RESTRICTIONS ON ADMISSION на Русском - Русский перевод

• ограничений на въезд
• ограничений на допуск
• ограничения на въезд

Примеры использования Restrictions on admission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restrictions on admission.
Ограничения на въезд;

Pursuant to Security Council resolution 1596(2005), the Council of the European Union has also adopted Common Position 2005/410/CFSP of 13 June 2005 imposing restrictions on admission of sanctioned persons and freezing of their funds.
В соответствии с резолюцией 1596( 2005) Совета Безопасности Совет Европейского союза принял также общую позицию 2005/ 410/ CFSP от 13 июня 2005 года о введении ограничений на допуск лиц, подпадающих под действие санкций, и о замораживании их средств.

Restrictions on admission of listed natural persons.
Ограничения на допуск в страну включенных в перечень физических лиц;

Council Decision 2009/599/CFSP list of targeted natural persons(restrictions on admissions) and list of targeted natural and legal persons, entities and bodies freezing of funds and economic resources.
Решением Совета 2009/ 599/ CFSP[ перечень физических лиц, на которых распространяются санкции( ограничение на въезд), и перечень физических и юридических лиц, предприятий и организаций, на которые распространяются санкции( замораживание денежных средств и экономических ресурсов)];

Restrictions on admission for persons designated by the United Nations sanctions Committee.
Введения ограничений на въезд лиц, обозначенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций;

Pursuant to Security Council resolution 1591(2005), the Council of the European Union has also adopted Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005, imposing restrictions on admission of sanctioned persons and freezing of their funds.
Во исполнение резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности Совет Европейского союза также принял документ об общей позиции 2005/ 411/ CFSP от 30 мая 2005 года об установлении ограничений на допуск лиц, на которых распространяется действие санкций, и о блокировании их средств и активов.

Therefore, the restrictions on admission are implemented through the visa application process.
Таким образом, ограничения на въезд на территорию применяются в рамках процедуры выдачи виз.

Council decision 2011/137/CFSP includes provisions on the embargo on arms and related materiel, the embargo on equipment which might be used for internal repression, the requirement to provide prior information on cargoes to and from Libya, restrictions on admission of listed natural persons as well as provisions on freezing of the funds and economic resources of listed persons, entities and bodies.
Решение 2011/ 137/ CFSP Совета включает в себя положение относительно эмбарго на вооружения и связанные с ними материальные средства, эмбарго на снаряжение, которое могло бы быть использовано для внутренних репрессий, требование относительно предоставления заблаговременно информации о грузах в Ливию и из нее, ограничения на въезд включенных в перечень физических лиц, а также положения относительно замораживания средств и экономических ресурсов включенных в перечень лиц, предприятий и органов.

Therefore, the respective restrictions on admission are to be implemented through a visa application process;
Таким образом, соответствующие ограничения на въезд будут осуществляться посредством оформления виз;

Restrictions on admission for persons designated by the United Nations Sanctions Committee;
Установления ограничений на допуск в свои страны лиц, обозначенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.

As to paragraph 10 of resolution 1929(2010), Belgium is implementing the Schengen Convention(Convention for implementation of the Schengen Agreement, art. 5(e)); as regards restrictions on admission(visa ban), Belgium has the following national legislation, which together with Council Decision 2010/413/CFSP, and Council Regulation(EC) No. 539/2001 provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa.
Что касается пункта 10 резолюции 1929( 2010), то Бельгия выполняет Шенгенскую конвенцию( Конвенция о применении Шенгенского соглашения, ст. 5( е)); что касается ограничений на въезд( запрет на выдачу виз), то национальное законодательство Бельгии, которое вместе с решением Совета 2010/ 413/ CFSP и постановлением Совета( ЕС)№ 539/ 2001 обеспечивает основание для отказа во въезде и отклонения просьб о выдаче визы, составляют следующие документы.

Restrictions on admission of migrant labourers in many of the receiving countries have stimulated a marked increase in the number of undocumented migrants who are willing to undertake domestic work under illegal conditions.
Ограничения на прием трудящихся- мигрантов во многих странах способствовали резкому увеличению числа неофициальных мигрантов, желающих работать в качестве домашней прислуги нелегально.

Council Implementing Decision 2011/236/CFSP, Council Implementing Decision 2011/300/CFSP and Council Implementing Decision 2011/345/CFSP establish, for the purpose of the restrictions on admission and the assets freeze, the list of persons and entities in accordance with determinations made by the Sanctions Committee pursuant to paragraph 22 of resolution 1970(2011) and persons and entities listed according to autonomous European Union decisions.
Имплементационное решение 2011/ 236/ CFSP Совета, имплементационное решение 2011/ 300/ CFSP Совета и имплементационное решение 2011/ 345/ CFSP Совета учреждают-- для целей ограничения допуска и замораживания активов-- перечень физических и юридических лиц в соответствии с выводами Комитета по санкциям согласно пункту 22 резолюции 1970( 2011), а также физических и юридических лиц, внесенных в перечень в соответствии с самостоятельными решениями Европейского союза.

As regards restrictions on admission, the Republic of Latvia has the following national legislation, which together with Council Decision 2010/788/CFSP and Regulation(EC) No. 539/2001, provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa.
Что касается ограничений на въезд, то в Латвийской Республике действует следующее национальное законодательство, которое совместно с Решением Совета 2010/ 788/ CFSP и Постановлением( ЕС)№ 539/ 2001 служит основанием для отказа во въезде или отказа в выдаче визы.

Therefore, the respective restrictions on admission are to be implemented through the visa application process.
Таким образом, соответствующие ограничения на въезд будут выполняться через процесс подачи заявлений на выдачу виз.

The restrictions on admission of the individuals specified in paragraph 10 of resolution 1737, as well as in its annexes C-E, will be implemented in accordance with the relevant EC Regulation 539/2001, as it has been subsequently amended and existing national legislation, which gives authority to the Ministry of Public Order.
Ограничения на допуск в страну лиц, о которых говорится в пункте 10 резолюции 1737( 2006), а также в приложениях СЕ к резолюции, будут применяться согласно постановлению ЕС 539/ 2001, в которое впоследствии были внесены поправки, и действующему национальному законодательству, предоставляющему соответствующие полномочия министерству общественного порядка.

Italy will implement the restrictions on admission of person, entities and bodies as designated by the 1718 Committee and by the relevant EU legislation.
Италия будет применять ограничения в отношении въезда физических и юридических лиц и органов, как это определено Комитетом 1718 и соответствующим законом ЕС.

Regarding restrictions on admission(visa ban), Sweden's general aliens legislation, together with Council decision 2013/183/CFSP and regulation(EC) No. 539/2001, provide the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa.
Что касается ограничений въезда( отказ в выдаче визы), то в Швеции действуют общие законодательные положения в отношении иностранцев, которые наряду с решением Совета 2013/ 183/ CFSP и регламентом( EC)№ 539/ 20017 обеспечивают основу для отказа во въезде и отклонения заявлений на получение визы.

Furthermore, member States of the European Union can apply the restrictions on admission on the basis of existing legislation, including Regulation(EC) No. 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Кроме того, государства-- члены Европейского союза могут применять ограничения, касающиеся въезда на основе существующего законодательства, в том числе постановления ЕК№ 539/ 2001, в котором перечисляются третьи страны, граждане которых должны иметь визы при пересечении внешних границ и граждане которых освобождаются от этого требования.

As regards restrictions on admission(visa ban), Latvia has the following national legislation, which together with Council Decision 2011/137/CFSP and Regulation(EC) No. 539/2001 provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa.
Что касается ограничений на въезд( визовой запрет), то в Латвии действуют следующие законодательные акты, которые вместе с решением Совета 2011/ 137/ CFSP и Постановлением( ЕС)№ 539/ 2001 обеспечивают основу для отказа во въезде и отклонения заявлений на получение визы.

The Council underlined that all measures adopted by the EU, in particular restrictions on admission to EU territory aimed at individuals directly responsible for the events in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry, as well as an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment which could be used for internal repression, remained in place.
Совет подчеркнул, что все меры, принятые ЕС, в частности ограничения доступа на территорию ЕС конкретных лиц, несущих непосредственную ответственность за события в Андижане и за воспрепятствование проведению независимого расследования, а также эмбарго на экспорт в Узбекистан оружия, военной техники и другого имущества, которое может использоваться для внутреннего подавления, продолжают действовать.

As regards restrictions on admission(visa ban), Denmark has the following national legislation, which, together with Council Decision 2013/183/CFSP and Regulation(EC) No. 539/2001, provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa.
Что касается ограничений на допуск в страну( запрета на выдачу визы), то в Дании действует следующий национальный закон, который наряду с решением 2013/ 183/ CFSP Совета и постановлением( EC)№ 539/ 2001 служит основанием для отказа в допуске в страну и отказа в выдаче визы.

In order to implement restrictions on admission the Government of Estonia adopted, in 9 November 2006, Order No. 622 and replaced it with Order No. 66 on 17 February 2011.
Во исполнение ограничений на въезд правительство Эстонии приняло 9 ноября 2006 года указ№ 622 и заменило его указом№ 66 от 17 февраля 2011 года.

As regards restrictions on admission(visa ban), Austria has the following national legislation, which, together with Council Decision 2013/183/CFSP and Regulation(EC) No. 539/2001, provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa.
Что касается ограничений на въезд( запрет на выдачу виз), то Австрия имеет следующее национальное законодательство, которое наряду с решением 2013/ 183/ CFSP Совета и распоряжением( EC)№ 539/ 2001 служит основанием для отказа во въезде и отказа в просьбах о предоставлении визы.

As regards restrictions on admission(visa ban), Sweden's general aliens legislation, together with Council Decision 2011/137/CFSP and Regulation(EC) No. 539/2001, provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa.
Что касается ограничений на въезд( визовой запрет), то в Швеции действуют общие законодательные положения в отношении иностранцев, которые, наряду с решением Совета 2011/ 137/ CFSP и Постановлением( ЕС)№ 539/ 2001, обеспечивают основу для отказа во въезде и отклонения заявлений на получение визы.

Concerning embargo on luxury goods, restrictions on admission and freezing of funds and economic resources, competent Lithuanian authorities have been informed about imposed restrictive measures in order to exercise exclusive vigilance towards the Democratic People's Republic of Korea.
Что касается эмбарго на предметы роскоши, ограничений въезда и замораживания средств и экономических ресурсов, компетентные органы Литвы были информированы о введении ограничительных мер в целях поддержания исключительной бдительности в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

Easing of the restrictions on admission of nationals of non-EU States cannot be considered until the effects of the ALCP are known and the scope for recruiting lower-skilled workers from within the EU or EFTA on decent wage and working conditions has been exhausted.
Говорить о смягчении ограничений по приему выходцев из третьих стран можно будет лишь после того, как станут известны последствия соглашения о свободном передвижении физических лиц и будут полностью исчерпаны возможности приема на работу низкоквалифицированных рабочих в пределах границ ЕС и ЕАСТ при обеспечении надлежащих условий вознаграждения труда.

The restrictions on admission of the individuals specified in paragraph 10 of the resolution as well as its annexes C-E will be implemented in accordance with existing legislation, i.a., the Danish Aliens Act and EC Regulation 539/2001 with subsequent amendments, according to which Iranian citizens must be in possession of a visa when crossing the external borders of the EU.
Ограничения на въезд физических лиц, указанных в пункте 10 резолюции, а также в ее приложениях C- E, вводятся в действие в соответствии с действующим законодательством, а именно датским Законом об иностранцах и Постановлением 539/ 2001 ЕС с последующими поправками, которые предписывают, что граждане Ирана при пересечении внешних границ ЕС должны иметь визу.

As regards restrictions on admission(visa ban), Denmark has the following national legislation, which, together with Council Decision 2011/137/CFSP, Council Decision 2011/178/CFSP, Council Implementing Decision 2011/236/CFSP, Council Implementing Decision 2011/300/CFSP and Council Implementing Decision 2011/345/CFSP, provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa.
Что касается ограничений на въезд( запрет на выдачу виз), Дания располагает следующим внутренним законодательством, которое, совместно с решением Совета 2011/ 137/ СFSP, решением Совета 2011/ 178/ СFSP, имплементационным решением Совета 2011/ 236/ CFSP, имплементационным решением Совета 2011/ 300/ CFSP, имплементационным решением Совета 2011/ 345/ CFSP, создают основу для отказа во въезде и в выдаче визы.

As regards restrictions on admission(visa ban), Germany has the following national legislation, which together with Common Position 2006/30/CFSP and Regulation(EC) No. 539/2001 provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa: Residence Act dated 30 June 2004 as published in the Federal Law Gazette I on page 1950, and last amended 14 March 2005.
Что касается ограничений на въезд( визовой запрет), то в Германии действуют следующие законодательные акты, которые вместе с общей позицией 2006/ 30/ CFSP и Постановлением( ЕС)№ 539/ 2001 обеспечивают основу для отказа во въезде и отклонения заявлений на получение визы: Закон о проживании от 30 июня 2004 года, опубликованный в Газете федеральных законов I на странице 1950, с последней поправкой от 14 марта 2005 года.