RETAINING STAFF на Русском - Русский перевод

• удержание персонала
• удержание сотрудников
• сохранения кадров
• сохранения сотрудников
• сохранения персонала
• удержания персонала
• удержанием персонала
• удержании сотрудников
• удержания сотрудников

Примеры использования Retaining staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the manufacturing sector, retaining staff can be difficult.
В производственном секторе задача удержания персонала может быть трудной.

Retaining staff is a key element of meeting the challenges surrounding workforce supply.
Сохранение кадров- это один из главных элементов в работе по решению проблем, связанных с кадровым обеспечением.

Engaging, developing and retaining staff at all levels of the organization.
Привлечения, развития и удержания кадров на всех уровнях организации;

For several very important reasons, the contract is not attractive for recruiting and retaining staff.
По ряду очень важных причин такой контракт не является приемлемым для целей найма и удержания персонала.

Those efforts are aimed at attracting and retaining staff and reducing vacancy rates.
Эти меры направлены на привлечение и удержание персонала и сокращение количества вакантных должностей.

We have invested in training and other activities aimed at motivating and retaining staff.
Мы вкладываем средства в подготовку кадров и другие мероприятия, направленные на повышение заинтересованности и удержание сотрудников.

It was seen as an important tool for attracting and retaining staff of the common system and increasing their mobility.
Она считается важным инструментом привлечения и удержания сотрудников общей системы, а также повышения их мобильности.

A good and healthy work environment is an important'job-satisfier'. This means that it is an important factor for attracting and retaining staff.
Положительная и здоровая рабочая среда представляет собой важный фактор" удовлетворенности работой", а следовательно, и привлечения и сохранения кадров.

The successful completion of those trials would be contingent on retaining staff in all areas of both Tribunals.
Успешное завершение судебных разбирательств будет зависеть от возможности удержания сотрудников во всех сферах работы обоих трибуналов.

On the subject of recruiting and retaining staff for hardship duty stations, he noted that current salaries were competitive.
Что касается набора и удержания персонала в местах службы с трудными условиями, то он отмечает конкурентоспособность нынешних размеров окладов.

To improve the cost-effectiveness and impact of national population programmes, by training and retaining staff in key areas of expertise.
Повысить рентабельность и действенность национальных программ в области народонаселения путем подготовки и сохранения кадров в ключевых областях.

Retaining staff is also critical for the Tribunal casework that will carry over into the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
Сохранение сотрудников также имеет крайне важное значение для дел Трибунала, которые будут переданы Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.

A continuing cause of concern was the difficulty in recruiting and retaining staff in the context of the impending closure of the Tribunals.
Постоянным поводом для беспокойства являются трудности, связанные с набором и удержанием сотрудников с учетом предстоящего закрытия трибуналов.

Retaining staff and improving career management through revision of service and contractual arrangements and comprehensive training programmes.
Удержание персонала и улучшение управления развитием карьеры путем пересмотра условий службы и условий контрактов и создания всеобъемлющих программ профессиональной подготовки.

A key concern is the chronic difficulty of recruiting and retaining staff in all areas, including the support component.
Одним из основных таких элементов, вызывающих обеспокоенность, являются хронические затруднения с набором и закреплением персонала во всех секторах, включая вспомогательный компонент.

It was greatly concerned at the non-competitiveness of the United Nations common system, which explained the problems in recruiting and retaining staff.
Она испытывает большую озабоченность по поводу неконкурентоспособности общей системы Организации Объединенных Наций, которая обусловливает трудности с набором и удержанием персонала.

A strategy is being developed for recruiting and retaining staff in order to ensure that the required standards are met throughout the collection process.
Разрабатывается стратегия найма и сохранения штата сотрудников с целью обеспечения необходимого уровня качества на протяжении всех работ по сбору данных.

The Committee is concerned about the difficulties many missions, including UNSOA, encounter in recruiting and retaining staff, and about the high turnover rate.
Комитет обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются многие миссии, включая ЮНСОА, при наборе и удержании персонала, и высокой текучестью кадров.

The need for measures to assist in retaining staff at this very critical juncture in the Tribunal's life cannot be overstressed.
Невозможно переоценить важное значение принятия мер в целях оказания помощи в деле удержания сотрудников на этом чрезвычайно важном этапе функционирования Трибунала.

It also agreed that the education grant was an important instrument for attracting and retaining staff and for encouraging staff mobility.
Она также согласна с тем, что субсидия на образование является важным инструментом привлечения и удержания персонала и поощрения мобильности персонала..

Retaining staff with relevant expertise in the cases before the Tribunal will be critical until the Tribunal's closure and the completion of all appellate work before the Residual Mechanism.
Удержание сотрудников, имеющих надлежащие опыт и знания, необходимые при рассмотрении Трибуналом дел, будет играть решающую роль в течение всего периода до закрытия Трибунала и завершения всей апелляционной работы Остаточного механизма.

To address the underlying issues contributing to difficulties in recruiting and retaining staff, the Secretary-General has proposed a number of human resource reform proposals.
Для устранения причин, лежащих в основе трудностей с набором и удержанием персонала, Генеральный секретарь предложил ряд кадровых реформ.

This scale would take into account the absence of a local labour market in the close vicinity of Camp Faouar and would assist UNDOF in attracting and retaining staff recruited from Damascus.
Такая шкала будет отражать факт отсутствия возможностей для найма рабочей силы на месте и позволит СООННР привлекать и удерживать сотрудников, набираемых в Дамаске.

The Division of Administration put in place measures aimed at retaining staff and efforts were under way to ensure that contracts were issued in accordance with trial schedules.
Административный отдел приступил к осуществлению мер, направленных на удержание сотрудников, и в настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению того, чтобы контракты подписывались с учетом графика судебных разбирательств.

However, it is also necessary to address the difficulties experienced by the Organization in recruiting and retaining staff for United Nations peace operations.
Однако в то же время необходимо устранить трудности, с которыми сталкивается Организация при наборе и удержании сотрудников для ее миротворческих операций.

Attracting and retaining staff is at present hindered by the inability of spouses of United Nations staff to work in many countries where United Nations offices are located.
Привлечению и удержанию на службе сотрудников в настоящее время препятствует невозможность обеспечения супругов сотрудников Организации Объединенных Наций работой во многих странах, где находятся отделения Организации Объединенных Наций.

Experience to date has shown that, at that level, the Mission has difficulty in attracting or retaining staff with the required expertise.
Накопленный до настоящего времени опыт свидетельствует о том, что на этом уровне Миссия сталкивается с трудностями в деле привлечения и сохранения персонала, обладающего необходимым опытом.

Also notes that any measures aimed at retaining staff should clearly outline the difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phase of the Tribunals;
Отмечает также, что в любых мерах, направленных на удержание персонала, следует четко указывать трудности с удержанием персонала на ключевых должностях, испытываемые трибуналами на завершающем этапе работы трибуналов;

The Commission had conducted surveys of organizations and staff and had found that, in general, organizations had not experienced difficulties in filling vacancies or retaining staff.
Комиссия провела опросы среди организаций и персонала и установила, что в целом организации не испытывали трудностей с заполнением вакансий или удержанием персонала.

The Advisory Committee had addressed the difficulties experienced by the Mission in recruiting and retaining staff in its general report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations A/64/660.
Консультативный комитет рассмотрел трудности, с которыми сталкивается Миссия при наборе и удержании персонала, в своем общем докладе об административных и бюджетных аспектах операций по поддержанию мира A/ 64/ 660.