Примеры использования Result of the failure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was set up as a result of the failure of all six stream ciphers submitted to the NESSIE project.
Он был создан после провала всех 6 потоковых шифров проекта NESSIE.It is also necessary to recognize that any armed intervention is itself a result of the failure of prevention.
Также необходимо признать, что любое вооруженное вмешательство само по себе является результатом неудачных превентивных мер.These objects, as a result of the failure, had not yet been saved on external storage media, and disappeared without a trace.
Но эти объекты, в результате сбоя, еще не успели сохраниться на внешних носителях, и все равно исчезли бесследно.Although MRPC did not replace or abolish COGAI,it clearly emerged as a result of the failure of the latter to gain momentum.
Хотя ДНСК не заменило и не отменило КВГИ,его возникновение явно обусловлено неспособностью последней набрать силу.Such situations are often the result of the failure to regularize the status of migrants or a lack of opportunities for family reunification in host countries.
Такие случаи зачастую обусловлены неспособностью урегулировать статус мигрантов или отсутствием возможностей для воссоединения семей в принимающих странах.Unfortunately the Committee was not able to assess the extent of this damage as a result of the failure of the Israeli Government to cooperate with the Committee.
К сожалению, Комитет не смог оценить степень этого ущерба изза отказа израильского правительства сотрудничать с Комитетом.Mutation is the result of the failure or alteration of the work of the original gene, which then begins to act differently and thus changing its color.
Мутация- результат сбоя или изменение работы оригинального гена, который после этого начинает действовать по-другому и таким образом изменяя оригинальный окрас.Any armed intervention is itself a result of the failure of prevention”. A/54/PV.4.
Любое вооруженное вмешательство само по себе является результатом неудачных превентивных мер". A/ 54/ PV. 4.As a result of the failure to install the broad-based transitional Government,the completion of phase I of the implementation plan approved by the Security Council has been continuously delayed.
Из-за неудачи с созданием переходного правительства, сформированного на широкой основе, завершение первого этапа, одобренного Советом Безопасности плана осуществления, по-прежнему затягивается.Повсеместно признано, что финансовый кризис является результатом ошибок, совершенных при проведении регламентационной политики в промышленно развитых странах.One of the units at the Mussayib power plant(Babylon governorate)with an output capacity of 300 MW was forced to shut down indefinitely as a result of the failure of a number of blades in a turbine.
Один из блоков на электростанции Famine in Ethiopia today is not only the result of the failure of the rains, but it is also the result of the lack of development.
В настоящее время наблюдающийся в Эфиопии голод вызван не только отсутствием дождей, но и связан с недостаточной степенью развития.While drought is partly to blame-- together with conflict and broader structural imbalances-- the famine is mainly the result of the failure of governance and international cooperation.
Хотя отчасти в голоде виновата засуха вкупе с конфликтом и более широкими структурными диспропорциями, голод главным образом является результатом сбоя в управлении и международном сотрудничестве.Some experts say that the food crisis is the result of the failure of development policies that were adopted to encourage economic and social progress in countries classified as poor.
Некоторые эксперты считают, что продовольственный кризис является результатом провала стратегий в области развития, принятых в целях поощрения социально-экономического прогресса в странах, которые классифицируются как бедные.Although significant measures had been taken to that end in the context of the reform process, they had not produced the expected results, primarily as a result of the failure of relevant departments to cooperate and the vulnerability of the Organization's accountability system.
Хотя в этих целях были приняты важные меры в контексте процесса реформ, они не принесли ожидаемых результатов,главным образом вследствие отсутствия сотрудничества между соответствующими департаментами и недостатков системы подотчетности в Организации.Although the impulse is understandable as a result of the failure of negotiations, an imposed solution remains unacceptable to both parties and is unlikely to take adequate account of infringed Palestinian rights.
Хотя это стремление можно понять, поскольку оно вызвано провалом переговоров, навязанное решение все же было бы неприемлемым для обеих сторон и вряд ли должным образом учитывало бы ущемленные права палестинцев.Moreover, too little protection for a notifying State which incurs expenses as a result of the failure of the notified State to respond in a timely manner.
Кроме It was also a result of the failure of country zoning, introduced in the late 1960s, which had led to a systematic inequality whereby the clubs with the best zones, like Carlton and Hawthorn, could dominate over clubs with poorer zones like Melbourne.
Это также было результатом отказа от зонирования страны, введенного в конце 1960- х годов, которое привело к систематическому неравенству, посредством чего клубы из более сильных зон, такое как« Карлтон» и« Хоторн», могли доминировать над клубами из более бедных зон, такими как« Мельбурн».Первый удар с воздуха был произведен в 16 ч. 20 м. 25 мая 1995 года вследствие несоблюдения боснийскими сербами срока возвращения тяжелых вооружений.Генеральный секретариат Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) выразил крайнюю озабоченность иглубокое сожаление по поводу нынешней ситуации A significant number of cases… come before this Court as a direct result of the failure to treat women equally as the Constitution requires in Article 5(1)b.
Множество дел… ложится на стол Суда как прямое следствие нежелания рассматривать женщин в качестве равноправных членов общества, как предусматривается Mr. STITT(United Kingdom) said that to a large extent his delegation shared the view expressed by the previoustwo speakers that the excess of unauthorized expenditure in the biennium 1990-1991 was, in fact, the result of the failure of the Secretariat to address adequately the problem of supernumerary staff.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация в значительной мере разделяет мнение двух предыдущих ораторов в отношении того, чтопревышение ассигнованных расходов в течение двухгодичного периода 1990- 1991 годов фактически является результатом неспособности Секретариата должным образом решить проблему сверхштатных сотрудников.Тяжелое финансовое положение, переживаемое Организации Объединенных Наций, является по сути своей результатом невыплаты взносов ограниченным числом государств- членов, в частности главного плательщика.Общий обзор и оценка хода осуществления Повестки дня на XXI век, проведенные Низкие показатели освоения средств инеосуществление некоторых проектов явились результатом несоблюдения продавцами сроков поставок для проектов вследствие введенных ограничений и закрытия границ Западного берега и сектора Газа, а также недостаточной поддержки со стороны доноров.Recently, the Institute of Radiation Problems of ANAS has limited access to the Internet as a result of the failure of the optical converter due to the problems with electricity supply.
В связи с недавними проблемами в электроснабжении Институт радиационных проблем НАНА оптический конвертор вышел из строя, что привело к ограничениям в доступе к Интернету.In fact, the non-aligned countries consider the continued Serbian aggression to be a result of the failure of the international community to implement those very Security Council resolutions which would defend the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, in which millions of people have become uprooted, two thirds of the country has become occupied and significant loss of innocent lives has occurred.
Неприсоединившиеся страны считают, что продолжающаяся сербская агрессия является результатом невыполнения международным сообществом именно тех резолюций Совета Безопасности, которые защищают суверенитет и территориальную целостность Боснии и Герцеговины, где миллионы людей лишились крова, две трети страны оккупировано и большое число ни в чем не повинных людей погибло.Злоупотребления в сфере управления, выявленные надзорными органами Организации,являются в значительной степени результатом невыполнения государствами- членами своих коллективных обязанностей по надзору.Expressing in the strongest terms its concern at the critical situation in the peace process,which is the result of the failure by the União Nacional para a Independência Total de Angola to complete its obligations under the“Acordos de Paz”(S/22609, annex), the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex), and relevant Security Council resolutions, including in particular its obligation to cooperate fully and without conditions in the immediate extension of State administration throughout the national territory.
Выражая самым решительным образом свою озабоченность по поводу критического положения, в котором находится мирный процесс,что является результатом невыполнения Национальным союзом за полную независимость Анголы своих обязательств в соответствии с Соглашениями об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакским протоколом( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, включая, в частности, его обязательство полностью и без всяких условий сотрудничать в деле незамедлительного распространения государственного управления на всей территории страны.Увеличение в африканских странах к югу от Сахары числа людей, живущих ниже уровня бедности, объясняется главным образом неспособностью правительств добиться устойчивого и быстрого экономического роста и создать продуктивные рабочие места.
