RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• ограничения свободы собраний

Примеры использования Restrictions on freedom of assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restrictions on freedom of assembly.
Ограничения свободы собраний.

Please comment on reports regarding unlawful restrictions on freedom of assembly.
Просьба прокомментировать сообщения о незаконном ограничении свободы собраний.

The Committee reiterates that restrictions on freedom of assembly must be limited only to those which are in conformity with article 21 of the Covenant.
Комитет вновь заявляет, что ограничения на свободу собрания не могут выходить за рамки того, что соответствует статье 21 Пакта.

It expressed concern at the fact that some legislative provisions placing restrictions on freedom of assembly remained.
Она выразила озабоченность по поводу сохранения некоторых законодательных положений, накладывающих ограничения на свободу собраний.

Restrictions on freedom of assembly must be absolutely essential to the attainment of the objective that warranted their imposition.
Принятые для ограничения свободы собраний, должны быть в высшей степени необходимыми для достижения цели, явившейся причиной применения ограничения..

She expressed deep concern about restrictions on freedom of assembly and expression in Egypt.
Оратор выражает глубокую озабоченность по поводу ограничения свободы собраний и выражения мнений в Египте.

Restrictions on freedom of assembly in law and practice The right to freedom of peaceful assembly continued to be seriously restricted in Kazakhstan.
ОГРАНИЧЕНИЕ СВОБОДЫ СОБРАНИЙ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ И НА ПРАКТИКЕ В Казахстане по-прежнему серьезно ограничено право на свободу мирных собраний..

Xxiii. internal violence, targeting of hamas supporters and restrictions on freedom of assembly and expression by the palestinian authority.
XXIII. Внутреннее насилие, подавление сторонников ХАМАС и ограничения свободы собраний и самовыражения палестинской администрацией.

Restrictions on freedom of assembly should be limited to those strictly necessary in a democratic society, be proportional and be narrowly tailored to meet the legitimate objectives.
Ограничения свободы собраний должны сводиться лишь к тем, которые необходимы в демократическом обществе и которые являются разумными и конкретно направленными на достижение законных целей.

The Special Representative is concerned by the re-emergence of restrictions on freedom of assembly following the end of the official campaign period.
Специальный представитель озабочен возвратом к ограничениям свободы собраний после окончания официальной избирательной кампании.

With regard to restrictions on freedom of assembly and association, he wished to know which authorities imposed them and what recourse was available to those on whom they were imposed.
Что касается ограничения свободы собраний и ассоциации, он желает знать, какие органы власти вводят их и какие средства правовой защиты существуют у тех, в отношении кого они применяются.

The commemoration of Human Rights Day in 2004 had a particular focus on land alienation; restrictions on freedom of assembly, expression and association; and violence against women and children.
Особое внимание в контексте Дня прав человека в 2004 году было уделено проблеме конфискации земель, ограничениям свободы собраний, выражения мнений и ассоциации, а также насилию в отношении женщин и детей.

There are severe restrictions on freedom of assembly, granted by the Cambodian Constitution, is also being perceived by local organizations as a deliberate campaign to repress Cambodian civil society to grow and voice their concern.
Имеются серьезные ограничения на свободу собраний, гарантированных камбоджийской конституцией, которые местные организации воспринимают как подавление общественной свободы слова и выражают обеспокоенность по этому поводу.

This provision is currently being used by State officials to place unnecessary and disproportionate restrictions on freedom of assembly, with permits for assemblies being granted and denied arbitrarily and on political grounds.
Это положение в настоящее время используется должностными лицами для установления излишних и диспропорциональных ограничений на свободу собраний, а решения о разрешении или запрете на собрания принимаются произвольно или же на основании политических мотивов.

Restrictions on freedom of assembly are prohibited except where they are imposed in conformity with the law; for limited purposes such as national security or public order; are proportionate in achieving the relevant purpose; and are"necessary in a democratic society.
Ограничения на свободу собраний запрещены за исключением тех случаев, когда они вводятся на основании закона; для четко определенных целей, например для обеспечения национальной безопасности или общественного порядка; когда они соизмеримы с задачами достижения соответствующей цели; и" необходимы в демократическом обществе.

The Special Representative continues to be concerned about restrictions on freedom of assembly and association that have routinely been imposed since the anti-Thai riots in January 2003.
Специальный докладчик попрежнему обеспокоен ограничениями в отношении свободы собраний и ассоциаций, которые регулярно вводились после антитайских беспорядков, произошедших в январе 2003 года.

Serious concerns were also raised by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders regarding the situation of human rights defenders operating in the context of Western Sahara, most notably with regard to the restrictions on freedom of assembly and association.
Кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников высказал озабоченность в связи с положением правозащитников, действующих в контексте Западной Сахары, в первую очередь в том, что касается ограничений на свободу собраний и ассоциации106.

In this regard, the Committee emphasizes that restrictions on freedom of assembly must be limited to those which are deemed necessary in conformity with the Covenant.
В этой связи Комитет подчеркивает, что ограничения на свободу собраний должны сводиться лишь к тем, которые считаются необходимыми в соответствии с Пактом.

The International Labour Organization(ILO) Committee on Freedom of Association, in 2013, in its recommendations on case 2723, noting that POAD had placed important restrictions on freedom of assembly, again requested the Government of Fiji to consider abrogation or amendment of POAD.
В 2013 году Комитет Международной организации труда( МОТ) по вопросу о свободе объединений, отметив, в своих рекомендациях по делу 2723, что УПЗОП ввел значительные ограничения на свободу собраний, вновь обратился к правительству Фиджи с просьбой рассмотреть вопрос об отмене или изменении УПЗОП.

A state of emergency might justify some restrictions on freedom of assembly and movement(for example, a night-time curfew), but not necessarily any restriction..
Чрезвычайное положение может оправдывать некоторые ограничения свободы собраний и передвижения( например, комендантский час в ночное время), но не обязательно любое ограничение..

She said that Serzh Sargsyan ought to investigate alleged excessive use of force by police on March 1, 2008; ensure that such investigation was in accordance with Armenia's international; stop arbitrary detentions and provide full due process rights to all detainees; lift extensive restrictions on freedom of assembly, etc.
Она заявила, что Серж Саргсян должен расследовать заявления о чрезмерном использовании силы полицией 1 марта; гарантировать, что это расследование будет соответствовать международным обязательствам Армении; прекратить произвольные задержания и предоставить полные права всем задержанным; снять ограничения на свободу собраний и др.

The Government needs to ensure that restrictions on freedom of assembly are limited to those that are necessary in a democratic society and that they are proportional and narrowly tailored to meet legitimate objectives.
Правительству необходимо обеспечить, чтобы ограничения свободы собраний были только такими, которые необходимы в демократическом обществе, и чтобы они были соразмерны и строго ориентированы на достижение законных целей.

The Government of Bahrain had toughened sentencing guidelines for whoever insulted the King of Bahrain, or the flag or national emblem of Bahrain, and had imposed new restrictions on freedom of assembly and freedom of expression in July 2013 despite accepting the recommendations made during the universal periodic review in 2012.
Правительство Бахрейна ужесточило наказание за оскорбление короля Бахрейна, флага или национальных символов страны, кем бы оно ни совершалось, а также ввело в июле 2013 года новые ограничения в отношении права на свободу собраний и свободу выражения мнения, хотя перед этим поддержало рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора 2012 года.

The Special Representative remains concerned about restrictions on freedom of assembly and association that have been routinely imposed since the anti-Thai riots in January 2003, except during the formal one-month campaign period for the National Assembly elections in 2003.
Специальный представитель попрежнему выражает озабоченность по поводу ограничений свободы собраний и ассоциации, которые регулярно вводились после антитайских беспорядков, произошедших в январе 2003 года, за исключением официальной месячной избирательной кампании в связи с выборами в Национальное собрание в 2003 году.

Remove the restrictions on freedom of assembly, repeal article 10 of the Law on Freedom of Assembly and ensure that the laws and regulations on demonstrations are in conformity with Kazakhstan's international human rights obligations on freedom of assembly(Germany);
Снять ограничения на свободу собраний, отменить статью 10 Закона о свободе собраний и обеспечить, чтобы законодательные акты и правила, касающиеся демонстраций, находились в соответствии с международными обязательствами Казахстана в области прав человека в отношении свободы собраний( Германия);

The United States of America commended Algeria on partially lifting restrictions on freedom of assembly, but was concerned by remaining restrictions on civil society organizations under the revised Law on Associations and about continued restrictions on free assembly..
Соединенные Штаты Америки приветствовали частичную отмену Алжиром ограничений в отношении свободы собраний, выразив, однако, беспокойство в связи с остающимися ограничениями, которые были установлены в отношении организаций гражданского общества в соответствии с пересмотренным Законом об общественных объединениях, а также в связи с ограничениями, продолжающими действовать в отношении свободы собраний..

Arbitrary restrictions on freedom of assembly, expression and movement, as well as intimidation, threats or use of legal action under various pretexts have been imposed on their activities, mostly by local authorities, who have increasingly accused them of incitement.
Их деятельность стала предметом произвольных ограничений в области свободы собраний, выражения мнений и передвижения, они столкнулись с запугиванием, угрозами или возбуждением судебных исков под различными предлогами, в первую очередь со стороны местных властей, которые все чаще обвиняют их в подстрекательстве.

HRW recommended that Kazakhstan be urged to remove excessive restrictions on freedom of assembly and ensure the laws and regulations on demonstrations are in conformity with Kazakhstan's international human rights obligations: and that its legislature should abolish article 10 of the Law on Freedom of Assembly..
ОНОПЧ рекомендовала призвать Казахстан снять излишние ограничения на свободу собраний и обеспечить, чтобы законы и постановления о демонстрациях соответствовали международным обязательствам Казахстана в области прав человека и чтобы из его законодательства была изъята статья 10 Закона о свободе собраний..

Regarding questions on restrictions on freedom of assembly and demonstrations, the delegation stated that legal reforms in this area had been completed and that the key objective of the legislation was to ensure balance between the realization of freedom of expression for all, including through public manifestation, and public order.
По поводу ограничения свободы собраний и демонстраций делегация заявила, что реформы законодательства в этой области завершены и что их стержневым моментом является сочетание права на реализацию свободы выражения мнений для всех, в том числе в публичных формах, и требований поддержания общественного порядка.

Expresses concern at continuing reports of severe restrictions on freedom of assembly, association, expression, conscience and religion, legal processes that continue to fall short of international norms of due process and transparency, and arrests and other severe sentences for those seeking to exercise their fundamental rights, including those in Tibet and Xinjiang;
Выражает озабоченность по поводу продолжающих поступать сообщений о жестких ограничениях свободы собраний, ассоциации, выражения мнений, совести и религии, правовых процедур, которые попрежнему не соответствуют международным нормам надлежащего судебного разбирательства и транспарентности, а также арестов и других суровых приговоров, выносимых лицам, добивавшимся осуществления своих основных прав, в том числе в Тибете и Синьцзяне;