RETURN OF CULTURAL PROPERTY на Русском - Русский перевод

• возвращению культурных ценностей
• возвращения культурных ценностей
• возвращение культурных ценностей

Примеры использования Return of cultural property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return of cultural property.
Возвращения культурного имущества.

The representative of UNESCO reported the return of cultural property to Cambodia.
Представитель ЮНЕСКО доложил о возвращении культурных ценностей в Камбоджу.

The item on the return of cultural property is regularly debated by our Assembly.
Пункт повестки дня, посвященный вопросу о возвращении культурных ценностей, регулярно является предметом обсуждения на сессиях Ассамблеи.

General conditions, facilities, existing and forthcoming mechanisms to ensure the return of cultural property.
Общие условия, средства и имеющиеся механизмы обеспечения возвращения культурных ценностей, а также механизмы.

Return of Cultural Property Museums should be prepared to initiate dialogues for the return of cultural property to a country or people of origin.
Возвращение культурных ценностей Музеи должны быть готовы к диалогу по поводу возвращения культурных ценностей в страну происхождения или ее народу.

The draft resolution commends UNESCO on the zeal and skill it has displayed, in particular in the promotion of the return of cultural property.
В проекте резолюции также отмечаются настойчивые и искусные усилия ЮНЕСКО, в частности в содействии возвращению культурных ценностей.

We proceed from the understanding that the return of cultural property to the countries of origin is a delicate problem politically, legally and ethically.
Мы исходим из того понимания, что возвращение культурных ценностей странам их происхождения является деликатной проблемой в политическом, правовом и этическом планах.

UNODC also participated in the 4th International Conference of Experts on the Return of Cultural Property, hosted by China.
УНП ООН участвовало также в четвертой Международной конференции экспертов по вопросам возвращения культурных ценностей, принимающей стороной которой выступил Китай.

The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation has done commendable work.
Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения проделал достойную высокой оценки работу.

Recalling its role to seek ways and means of facilitating bilateral negotiations for the restitution or return of cultural property.
Исходя из того, что в его задачу входит поиск путей и средств содействия двусторонним переговорам относительно реституции или возвращения культурных ценностей.

My country has ratified international conventions on the return of cultural property and supports the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
Она ратифицировала международные конвенции по вопросам возвращения культурных ценностей и поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Are there any new national laws that go beyond the requirements of international instruments in order to allow the return of cultural property?
Есть ли какие-то новые национальные законы, которые выходят за рамки требований международных договоров в целях обеспечения возвращения культурных ценностей?

II. Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
II. Фонд Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

How could the use of bilateral agreements that enable countries to return and request the return of cultural property be encouraged?
Как можно было бы поощрять использование двусторонних соглашений для того, чтобы обеспечивать странам возможность возвращать и требовать возвращения культурных ценностей?

The Convention also provides for, inter alia, confiscation and return of cultural property to States parties from which it was removed and the designation of authorities for implementation of the Convention.
В Конвенции также предусматриваются, в частности, конфискация и возвращение культурной собственности государствам- участникам, из которых она была вывезена, и назначение органов власти для осуществления положений Конвенции.

China will continue to actively participate in UNESCO activities aimed at promoting the return of cultural property to its countries of origin.
Китай будет и впредь принимать активное участие в деятельности ЮНЕСКО, нацеленной на содействие возвращению культурных ценностей в страны их происхождения.

Initiate and maintain coordination with the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation relating to capacity-building measures in the fight against the illicit trafficking of cultural property..
Налаживание и поддержание координации с Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения в вопросах принятия мер по наращиванию потенциала в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей..

Encourages all States members of UNESCO to make use of the Committee's good offices in settling international claims for the restitution or return of cultural property;
Призывает все государства- члены ЮНЕСКО пользоваться добрыми услугами Комитета при урегулировании международных требований в отношении реституции или возвращения культурных ценностей;

The States members of the Committee and observers considered the question of the return of cultural property displaced during and after the Second World War.
Государства- члены Комитета и наблюдатели рассмотрели вопрос о реституции культурных ценностей, перемещенных во время второй мировой войны и после нее.

The law on the transfer of cultural property and the Ordinance on the transfer of cultural property form the legal basis that regulates the importation, transit, exportation and return of cultural property.
Этот закон и указ о передаче культурных ценностей образуют правовую основу, регулирующую вопросы ввоза, транзита, вывоза и возвращения культурных ценностей.

Another development was the creation by UNESCO of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Еще одним событием стало создание ЮНЕСКО Международного фонда для возвращения культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

In view of this, we support fully UNESCO's appeal for contributions to the international fund aiming to assist in the effective and prompt return of cultural property to its creators.
С учетом этого мы полностью поддерживаем призыв ЮНЕСКО вносить вклады в международный фонд для оказания помощи по эффективному и оперативному возвращению культурных ценностей их создателям.

Russia is a member of UNESCO's Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Россия входит в состав Межправительственного комитета ЮНЕСКО по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.

An initiative of Prefeitura do Rio in partnership with Fundação Roberto Marinho, the sea has activities that involve collecting, registration, search, preservation and return of cultural property to the community.
Инициатива Prefeitura do Rio в партнерстве с фонда Роберто Мариньо, море имеет мероприятия, которые включают сбор, регистрация, поиск, сохранение и возвращение культурных ценностей в сообщество.

The Committee provides a framework for discussion and bilateral negotiations on the restitution and return of cultural property and encourages the countries concerned to reach agreements to that effect.
Комитет предлагает основу для проведения обсуждений и двусторонних переговоров по вопросам реституции и возвращения культурных ценностей и побуждает заинтересованные страны заключать в этой связи соглашения.

O MAR, an initiative of City of Rio in partnership with Roberto Marinho Foundation, have activities that involve collecting, registration, search, preservation and return of cultural property to the community.
О MAR, Инициатива правительства города в партнерстве с Роберто Мариньо фонда, есть виды деятельности, связанные сбор, регистрация, поиск, сохранение и возвращение культурных ценностей в сообщество.

To conclude, we hope that all States will show commitment to the principles concerning the return of cultural property to the countries of origins, including those contained in draft resolution A/50/L.28 now before us.
В заключение мы хотим выразить надежду, что все государства будут проявлять приверженность принципам возвращения культурных ценностей странам их происхождения, включая те, которые содержатся в рассматриваемом нами проекте резолюции А/ 50/ L. 28.

We are particularly grateful for the recommendations made and the account given of measures taken, by UNESCO at the eighth session of the Intergovernmental Committee, in May 1994, to foster the return of cultural property through the promotion of bilateral negotiations and through international technical cooperation.
Мы особенно благодарны за рекомендации и за отчет о мерах, предпринятых ЮНЕСКО на восьмой сессии Межправительственного комитета, состоявшейся в мае 1994 года, по активизации процесса возвращения культурных ценностей через содействие двусторонним переговорам и через международное техническое сотрудничество.

It is indeed gratifying to note the increased international attention to the return of cultural property to the people and nations that are its rightful owners, as it is part of their history and a reflection of their ancient civilizations.
Действительно приятно отмечать возросшее международное внимание к вопросу возвращения культурных ценностей народам и странам, которые являются их законными обладателями, поскольку эти ценности являются частью их истории и элементом их древних цивилизаций.

At the invitation of Cambodia, the eleventh session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was held at Phnom Penh.
По приглашению Камбоджи одиннадцатая сессия Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения состоялась в Пномпене.