RESULTING FROM THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• вытекающие из рекомендаций
• в связи с рекомендациями
• вытекающая из рекомендаций
• вытекающих из рекомендаций
• обусловленные рекомендациями

Примеры использования Resulting from the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee has no technical objection to the estimates of requirements under the regular budget resulting from the recommendations and decisions of ICSC.
У Консультативного комитета нет технических возражений против сметы потребностей по регулярному бюджету, вытекающих из рекомендаций и решений КМГС.

The changes resulting from the recommendations of the evaluation visit will have an impact on staffing and will generate major administrative and logistics changes.
Изменения, вытекающие из рекомендаций выездной миссии по оценке, повлияют на штатное расписание и приведут к существенным изменениям в административной и материально-технической областях.

Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute A/66/170 and A/66/7/Add.8.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института A/ 66/ 170 и A/ 66/ 7/ Add. 8.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), referring to the Advisory Committee's recommendation in paragraph 7 of its report(A/57/7/Add.9), said that ACABQ had no technical objection to the estimates of requirements under the regular budget resulting from the recommendations and decisions of the ICSC.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), ссылаясь на рекомендацию Консультативного комитета, изложенную в пункте 7 его доклада( A/ 57/ 7/ Add. 9), говорит, что у ККАБВ нет технических возражений против сметы потребностей по регулярному бюджету, вытекающих из рекомендаций и решений КМГС.

The changes in UNTSO structure resulting from the recommendations of the evaluation visit are significant and will need to be addressed through a revised mission support plan.
Изменения в структуре ОНВУП, являющиеся результатом рекомендаций выездной миссии по оценке, носят значительный характер и требуют учета в пересмотренном плане материально-технического обеспечения миссии.

Mr. Elgammal(Egypt) asked what was meant by the expression"no technical objection" to the estimates of budgetary requirements resulting from the recommendations of ICSC A/57/7/Add.9, para. 7.
Гн Эль- Гаммаль( Египет) интересуется, что означает формулировка<< нет технических возражений>> против сметы потребностей по регулярному бюджету, вытекающих из рекомендаций КМГС A/ 57/ 7/ Add. 9, пункт 7.

Accordingly, the related requirements under the regular budget resulting from the recommendations and decisions of ICSC have been estimated to be on the order of $25,064,900, net of staff assessment.
Таким образом, соответствующие потребности по регулярному бюджету, вытекающие из рекомендаций и решений КМГС, оцениваются приблизительно в 25 064 900 долл. США за вычетом суммы по плану налогообложения персонала.

In March 2001, a Pilot Scheme was launched by the Integrated Framework(IF) Steering Committee to implement the new arrangements for the IF resulting from the recommendations of the IF-mandated review carried out in 2000.
В марте 2001 года Руководящий комитет Комплексной рамочной программы( КРП) разработал экспериментальную схему в целях осуществления новых мер по линии КРП в духе рекомендаций, принятых по итогам проведенного в 2000 году обзора КРП.

Accordingly, the increased requirements under the regular budget resulting from the recommendations and decisions of ICSC have been estimated to be on the order of $1,725,300, net of staff assessment.
Таким образом, увеличение потребностей по регулярному бюджету в результате осуществления рекомендаций и решений КМГС, согласно оценкам, составит порядка 1 725 300 долл. США за вычетом суммы по плану налогообложения персонала.

As indicated in paragraph 24 of the statement, the related additional requirements under the programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the recommendations and decisions of the Commission are estimated at $9,562,100, net of staff assessment.
Как указано в пункте 24 заявления, соответствующие дополнительные потребности по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, вытекающие из рекомендаций и решений Комиссии, за вычетом суммы налогообложения персонала составляют, по расчетам, 9 562 100 долл.

In order to ensure the implementation of decisions resulting from the recommendations of their meeting, they established a committee made up of Nigeria, Guinea, Côte d'Ivoire and Ghana, to be joined by the representatives of the OAU and ECOWAS secretariats.
В целях обеспечения осуществления решений, вытекающих из сделанных на совещании рекомендаций, они учредили комитет в составе Нигерии, Гвинеи, Кот- д' Ивуара и Ганы, в который должны войти представители секретариатов ОАЕ и ЭКОВАС.

The Advisory Committee notes that for the first time, the Secretariat has included in the recosting exercise the adjustments to the proposed programme budget resulting from the recommendations of the Advisory Committee; these have yet to be acted upon by the General Assembly.
Консультативный комитет отмечает, что впервые Секретариат включил в перерасчет корректировку предлагаемого бюджета по программам, связанную с рекомендациями Консультативного комитета; Генеральная Ассамблея еще не приняла решение в этой связи.

Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003 continued.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, вытекающая из рекомендаций Совета попечителей Института по программе работы Института на 2003 год продолжение.

As indicated in paragraph 14 of the Secretary-General's statement, the related additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the recommendations and decisions of ICSC are estimated at $5,669,300, net of staff assessment.
Как отмечается в пункте 14 заявления Генерального секретаря, соответствующие дополнительные потребности по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, обусловленные рекомендациями и решениями КМГС, оцениваются в размере 5 669 300 долл. США за вычетом средств по плану налогообложения персонала.

In paragraph 23 of his statement, the Secretary-General indicates that the requirements under the regular budget resulting from the recommendations and decisions of ICSC have been estimated at $25,064,900 and that such requirements would be taken into consideration when computing the first performance report for the biennium 2002-2003, bearing in mind any decisions taken by the General Assembly.
В пункте 23 своего заявления Генеральный секретарь отмечает, что потребности по регулярному бюджету, вытекающие из рекомендаций и решений КМГС, оцениваются приблизительно в 25 064 900 долл. США и что эти потребности будут приняты во внимание при расчете показателей для первого доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2002- 2003 годов с учетом любых решений, принятых Генеральной Ассамблеей.

Ms. Van Buerle(Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introduced the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004 A/C.5/58/3.
Г-жа Ван Берле( Управление по планированию программы, бюджету и счетам) вносит на рассмотрение записку Генерального секретаря относительно просьбы о предоставлении субсидии Научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по проблемам разоружения, вытекающей из рекомендаций Совета попечителей Института по программе работы Института на 2004 год A/ C. 5/ 58/ 3.

Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute A/C.5/62/3 and A/62/7/Add.5.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института A/ C. 5/ 62/ 3 и A/ 62/ 7/ Add.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003(A/C.5/57/4), said that an amount of $227,600 was sought.
Гн Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам), представляя записку Генерального секретаря, касающуюся просьбы о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), вытекающей из рекомендации Совета попечителей Института по программе работы Института на 2003 год( A/ C. 5/ 57/ 4), говорит, что для этого испрашивается сумма в размере 227 600 долл.

Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003(continued) A/57/7/Add.7, A/C.5/57/4.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, вытекающая из рекомендаций Совета попечителей Института по программе работы Института на 2003 год( продолжение) A/ 57/ 7/ Add. 7, A/ C. 5/ 57/ 4.

Accordingly, the related requirements under the programme budget for the biennium 2008-2009 resulting from the recommendations and decisions of the Commission have been estimated to be on the order of $3,614,200.
Таким образом, соответствующие потребности по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, вытекающие из рекомендаций и решений Комиссии, оценены в сумму порядка 3 614 200 долл. США.

Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004.
Просьба о предоставлении субсидии Научно-исследовательскому институту по проблемам разоружения Организации Объединенных Наций, вытекающая из рекомендаций Совета попечителей Института по программе работы Института на 2004 год.

The additional requirements under the regular budget for the biennium 2006-2007 resulting from the recommendations of the Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions are estimated at $69,400.
Дополнительные сметные потребности по регулярному бюджету на двухгодичный период 2006- 2007 годов, вытекающие из рекомендаций Правления и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, составляют 69 400 долл. США.

Subjects United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR); Request for a subvention to the UNIDIR resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2001.
Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР); просьба о предоставлении ЮНИДИР субсидии на основании рекомендаций Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2001 год.

Accordingly, the related requirements under the programme budget for the biennium 2004-2005 resulting from the recommendations and decisions of ICSC have been estimated to be in the order of $2,267,700, net of staff assessment.
Таким образом, соответствующие потребности по бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, вытекающие из рекомендаций и решений КМГС, оцениваются приблизительно в 2 267 700 долл. США за вычетом суммы по плану налогообложения персонала.

Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003(continued) A/C.5/57/L.27.
Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, вытекающая из рекомендаций Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2003 год( продолжение) A/ C. 5/ 57/ L. 27.

Accordingly, the related requirements under the programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the recommendations and decisions of the Commission have been estimated to be in the order of $9,562,100, net of staff assessment.
Таким образом, соответствующие потребности по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, вытекающие из рекомендаций и решений Комиссии за вычетом суммы налогообложения персонала, составляют, по расчетам, порядка 9 562 100 долл.

Ii Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006(resolution 60/248, sect. IV, para. 2);
Ii о просьбе о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2006 год( резолюция 60/ 248, раздел IV, пункт 2);

Executive session on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006-2007.
Исполнительная сессия для рассмотрения просьбы о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2006- 2007 годы.

Report of the Secretary-General on the subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2014-2015.
Доклад Генерального секретаря, касающийся просьбы о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в связи с рекомендациями Совета попечителей Института в отношении программы работы Института на 2014- 2015 годы.

Accordingly, the related additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the recommendations and decisions of ICSC have been estimated to be in the order of $5,669,300, net of staff assessment.
Таким образом, соответствующие дополнительные потребности по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, обусловленные рекомендациями и решениями КМГС, оцениваются в размере порядка 5 669 300 долл. США за вычетом средств по плану налогообложения персонала.