RESTRICTIONS HAVE BEEN IMPOSED на Русском - Русский перевод

• ограничения вводятся

Примеры использования Restrictions have been imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

New restrictions have been imposed on some of these areas.
В отношении некоторых из этих помещений были введены новые ограничения.

The Arab population is prohibited from drilling new wells and severe restrictions have been imposed on the use of old wells.
Арабским жителям запрещается бурить новые скважины, введены строгие ограничения на использование старых колодцев.

Restrictions have been imposed on transactions concerning ownership of immovable property.
Ограничения были введены в отношении сделок с недвижимостью.

The Arab population is prohibited from drilling new wells and severe restrictions have been imposed on the use of old wells.
Арабскому населению не разрешают бурить новые скважины, а на использование старых скважин введены жесткие ограничения.

Unfortunately, restrictions have been imposed even when it is evident that no proliferation dangers are involved.
К сожалению, ограничения налагаются даже в тех случаях, когда очевидно, что нет никакого риска распространения.

This requirement is especially necessary in"special areas" where, because of the vulnerability of these areas to pollution, more stringent discharge restrictions have been imposed.
Это требование особенно необходимо в<< особых районах>>, где ввиду уязвимости этих районов для загрязнения введены более строгие ограничения на выбросы.

First, more restrictions have been imposed during the past year on exit from the country and entry into neighbouring areas.
Во-первых, в течение прошлого года было установлено большее число ограничений на выезд из страны и въезд в соседние страны.

The Government has previously tasked the Prosecution Authority with providing information on the number of persons in detention in 2008 and 2009 and the number of cases where restrictions have been imposed.
Правительство ранее поручило Главной прокуратуре представить информацию о числе лиц, содержавшихся под стражей в 2008 и 2009 годах, и о числе случаев, в которых применялись ограничения.

Unfortunately, restrictions have been imposed even when it is evident that no proliferation dangers are involved.
К сожалению, такие ограничения вводятся даже тогда, когда совершенно очевидно, что никакой опасности распространения нет.

Pursuant to article 6 of the Law on Implementation of Sanctions established by International Organizations for the persons regarding whom travel restrictions have been imposed in accordance with EU regulations, it is prohibited to enter Latvia.
В соответствии со статьей 6 Закона об осуществлении санкций, введенных международными организациями, лица, на которых постановлениями ЕС были введены ограничения на поездки, не имеют права въезда в Латвию.

More restrictions have been imposed on exit from the Democratic People's Republic of Korea and entry into neighbouring countries.
На выезд из Корейской Народно-Демократической Республики и въезд в соседние страны наложены дополнительные ограничения.

The Government has recently decided to expand the assignment for 2010 by enjoining the Prosecution Authority to also provide specific information on the number of detainees in the age groups 15- 17 and 18- 21 and to what extent restrictions have been imposed on these persons.
Правительство недавно решило расширить поручение на 2010 год, предложив Главной прокуратуре представить также конкретную информацию о количестве содержащихся под стражей лиц в возрастных группах 15- 17 лет и 18- 21 год и о том, в какой степени эти лица подвергаются ограничениям.

Unfortunately, restrictions have been imposed, even when it is evident that no proliferation dangers are involved.
К сожалению, ограничения вводятся даже в тех случаях, когда очевидно, что не существует никакой опасности распространения.

Furthermore, the Committee notes that the Government has recently enjoined the Prosecution Authority to account, by the end of the year, for the number of persons in detention in 2008 and the number of cases where restrictions have been imposed and encourages the State party to submit this information to the Committee.
Кроме того, Комитет отмечает, что недавно правительство вменило в обязанность прокуратуры провести к концу года учет численности лиц, помещенных под стражу в 2008 году, а также количества случаев установления ограничений, и призывает государство- участник представить эту информацию Комитету.

Reports state that restrictions have been imposed by the authorities on NGOs working on the issue of disappearances.
В сообщениях указывается, что власти ввели ограничения на деятельность неправительственных организаций, которые занимаются проблемой исчезновений.

While the Security Council has authorized significant reductions in the military strength since May 2006, from 3,404 to 1,700, the mandate of UNMEE has not changed and the Mission is carrying out its mandated tasks in an environment where many restrictions have been imposed on its operations.
Хотя Совет Безопасности санкционировал значительное сокращение численности военного персонала-- с 3404 до 1700 человек-- с мая 2006 года, мандат МООНЭЭ не изменился, и Миссия осуществляет возложенные на нее в соответствии с мандатом задачи в условиях действия многочисленных ограничений на ее деятельность.

Unfortunately, restrictions have been imposed, even when it is evident that no proliferation dangers are involved.
К сожалению, такие ограничения имели место даже в тех случаях, когда явно отсутствовала какая бы то ни было опасность распространения ядерного оружия.

If restrictions have been imposed on the laundering of drug money and money held by terrorists, why can similar restrictions not be imposed on the laundering of this kind of loot?
Если вводятся ограничения на отмывание денег, полученных от наркобизнеса, и на операции со счетами террористов, то почему бы не ввести аналогичные ограничения в отношении отмывания денег, полученных в результате такого рода разграбления богатств?

JS1and JS2 noted that additional restrictions have been imposed by various laws, such as the Press and Publications Law and the Anti-Cyber Crimes Law.
В СП1 и СП2 сообщается о введении дополнительных ограничений в соответствии с различными законами, например Законом о печати и публикациях и Законом о борьбе с киберпреступностью.

Most restrictions have been imposed on UNAMID when the mission has endeavoured to access areas of ongoing or recently concluded fighting between the Sudanese Armed Forces and movement forces.
Большинство ограничений в отношении ЮНАМИД было введено, когда Миссия стремилась попасть в районы текущих или недавно завершившихся боестолкновений между суданскими вооруженными силами и силами движений.

According to ALRC, severe restrictions have been imposed on the media through amendments to the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority.
Как сообщил АЦПЗ, в результате внесения поправок в нормативный акт, регламентирующий деятельность электронных средств массовой информации в Пакистане, для средств массовой информации были введены строгие ограничения.

Although no legal or political restrictions have been imposed in respect of gender, currently the representation of women in comparison with the representation of men neither at legislative institutions nor executive agencies is proportional.
Хотя в отношении полов не установлено никаких правовых или политических ограничений, представленность женщин по сравнению с представленностью мужчин как в учреждениях законодательной власти, так и в учреждениях исполнительной власти в настоящее время не является пропорциональной.

The Secretary-General had submitted his reform proposals before the current budgetary restrictions had been imposed.
Генеральный секретарь представил свои предложения относительно реформ до введения ныне действующих бюджетных ограничений.

Restrictions had been imposed on the movement of Agency personnel.
Вводились ограничения на передвижение персонала Агентства.

The restriction had been imposed on San Marino citizens out of a concern for impartiality.
Такое ограничение было введено в отношении граждан Сан-Марино по соображениям обеспечения непредвзятости.

At the request of the secretariat, the Ukrainian Customs Administration also clarified that no restrictions had been imposed on TIR transports through the border between Ukraine and Transnistria.
По просьбе секретариата таможенная администрация Украины также разъяснила, что никакие ограничения на перевозки МДП на границе между Украиной и Приднестровьем не вводились.

The restrictions had been imposed to protect the environment and continued existence of the indigenous Sami culture.
Введены ограничения в целях охраны окружающей среды и сохранения культуры коренного народа саами.

Also, restrictions had been imposed with regard to wearing religious symbols, including in schools, which had a disproportionate impact on Muslim students.
Помимо этого, устанавливались ограничения в отношении ношения религиозных символов, в том числе в школах, что главным образом затрагивало учащихся из числа мусульман.

Referring to the purchase of 60 armoured personnel carriers(para. 19), he asked the Controller what restrictions had been imposed by the supplier of the vehicles and whether the equipment could be used in future in other peace-keeping operations.
В связи с закупкой 60 бронетранспортеров( пункт 19) он спрашивает Контролера о том, какие ограничения были введены поставщиком этих транспортных средств и можно ли будет использовать это оборудование в рамках других операций по поддержанию мира в будущем.

The Frente Polisario told MINURSO that those restrictions had been imposed as part of a review of its relations with the United Nations due to frustration over the lack of progress with regard to its demands for the organization of a referendum on self-determination and an independent mechanism for the protection of human rights in the Territory.
Фронт ПОЛИСАРИО сообщил МООНРЗС, что эти ограничения были введены в контексте пересмотра им его отношений с Организацией Объединенных Наций, что вызвано разочарованием Фронта по поводу отсутствия прогресса в выполнении его требований в отношении организации референдума по вопросу о самоопределении и создания независимого механизма для защиты прав человека на этой территории.