RESUMPTION OF DIRECT NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• возобновление прямых переговоров
• возобновлению прямых переговоров
• возобновления прямых переговоров

Примеры использования Resumption of direct negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent resumption of direct negotiations for peace was a welcome step.
Недавнее возобновление прямых переговоров о мире представляет собой позитивный шаг.

We are pleased with the recent steps that have led to the resumption of direct negotiations.
Мы рады недавним шагам, которые привели к возобновлению прямых переговоров.

Turkey welcomed the resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority back in September.
Турция приветствовала решение о возобновлении прямых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией в сентябре.

We commend the ongoing efforts of the Quartet to promote a resumption of direct negotiations.
Мы отдаем должное постоянным усилиям« четверки» по содействию возобновлению прямых переговоров.

Thus we welcome and support the resumption of direct negotiations between Israel and Palestine.
В этой связи мы приветствуем и поддерживаем возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестиной.

We strongly expect that those meetings will be an important step towards the resumption of direct negotiations.
Мы возлагаем большие надежды на то, что эти совещания станут важным шагом на пути к возобновлению прямых переговоров.

He noted the fact that the resumption of direct negotiations in the Middle East peace process on 29 July had been widely welcomed.
Он отметил, что состоявшееся 29 июля возобновление прямых переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса получило широкую поддержку.

The international community's readiness to help the parties in that complex process, leading to a resumption of direct negotiations, has been encouraging.
Обнадеживает готовность международного сообщества оказывать сторонам помощь в этом сложном процессе, ведущем к возобновлению прямых переговоров.

Those remain a major obstacle to the resumption of direct negotiations between the parties. Furthermore, they seriously endanger the vision of a two-State solution.
Все это остается значительным препятствием на пути к возобновлению прямых переговоров между сторонами, а также серьезно угрожает достижению решения на основе сосуществования двух государств.

All such efforts to remove obstacles to peace constituted important contributions to facilitating the resumption of direct negotiations and increasing their chance of success.
Все эти усилия по устранению препятствий на пути к миру являются важным вкладом в дело содействия возобновлению прямых переговоров и увеличению их шансов на успех.

We remain convinced that only the resumption of direct negotiations between the principals will make it possible to usher in an era of peace, security and prosperity in that region.
Мы по-прежнему убеждены в том, что лишь возобновление прямых переговоров между главными участниками позволит положить начало новой эпохе мира, безопасности и процветания в этом регионе.

Israeli-Palestinian proximity talks, mediated by the United States of America from May to August 2010, paved the way for the resumption of direct negotiations on 2 September.
Израильско- палестинские непрямые переговоры, проходившие при посредничестве Соединенных Штатов Америки с мая по август 2010 года, проложили дорогу для возобновления прямых переговоров 2 сентября.

Her delegation supported the draft resolution and endorsed the appeal for the resumption of direct negotiations between Argentina and the United Kingdom with a view to a peaceful, just and lasting solution.
Делегация страны оратора поддерживает проект резолюции и одобряет призыв к возобновлению прямых переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством в целях достижения мирного, справедливого и прочного решения.

Resumption of direct negotiations between Palestine and Israel requires a complete freeze on and stoppage of all settlement activities in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Возобновление прямых переговоров между палестинцами и израильтянами требует полного замораживания и прекращения всей поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.

There was also general support for the resumption of direct negotiations between the parties.
Большинство членов Совета высказались также за возобновление прямых переговоров между сторонами.

Welcoming the resumption of direct negotiations in Lusaka under the auspices of the United Nations, and the ongoing efforts of the Government of Angola and UNITA to reach a negotiated settlement.
Приветствуя возобновление прямых переговоров в Лусаке под эгидой Организации Объединенных Наций, а также предпринимаемые правительством Анголы и УНИТА усилия по достижению урегулирования путем переговоров..

Turning to the situation in the Middle East, he said that the resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinians was welcome.
По вопросу о ситуации на Ближнем Востоке он говорит, что возобновление прямых переговоров между Израилем и палестинцами является отрадным событием.

Soon after the resumption of direct negotiations between the Palestinian and Israeli sides in September 2010, Israel failed to extend its so-called"moratorium" on settlement construction, leading to the suspension of the negotiations..
Сразу же после возобновления прямых переговоров между палестинской и израильской сторонами в сентябре 2010 года Израиль не обеспечил продление так называемого<< моратория>> на строительство поселений, что привело к приостановлению переговоров.

Council and non-Council members called upon the parties to seize the momentum and work towards early resumption of direct negotiations within the framework of the Quartet statement of 23 September 2011.
Члены и нечлены Совета призвали стороны, пользуясь открывшимися возможностями, добиваться скорейшего возобновления прямых переговоров в соответствии с положениями заявления<< четверки>> от 23 сентября 2011 года.

The resumption of direct negotiations between Israelis and the Palestinians in September this year had rekindled hopes for all of us for sustainable peace in the Middle East and a permanent political settlement of the Israeli-Palestinian question.
Возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами в сентябре этого года возродило у всех нас надежду на достижение устойчивого мира на Ближнем Востоке и на окончательное политическое урегулирование израильско- палестинского вопроса.

Mr. Storaci(Observer for the European Union) said that his delegation welcomed the resumption of direct negotiations between Israel and Palestine and urged all parties to refrain from actions that could undermine the prospects for peace.
Г-н Сторачи( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что его делегация приветствует возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестиной и призывает все стороны воздерживаться от действий, которые могут подорвать перспективы мира.

The European Union had remained highly engaged in efforts to overcome the current stalemate in the peace process. From 12 to 15 June, Mr. Jerzy Buzek, President of the European Parliament, had visited Israel and the Occupied Palestinian Territory and pressed for the resumption of direct negotiations.
Европейский союз продолжает принимать активное участие в усилиях по преодолению создавшегося тупика в мирном процессе. 12- 15 июня председатель Европейского парламента г-н Ежи Бузек посетил Израиль и оккупированную палестинскую территорию и призвал к возобновлению прямых переговоров.

Indeed, Israel's failure to renew the settlement moratorium, following the resumption of direct negotiations in September 2010, appeared to signal its lack of real intent to reach a negotiated settlement to the question of Palestine.
Действительно, отказ Израиля возобновить мораторий на деятельность по созданию поселений после возобновления прямых переговоров в сентябре 2010 года, видимо, сигнализирует об отсутствии реальных намерений по достижению мирного решения вопроса по Палестине.

The OIC supports the resumption of direct negotiations between the leaders of Palestine and Israel and the establishment through peaceful negotiations of a sovereign, independent and viable State of Palestine, living side by side with the State of Israel.
ОИК поддерживает возобновление прямых переговоров между руководителями Палестины и Израиля, создание на основе мирных переговоров суверенного, независимого и жизнеспособного Государства Палестина, живущего бок о бок с Государством Израиль.

The Mediation will present to the parties a programme identifying the modalities of the peace process, including the resumption of direct negotiations in Doha between the parties to the conflict, the participation of the civil society in the peace process before the end of the current month of May.
Группа представит сторонам до конца мая этого года программу, в которой будут определены формы осуществления мирного процесса, включая возобновление в Дохе прямых переговоров между сторонами конфликта и участие гражданского общества в мирном процессе.

We have supported the resumption of direct negotiations between the leaders of Palestine and Israel and the establishment, through peaceful negotiations, of a sovereign, independent and viable State of Palestine living side by side and in peace with the State of Israel.
Мы поддержали возобновление прямых переговоров между руководителями Палестины и Израиля, а также создание в результате мирных переговоров суверенного, независимого и жизнеспособного Государства Палестина, живущего бок о бок и в мире с Государством Израиль.

At the opening and general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, numerous speakers had expressed their support for the two-State solution and welcomed the resumption of direct negotiations, calling on all parties to refrain from any unilateral actions on the ground, including settlement construction.
На открытии шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и в ходе общих прений многие ораторы выразили свою поддержку решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и приветствовали возобновление прямых переговоров, призвав все стороны воздерживаться от любых односторонних действий на местах, включая строительство поселений.

Uganda also fully supported the resumption of direct negotiations between Palestine and Israel and the establishment, through peaceful negotiations, of a sovereign, independent and viable State of Palestine, existing side by side with the State of Israel.
Уганда также полностью поддерживает возобновление прямых переговоров между Палестиной и Израилем и создание, путем мирных переговоров, суверенного, независимого и жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок с израильским государством.

Multiple efforts were being made by several parties-- in particular, the Arab countries, the new Palestinian national unity Government and the Quartet-- to revive the peace process towards a resumption of direct negotiations between Palestinians and Israelis and, ultimately, a just and peaceful resolution of the conflict.
В настоящее время различные стороны, в частности арабские страны, новое палестинское правительство национального единства и" четверка", предпринимают разносторонние усилия по активизации мирного процесса с целью возобновления прямых переговоров между палестинцами и израильтянами и достижения в конечном счете справедливого и мирного урегулирования данного конфликта.

Israel's respect for its legal obligations is imperative for the resumption of direct negotiations towards achieving a two-State solution on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) and 1850(2008), the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, and of the Arab Peace Initiative and the road map.
Соблюдение Израилем своих правовых обязательств абсолютно необходимо для возобновления прямых переговоров о достижения двугосударственного урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002), 1515( 2003) и 1850( 2008), Мадридских принципов, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты.