RETAINS THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• оставляет за собой право
• сохраняет право
• сохраняется право

Примеры использования Retains the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

He retains the right to execute several main operations.
За ним сохраняется право исполнения нескольких основных операций.

In investigating a guarantee claim, Kronotex retains the right to examine the f loor in question on site.
Для проверки гарантийных пре тензий фирма Kronotex оставляет за собой право осмотреть пол на месте укладки.

She retains the right to free health care and to benefits in kind.
Она сохраняет право на бесплатное медицинское обслуживание и пособия по временной нетрудоспособности.

Even if the seller cures any failure of performance the buyer retains the right to claim damages.
Даже если продавец устраняет какой-либо недостаток в исполнении, покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков.

The manufacturer retains the right to make technical modifications.
Производитель сохраняет за собой право на технические изменения.

The social assistance beneficiary who is engaged on works five days a month at the most, still retains the right to social benefits.
Получатель социальной помощи, работающий не более пяти дней в месяц, сохраняет право на получение социального пособия.

The manufacturer retains the right to make technical modifications.
Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений.

The Cayman Islands are a British colony, and therefore the United Kingdom Parliament at Westminster retains the right to legislate.
Каймановы Острова являются Британской колонией и, следовательно, Парламент Великобритании в Вестминстере оставляет за собой законодательное право.

The manufacturer retains the right to continually improve the product.
Производитель оставляет за собой право постоянно улучшать продукт.

If the irregularity is confirmed then Rabbit Entertainment retains the right to void any related bets and resultant winnings if any.
Если подозрение в манипуляции подтвердится, Rabbit Entertainment оставляет за собой право отклонить любые возможные сделанные ставки и аннулировать выигрыш по ним.

The hotel retains the right to stop the sale of SPA& Fitness Club services.
Отель оставляет за собой право прекратить продажу услуг Спа и Фитнес центра.

While detained, the defendant retains the right to court access and to a defense lawyer.
Во время заключения, задержанный сохраняет право доступа в суд и на защитника.

A wife retains the right to receive maintenance(alimony) from her husband during pregnancy and for three years after the birth of the child, if she conceived before the marriage was dissolved.
Жена сохраняет право на получение содержания( алиментов) от мужа в период беременности и в течение трех лет после рождения ребенка, если беременность наступила до расторжения брака.

Article 33 stipulates that a spouse retains the right to maintenance after dissolution of the marriage.
Статья 33 предусматривает сохранение права супруга на содержание после расторжения брака.

Seller retains the right to make changes to current Conditions and in this connection a Client is committed to monitor changes in Conditions regularly, placed in"Service Conditions" section.
Продавец оставляет за собой право вносить изменения в настоящие Условия, в связи с чем, Клиент обязуется регулярно отслеживать изменения в Условиях, размещенных в разделе" Условия обслуживания.

It is essential that under this contract the airport retains the right to display the social advertisements vital for all the groups of the society.
Важно, что аэропорт в рамках договора сохраняет право размещать социальную рекламу, важную для всех групп общества.

The carrier retains the right to investigate the fact of damage to the goods.
Перевозчик сохраняет право расследовать факт повреждения товара.

A child whose parent(s) has(have) been deprived of parental rights retains the right to his/her place of residence and property rights based on kinship.
Ребенок, родитель( родители) которого лишены родительских прав, сохраняет право на место жительства, а также основанные на родстве имущественные права.

The customer retains the right to cancel an order until payment to Tavid's account has been made.
Заказчик оставляет за собой право отменить заказ, пока платеж не был произведен.

This means that a seller who has made the specification retains the right to claim damages for the loss caused by the buyer's failure.
Это означает, что продавец, который составил спецификацию, сохраняет право требовать возмещения убытков, причиненных неисполнением покупателем своего обязательства.

The Seller retains the right to refuse to accept a product that is damaged or not in a complete set.
Продавец оставляет за собой право отказать принять продукт, который поврежден или находится не в полной комплектации.

The manufacturer retains the right to continually improve the product.
Производитель оставляет за собой право на постоянное усовершенствование изделия.

The Company retains the right to refuse a Client the opportunity to register for MyMigesco without explanation.
Компания оставляет за собой право отказать в предоставлении сервиса« Личный кабинет» без указания причин.

In this case, the author retains the right to publish such works in collections;
При этом за автором сохраняется право на опубликование таких произведений в сборниках;

AdsBridge retains the right to use or distribute any Aggregated Data generated by our customers or users.
Компания AdsBridge оставляет за собой право использовать или распространять любые Агрегированные данные, сгенерированные пользователями.

The buyer nevertheless retains the right to claim any damages caused by the delay of performance.
Тем не менее покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.

The Act retains the right to strike, and it is strengthened in relation to multi-employer agreements;
Закон сохраняет право на забастовку и усиливает это право в отношении соглашений, заключенных с несколькими работодателями.

Separate property: each spouse retains the right to administer, use and dispose of his or her own property.
Режим раздельного владения своим имуществом каждым супругом: каждый из супругов сохраняет право управления, пользования и свободного распоряжения своим имуществом.

Paysera retains the right to hire other people at its discretion, if necessary, to carry out certain functions on behalf of Paysera.
Paysera оставляет за собой право по своему усмотрению нанимать другие лица для выполнения определенных функций от имени Paysera.

In the case of suspicion of fraud, the Bank retains the right to cease processing a Transaction for the duration of an investigation, or to annul a Transaction.
В случае подозрения на мошенничество Банк сохраняет право приостановить обработку Сделки на время исследования или аннулировать Сделку.