RESULTING IN REDUCED на Русском - Русский перевод

• в результате чего сократились
• в результате чего уменьшается
• в результате сокращения

Примеры использования Resulting in reduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unutilized balance is mainly due to the receipt of vehicles from MINURCAT, resulting in reduced procurement.
Неизрасходованный остаток обусловлен в основном получением автотранспортных средств из МИНУРКАТ, что привело к сокращению закупок.

Raising the profile of support functions and issues was improving standards and performance, resulting in reduced decision-making times and earlier identification of gaps, so that operational requirements were better incorporated into planning.
Повышение роли функций и вопросов обеспечения ведет к повышению стандартов и показателей работы, в результате чего сокращается время принятия решений и раньше выявляются недостатки, так что при планировании в большей степени учитываются операционные потребности.

Under these conditions, the water coming from the dropper encounters considerable resistance, i.e. high opposite pressure, resulting in reduced drip flow.
В этих условиях вода, выходящая из капельницы, встречает значительное сопротивление, т. е. высокое противоположное давление, в результате чего уменьшаются расходы капельниц.

This trend is expected to continue during 1996-1997, resulting in reduced expenditure for external typesetting and printing.
Ожидается, что эта тенденция сохранится в течение 1996- 1997 годов, в результате чего сократятся расходы на выполнение наборных и других типографских работ по контрактам.

In addition, the Section undertook a records-disposal campaign and improved its management of electronic records through the issuance of standard operating procedures for the transfer of electronic records from peacekeeping missions to Headquarters, resulting in reduced storage costs and server charges.
Кроме того, Секция провела кампанию по утилизации документации и улучшила процесс управления электронной документацией путем публикации типового порядка действий по передаче электронной документации из миссий по поддержанию мира в Центральные учреждения, в результате чего были снижены затраты на хранение данных и стоимость серверных мощностей.

Persistent connections are cached and re-used between requests, resulting in reduced overhead on each page load; a typical PHP application will have a single persistent connection open against an Oracle server per Apache child process or PHP FastCGI/CGI process.
Постоянные соединения кэшируются и повторно используются при следующих запросах, в результате снижаются накладные расходы при каждой загрузке страницы; типичное приложение PHP имеет одно постоянное подключение к серверу PHP, реализованное дочерним процессом Apache или PHP FastCGI/ CGI.

This increase is due to less cash being available during the biennium, resulting in reduced total expenditures.
Данный рост объясняется меньшим объемом имевшихся наличных средств в течение двухгодичного периода, в результате чего сократился общий объем расходов.

The unspent balance was attributable to:(a) the higher average vacancy rate of 21 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 18 per cent, resulting in reduced requirements for international staff salaries; and(b) the discontinuation of the payment of hazardous duty station allowances in Kasai Orientale, central and southern Katanga.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом: a более высокой средней долей вакантных должностей( 21 процент) по сравнению с заложенной в бюджет( 18 процентов), в результате чего сократились потребности в расходах на оклады международных сотрудников; и b прекращением выплаты надбавок за работу в опасных условиях в Восточном Касаи и в центральных и южных районах Катанги.

The JISC also noted that"the accreditation panels of both mechanisms have been collaborating in their work in past years and the JISC firmly believes that a unified accreditation system would achieve economies of scale, resulting in reduced regulatory burdens and associated transaction costs.
КНСО отметил также, что" группы по аккредитации обоих механизмов осуществляют сотрудничество в своей деятельности в последние годы и что КНСО твердо уверен в том, что единая система аккредитации позволит добиться экономии за счет повышения эффективности деятельности в результате сокращения бремени, связанного с регулированием, и сопутствующих операционных издержек.

The reduced requirements reflect improved inventory management practices, resulting in reduced stocks and optimum levels of medical supplies.
Уменьшение потребностей является отражением совершенствования практики управления снабжением, что выразилось в сокращении товарно-материальных запасов и в достижении оптимальных уровней запасов предметов медицинского назначения.

Furthermore, electoral observers selected from international staff serving with the United Nations Observer Mission in Angola(10 persons) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(40 persons) travelled to Liberia on their respective Mission's aircraft rather than by commercial flights, resulting in reduced requirements under travel costs.
Кроме того, наблюдатели за процессом выборов, отобранные из числа международного персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( 10 человек) и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( 40 человек), совершили поездку в Либерию, пользуясь самолетами своих соответствующих миссий, а не коммерческими рейсами, в результате чего сократились потребности по статье путевых расходов.

The unutilized balance of $1,611,500 under this heading was attributable primarily to the non-holding of the run-off presidential elections, resulting in reduced requirements under international and local staff($245,100), United Nations Volunteers($477,300) and civilian electoral observers $889,100.
Неиспользованный остаток в размере 1 611 500 долл. США по данному разделу обусловлен прежде всего непроведением последнего тура президентских выборов, в результате чего сократились потребности по статьям« Международный и местный персонал»( 245 100 долл. США),« Добровольцы Организации Объединенных Наций»( 477 300 долл. США) и« Гражданские наблюдатели за процессом выборов» 889 100 долл.

Currently, one introduces satellite technology in the field of air navigation to allow flights for more direct air routes, resulting in reduced fuel burn and reduced air pollution.
Сейчас внедряются спутниковые технологии в области аэронавигации, которые позволяют осуществлять полеты по более прямым маршрутам, в результате чего сократится количество сжигаемого топлива и уменьшится загрязнение атмосферы.

As indicated in paragraph 60 above, fewer medical services were required, resulting in reduced requirements for medical supplies.
Как указано в пункте 60 выше, медицинское обслуживание требовалось обеспечивать в меньшем объеме, в результате чего сократились потребности в предметах медицинского назначения.

The accreditation panels of both mechanisms have been collaborating in their work in past years and the JISC firmly believes that a unified accreditation system would achieve economies of scale, resulting in reduced regulatory burdens and associated transaction costs.
В последние годы группы по аккредитации в связи с обоими механизмами осуществляют сотрудничество в своей деятельности в последние годы, и КНСО твердо уверен в том, что единая система аккредитации позволит добиться экономии за счет повышения эффективности деятельности в результате сокращения бремени, связанного с регулированием, и сопутствующих операционных издержек.

The unutilized balance was attributable primarily to the lower average deployment of 889 formed police personnel compared with the budgeted deployment of 1,050 formed police personnel, resulting in reduced requirements for standard reimbursements to formed police-contributing countries for formed police costs and major equipment and rotation travel costs.
Неизрасходованный остаток средств объясняется более низкой средней численностью сотрудников сформированных полицейских подразделений( 889 сотрудников) по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 1050 сотрудников, в результате чего сократились потребности в возмещении странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, стандартных расходов на сформированные полицейские подразделения, а также основное имущество и поездки в целях ротации.

While the budgeted provisions were based on the deployment of an average of 393 international staff during the period, the actual average strength of international staff was 311(a 20.9 per cent vacancy rate compared to the budgeted rate of 5 per cent), resulting in reduced requirements for international staff costs and mission subsistence allowance.
Хотя бюджетные ассигнования были исчислены с учетом развертывания в течение этого периода в среднем 393 международных сотрудников, их фактическая численность составляла в среднем 311 международных сотрудников( доля вакантных должностей составила 20, 9 процента по сравнению с предусмотренной в бюджете 5процентной долей вакантных должностей), в результате чего сократились расходы на международный персонал и на выплату суточных участников миссии.

The unspent amount was mainly attributable to the lower average police strength(732) compared with the budgeted strength(897 with 10 per cent delayed deployment), resulting in reduced requirements for mission subsistence allowances and travel costs due to fewer trips undertaken.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом меньшей средней численностью сотрудников полиции( 732 человека) по сравнению с предусмотренной в бюджете численностью( 897 человек при 10- процентном коэффициенте задержки с развертыванием), в результате чего сократились потребности в суточных для участников миссии и расходы на поездки в связи с уменьшением их фактического числа.

The unspent balance was attributable primarily to higher average vacancy rates of 27.6 per cent for international staff and 8.8 per cent for national staff, compared to 5 per cent budgeted for both categories, resulting in reduced requirements for salaries and hazardous duty station allowances.
Неизрасходованный остаток средств образовался, главным образом, вследствие более высокого фактического показателя, средней доли вакантных должностей, составившего 27, 6 процента по международным сотрудникам и 8, 8 процента по национальным сотрудникам, в то время как в бюджете по обеим категориям был предусмотрен 5- процентный показатель, в результате чего снизились потребности в средствах для покрытия расходов на выплату окладов и надбавки за работу в опасных условиях.

The unspent balance was attributable to the lower average deployment of 852 formed police personnel, compared with the budgeted deployment of 1,050 formed police personnel, resulting in reduced requirements for reimbursements to formed police-contributing countries and for rotation travel.
Неизрасходованный остаток средств объясняется более низкой средней численностью сотрудников сформированных полицейских подразделений( 852 сотрудника) по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 1050 сотрудников, в результате чего сократились потребности в возмещении расходов странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, и потребности в поездках в связи с ротацией.

As of 2005, the immunization coverage of infants had reached between 97 and 99 per cent, resulting in reduced incidence of infectious disease.
По состоянию на 2005 год показатель младенческой вакцинации достиг 97- 99 процентов, в результате чего снизилась инфекционная заболеваемость.

Obviously, commodities destined for the Asian market will be adversely affected, resulting in reduced foreign exchange earnings.
Очевидно, что эта ситуация отрицательно скажется на товарах, предназначенных для азиатского рынка, в результате чего уменьшатся поступления в иностранной валюте.

On the wheeled loader an automatic stabilization system SRS can be set, which reduces the loss of transported material and smoothes fluctuations in the movement, resulting in reduced cycle time, and JCB 409 wheel loader increases productivity.
На фронтальнй погрузчик можно установить автоматическую систему стаби- лизации SRS, которая снижает потери перемещаемого материала и сглажи- вает колебания при передвижении, в результате чего уменьшается время цикла, и фронтальный погрузчик JCB 409 увеличивает производительность.

The overall stabilized security situation has resulted in the improved delivery of supplies from Abidjan to Bouaké and Daloa, and onwards to the team site locations, resulting in reduced requirements for supply staff to support and oversee the supply operations.
В целом стабилизировавшаяся обстановка в плане безопасности привела к улучшению поставок предметов снабжения из Абиджана в Буаке и Далоа и далее в пункты базирования групп, в результате чего сократилась потребность в персонале, отвечающем за поддержку процесса снабжения и надзор за ним.

The unspent balance resulted primarily from the higher actual vacancy rate of 4.3 per cent compared with the delayed deployment factor of 2 per cent applied in the budget, resulting in reduced requirements for mission subsistence allowances and for rotation costs, as a result of the advance processing of air travel.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом тем, что фактическая доля вакансий, составившая 4, 3 процента, превысила заложенный в бюджет коэффициент задержки с развертыванием( 2 процента), в результате чего сократились потребности в ресурсах на выплату суточных участников миссии и покрытие расходов на замену персонала ввиду заблаговременного оформления воздушных перевозок.

United Nations police($171,300, or 6.3 per cent), owing primarily to the higher actual vacancy rate of 4.3 per cent compared with the delayed deployment factor of 2 per cent applied in the budget, resulting in reduced requirements for mission subsistence allowance and rotation costs, as a result of the advance processing of air travel.
Полицию Организации Объединенных Наций( 171 300 долл. США, или 6, 3 процента)-- главным образом по причине того, что фактическая доля вакансий в 4, 3 процента превысила заложенный в бюджет коэффициент задержки с развертыванием( 2 процента), в результате чего сократились потребности в расходах на выплату суточных участников миссии и замену персонала ввиду заблаговременного оформления воздушных перевозок.

The underexpenditure of $45,157,600 under military contingents is attributable mainly to the delayed deployment of military contingent personnel, with an average deployment factor of 17 per cent against the authorized 8 per cent, resulting in reduced requirements for troop costs and contingent-owned equipment, death and disability and rations.
Неизрасходованный остаток средств в размере 45 157 600 долл. США по разделу<< Воинские контингенты>> образовался главным образом ввиду задержек с развертыванием персонала воинских контингентов( средний коэффициент учета задержки с развертыванием составлял 17 процентов, а утвержденный показатель-- 8 процентов), в результате чего сократились потребности в ресурсах на покрытие расходов на содержание войск и на принадлежащее контингентам имущество, выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности и на приобретение пайков.

The shift had, however, resulted in reduced autonomy for women.
Однако эта практика привела к ограничению автономии женщин.

This resulted in reduced shipments to Ukraine, the CIS and MENA.
Это привело к снижению отгрузок по Украине, в СНГ и страны БВСА.

This results in reduced unscheduled downtime, and lower generator repair costs.
В результате Вы получите уменьшение времени незапланированного простоя и стоимости ремонта генератора.