RETAIN THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• сохраняют за собой право
• сохраняется право
• оставляем за собой право
• сохранения права
• сохранять за собой право
• сохранить за собой право
• сохраняем за собой право

Примеры использования Retain the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also retain the right to receive benefits in kind.
Она сохраняет за собой право на получение пособий натурой.

As long as you stay on my insurance, well, I retain the right to weigh in.
Пока ты указана в моей страховке, у меня остается право на вмешательство.

Pensioners retain the right to belong to a trade union art. 2.
Пенсионеры сохраняют свое право на членство в профсоюзе статья 2.

In the absence of consensus, States naturally retain the right to vote on proposals.
В условиях отсутствия консенсуса государства, естественно, сохраняют право провести голосование по предложениям.

Secondly, they retain the right to receive a budget subsidy.
Во-вторых, за ними сохраняется право на получение бюджетной дотации.

In cases where the solution to the problem in this way not given the opportunity, they retain the right to go to court.
В случаях, когда решение проблемы таким путем не предоставляется возможным, за ними сохраняется право обратиться в суд.

Unemployed and retired persons retain the right to be members of trade unions art. 2.
Безработные и пенсионеры сохраняют право на членство в профсоюзе статья 2.

We retain the right to amend any information on this site without prior notice or further obligation.
Мы сохраняем за собой право изменять содержимое данного сайта без предварительного уведомления и вытекающих из этого обязательств.

This notwithstanding, children retain the right to complete secondary education.
Однако во всех подобных случаях за детьми сохраняется право завершить среднее образование.

We retain the right to terminate any account or user who has violated any of the above prohibitions.
Мы сохраняем за собой право прекратить действие любой учетной записи или исключить пользователя, нарушившего любой из вышеуказанных запретов.

In particularly serious cases we retain the right to prohibit your future access to the game.
В особенно злостных случаях мы оставляем за собой право лишить вас дальнейшего доступа к игре.

We retain the right to change and correct this website and/or these terms of use without any prior notice at any time.
Мы оставляем за собой право в любое время изменять и корректировать информацию данного Wеь- сайта и/ или настоящие Условия использования без предварительного уведомления.

Returnees, including ex-combatants, retain the right to any property they may have left in Rwanda.
Возвращающиеся лица, включая бывших комбатантов, сохраняют право на любое имущество, которое они оставили в Руанде.

It would consider the acceptance of these passports as gross disrespect for its sovereignty and territorial integrity and retain the right to take appropriate reciprocal measures.
Оно будет рассматривать признание этих паспортов в качестве вопиющего пренебрежения ее суверенитетом и территориальной целостностью и сохраняет за собой право принять соответствующие ответные меры.

States retain the right to determine who falls within the scope of this definition.
За государствами сохраняется право определять, кто подпадает под действие этого определения.

About 177 thousand beneficiaries, on the contrary, retain the right to receive all social services in kind.
Около 177 тысяч льготников, наоборот, сохранили за собой право получать все социальные услуги в натуральной форме.

Parties retain the right to provide, in their domestic law, for financial security.
Стоны сохраняют за собой право предусматривать в своем внутригосударственном праве финансовое обеспечение.

Temporarily absent persons, if in accordance with current legislation they retain the right to have the use of living accommodation.
Временно отсутствовавшие граждане, если согласно действующему законодательству за ними сохраняется право пользования жилым помещением.

The BSPhS retain the right to permit recordings, filming or broadcasts of individual concerts.
Белгосфилармония сохраняет за собой право на разрешение записи, съемки или трансляции отдельных концертов.

According to Part 2 of Art. 11 all subjects of property rights retain the right of ownership, which existed at the beginning of the temporary occupation.
Согласно ч. 2 ст. 11 за всеми субъектами права собственности сохраняется право собственности, которое существовало на момент начала временной оккупации.

The parties retain the right to submit arguments in respect of the substance of the case in further stages of the proceedings.
Стороны сохраняют за собой право представлять аргументы в отношении существа дела на последующих этапах разбирательства.

In the event that it contains technical or editorial errors, we retain the right to make alterations at any time and without warning.
В случае обнаружения каких-либо технических или редакционных ошибок в документации, мы сохраняем за собой право вносить в нее изменения, в любое время и без предварительного предупреждения.

Governments must retain the right to define the priorities and parameters of their cooperation with the United Nations system.
Правительства стран должны сохранить за собой право определять приоритеты и критерии своего сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.

It encouraged Slovakia to ensure that the law clearly stipulates that individuals retain the right to exercise conscientious objection even while performing military service.
Он рекомендовал Словакии обеспечить, чтобы закон однозначно предусматривал сохранение права на отказ от военной службы по соображениям совести даже в период прохождения военной службы.

Although we retain the right to bring proceedings against you for breach of these Terms in your country of residence or in any other relevant country.
Хотя мы оставляем за собой право возбудить иск против вас за нарушение этих Условий в стране вашего проживания или в любой другой соответствующей стране.

Should the user breach his/her obligations, current laws or good practice, we retain the right to temporarily or permanently terminate the rights of usage.
В случае нарушения пользователем его обязанностей, действующего права и общепринятых моральных норм, мы оставляем за собой право отстранить его временно или на длительный срок от использования функции.

Persons assisted by a lawyer retain the right to act on their own behalf, to be given a hearing, and to state their opinions on the facts of the case.
Лица, пользующиеся консультацией адвоката, сохраняют за собой право действовать самостоятельно, быть заслушанными и представлять свое мнение в отношении фактов.

Minors do not acquire Egyptian nationality if their habitual place of residence is outside Egypt, but they retain the right to the original nationality of their parents.
Несовершеннолетние дети не приобретают гражданство Египта, если их постоянное место жительства находится за пределами Египта, однако они сохраняют за собой право на первоначальное гражданство своих родителей.

The parties shall, however, retain the right to comment briefly on any statement to which they have not replied.
Однако стороны сохраняют за собой право представить краткий комментарий по любому заявлению, на которое они не ответили.

The final decision on the continuation or termination of an operation remains with the Council; troop-contributing countries, equally, retain the right to withdraw from a mission.
Право принятия окончательного решения в отношении продолжения или прекращения операции остается за Советом; со своей стороны, предоставляющие войска страны сохраняют за собой право отказаться от участия в миссии.