RESULTS OF PROJECTS на Русском - Русский перевод

• результаты проектов

Примеры использования Results of projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, not all of the indicators are based on the final results of projects.
Вместе с тем не все эти показатели ориентированы на достижение конечных результатов проектов.

The publication of collected articles, the results of projects and conferences, became a regular occurrence for the scientific community.
Событием для научного сообщества стало издание сборников статей по результатам проектов и конференций.

A prerequisite for effective public monitoring of the implementation of programs and results of projects;
Непременным условием эффективного публичного контроля за ходом выполнения программ и результатами реализации проектов;

The need to have tools to evaluate approaches and results of projects following ECOSOC's recommendations;
Необходимость разработки инструментов для оценки подходов и результатов осуществления проектов в соответствии с рекомендациями ЭКОСОС;

The program also allows configuring the start-up of projects on schedule, supports import/ export of Twitter accounts and proxies, generates reports on the results of projects.
Также программа позволяет настроить запуск проектов по расписанию, поддерживает импорт/ экспорт Twitter- аккаунтов и прокси, формирование отчетов по итогам работы проектов.

Circulating to interested network member countries the results of projects relating to the production and marketing of shea butter.
Распространять среди заинтересованных стран- членов сети результаты осуществления проектов по производству масла карите и организации его сбыта.

Without sustained economic growth and good governance, it will not be possible to create the conditions for a virtuous cycle that will allow us to entrench the results of projects and initiatives implemented.
Без устойчивого экономического роста и благого управления невозможно создать условия для эффективного цикла, который позволит нам закрепить результаты проектов и осуществленных инициатив.

The report is supported with the findings of studies and the results of projects organised in partnership with non-governmental organisations, as well as with examples of good practice.
Доклад дополнен выводами исследований и результатами проектов, осуществленных в сотрудничестве с неправительственными организациями, а также примерами передовой практики.

Bolivia was satisfied with its renewed cooperation with UNIDO and hoped to be able to inform the Board and General Conference shortly about concrete results of projects being implemented.
Боливия выражает удовлетворение в связи с возобновлением сотрудничества с ЮНИДО и надеется в скором времени проинформировать Совет и Генеральную конференцию о конкретных резуль- татах осуществляемых проектов.

Tripartite reviews monitored the results of projects on an annual basis- and made recommendations for mid-stream adjustments- as well as at the termination of the project..
В рамках трехсторонних обзоров обеспечился контроль за результатами проектов на ежегодной основе и выносились рекомендации по проведению среднесрочных корректировок, причем такие обзоры обеспечивали контроль и при завершении проекта..

The extension weakens accountability, as participants involved change over a long period and the actual final results of projects are not known before new projects are planned.
Данный шаг снижает уровень ответственности, поскольку с течением времени участники проекта меняются и окончательные фактические результаты проектов не известны до тех пор, пока не начинается планирование новых проектов..

Annual reports, financial reports, financial audits, results of projects in developing countries, conference proceedings, conclusion of the evaluation can all be obtained at the IF secretariat. 4. Mandat International Special consultative.
Ежегодные доклады, финансовые отчеты, финансовые ведомости, результаты осуществления проектов в развивающихся странах, отчеты о работе конференций и заключения по итогам оценки можно получить в секретариате Федерации.

This approach aims to reconfirm that national partners are both responsible for and the owner of the development programme, thereby generating greater accountability on their part for the implementation and the results of projects.
Этот подход должен подтвердить, что национальные партнеры не только несут ответственность за программу в области развития, но и контролируют реализацию такой программы, что обеспечивает их более строгую подотчетность в отношении осуществления и результатов проектов.

Evaluation, for its part, will be useful as an"organized, objective effort to measure the results of projects, programmes and policies for the purpose of assessing and measuring their consistency, adequacy, effectiveness and appropriateness, and also their effects.
Оценка, в свою очередь, необходима как" систематизированная объективная попытка измерить результаты проектов, программ и политики и определить их системность, адекватность, эффективность и целесообразность, а также их воздействие.

Monthly participation in the United Nations/Government of Burundi Joint Steering Committee for Peacebuilding dedicated to the sustainability of the results of projects funded by the Peacebuilding Fund and to sharing lessons learned.
Участие на ежемесячной основе в работе Совместного руководящего комитета по миростроительству Организации Объединенных Наций/ правительства Бурунди, посвященной закреплению результатов осуществления проектов, финансируемых за счет средств Фонда миростроительства, и обмену накопленным опытом.

This feature, launched in April 2004, documents the results of projects and programmes for adolescents in 11 countries where UNFPA and UNICEF, along with other United Nations organizations and agencies, are working with Governments, NGOs and community action groups.
На этой страничке, появившейся в апреле 2004 года, документально отражены результаты проектов и программ в интересах подростков в 11 странах, в которых ЮНФПА и ЮНИСЕФ, наряду с другими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, работают совместно с правительствами, НПО и общинными группами действий.

Several delegations welcomed the Age, Gender and Diversity Mainstreaming(AGDM) strategy and participatory assessment as well as SURGE capacities and increased deployment of protection officers, though some asked for more information on the measurable results of projects.
Несколько делегаций приветствовали стратегию учета возрастных и гендерных аспектов( УВГМ) и оценки на основе участия, а также ресурсы на пиковый период и возросшее развертывание сотрудников по защите, хотя некоторые из них просили представить дополнительную информацию об измеримых результатах проектов.

A publication entitled The International Decade of the World's Indigenous People: 10 years of partnership in action, to disseminate widely the results of projects financed by the Fund and activities carried out by OHCHR during the International Decade(1995-2004)(US$ 56,800);
Издание публикации под названием" Международное десятилетие коренных народов мира: 10 лет реальных партнерских отношений" для широкого освещения результатов проектов, финансировавшихся Фондом, и мероприятий, проведенных УВКПЧ в течение Международного десятилетия( 1995- 2004 годы)( 56 800 долл. США);

The results of projects demonstrating low-cost alternatives to HCFCs in the foam sector had allowed the Executive Committee to examine potential replacements that appeared to be feasible solutions meeting the objective of a cost-effective, zero ozone-depleting potential and lowglobalwarmingpotential replacement technology.
Результаты проектов, продемонстрировавших недорогие альтернативы ГХФУ в секторе пеноматериалов, позволили Исполнительному комитету проанализировать потенциальные заменители, которые, по-видимому, являются приемлемыми для достижения цели экономически эффективной технологии замены с нулевой озоноразрушающей способностью и низким потенциалом глобального потепления.

In addition to the accessibility of information on scientific and research projects, the Act designates the results of projects as the property of the institution in which they are performed and enables tax advantages for use of the results of projects as intangible property.
Помимо доступности информации о научно-исследовательских проектах, Закон квалифицирует результаты проектов в качестве собственности учреждения, в котором они осуществляются, и предусматривает налоговые льготы для использования результатов проектов в качестве нематериальной собственности.

In the discussion under the sub-item, the representative of the group of Latin American and Caribbean countries appealed to the Secretariat to strengthen the work of the regional centres with donor countries, to provide support in all phases of the elaboration and implementation of project proposals and to disseminate the results of projects.
В ходе обсуждения этого подпункта повестки дня, представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна призвал секретариат активизировать работу региональных центров со странами- донорами, оказать поддержку на всех этапах разработки и осуществления предложений по проектам, а также обнародовать результаты осуществления проектов.

Also there are a review of conditions of the Imperial Eagle population in Mongolia, results of studies of the Black Kite synanthropic breeding group in the vicinities of Biysk, results of projects aimed at addressing the problem of birds electrocution on power lines, reports about discoveries of the Greater Spotted Eagle nesting in Southern Siberia etc.
Также в номере: обзор состояния популяций могильника в Монголии, результаты изучения синантропной гнездовой группировки черного коршуна в окрестностях Бийска, результаты проектов, направленных на решение проблемы гибели птиц на линиях электропередачи, сообщени о новых гнездовых находках большого подорлика в Южной Сибири и пр.

Requirements are established providing for:(1) the submission to the local executive authorities of a copy of the protocol on the results of projects the implementation of which may directly impact on the environment and health of citizens;(2) the submission of a draft plan of activities aimed at environmental protection to the body responsible for issuing permits in accordance with clause 3 of article 71 of the Environmental Code of Kazakhstan.
Устанавливаются требования, предусматривающие следующее: 1 один экземпляр протокола по результатам проектов, реализация которых может непосредственно повлиять на окружающую среду и здоровье граждан, передается в местные исполнительные органы; 2 экземпляр протокола по проектам плана мероприятий по охране окружающей среды передается в орган, выдающий разрешение в соответствии с пунктом 3 статьи 71 Экологического кодекса Республики Казахстан;

Save the Children: as a result of projects carried out, 522 children with disabilities are now able to attend mainstream schools and 10 children have received technological equipment to help them in their studies.
НПО" Спасите детей"( Save the Children): в результате осуществления проектов 522 ребенка инвалида стали посещать общеобразовательные школы, 10 детей получили техническое оборудование, помогающее им в учебе.

The wider the range of parameters in which performance indicators remain within the valid limits, the higher the safety coefficient of the project and the better it is protected from fluctuation of different factors influencing the results of project implementing.
Чем шире диапазон параметров, в котором показатели эффективности остаются в пределах приемлемых значений, тем выше запас прочности проекта, тем лучше он защищен от колебаний различных факторов, оказывающих влияние на результаты реализации проекта.

The results of project operations will be disseminated by direct communication in training courses, workshops, seminars, biannual PSC meetings and by printed and electronic publications to inform experts, policy makers within city administrations, local authorities, energy utilities and national ministries about the policy reforms needed to introduce energy efficiency and renewable energy investments.
Информация о результатах осуществления проекта будет распространяться непосредственно в ходе проведения учебных курсов, рабочих совещаний, семинаров, организуемых два раза в год совещаний РКП и с помощью печатных и электронных публикаций для ознакомления экспертов, должностных лиц, занимающихся вопросами политики в городских административных органах, местных властей, электроэнергетических компаний энергосистемы общего пользования и национальных министерств с политическими реформами, необходимыми для привлечения инвестиций в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.

No agreement on selection of projects can be reached due to disregard to the selection criteria and results of project evaluation.
Отсутствие согласия по отбору проектов может возникнуть изза несоблюдения критериев оценки и результатов оценки проектов.

The results of project implementation are reported annually.
Результаты осуществления проекта публикуются ежегодно.

Schedule 1 of UNOPS financial statements reflects the results of project activities undertaken.
В таблице 1 финансовых ведомостей ЮНОПС отражены результаты его деятельности по проектам.

Increase in revenues, decrease in account part of budgets at all levels as a results of project implementation.
Увеличение доходной части, снижение расходной части бюджетов всех уровней по результатам реализации проекта.