, обязанности и ответственность, обусловленные особенностями государственной службы.

No one has the right to enter a home, conduct a search or inspection or violate the privacy of correspondence or telephone communications, except in the circumstances and under the procedure established by law". Uzbekistan also strictly observes article 28:"Citizens of the Republic of Uzbekistan have the right to freedom of movement throughout the territory of Uzbekistan and the right to enter and leave the Republic of Uzbekistan, except where there are restrictions established by law.
Никто не в праве войти в жилище, производить обыск или осмотр, нарушать тайну переписки и телефонных разговоров, иначе как в случае и порядке, предусмотренных законом>>, а также статьи 28:<< Гражданин Республики Узбекистан имеет право на свободное передвижение по территории республики, въезд в Республику Узбекистан и выезд из нее, за исключением ограничений, установленных законом.

Nevertheless, individual rights and freedom are regulated by article 28J paragraph(2) of the 1945 Constitution which states that"In exercising his/her rights and freedoms, every person shall have the duty to accept the restrictions established by law for the sole purposes of guaranteeing the recognition and respect of the rights and freedoms of others and of satisfying just demands based upon considerations of morality, religious values, security and public order in a democratic society.
Тем не менее индивидуальные права и свободы регламентируются пунктом( 2) статьи 28J Конституции 1945 года, в котором говорится, что" При осуществлении своих прав и свобод каждый человек обязан соблюдать ограничения, предусмотренные законом, с единственной целью гарантирования признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований, основанных на соображениях морали, безопасности и общественного порядка и религиозных ценностях в демократическом обществе.

During all operating time of NPPs in Ukraine in normal mode there were not cases of excess of radioactive discharges capacity over restrictions established by current regulatory documents.
За все время работы АЭС Украины в нормальном режиме не было случаев превышения мощности радиоактивных выбросов сверх ограничений, установ- ленных действующими нормативными документами.