RETURN TO NORMAL LIFE на Русском - Русский перевод

• возвращению к нормальной жизни
• вернуться к нормальной жизни
• возвращение к нормальной жизни
• возвращении к нормальной жизни
• возвращения к нормальной жизни
• возврата к нормальной жизни
• вернуться к обычной жизни

Примеры использования Return to normal life на Английском языке и их переводы на Русский язык

When can I return to normal life?
Когда я смогу вернуться к нормальной жизни?

We come to the children to help them overcome the disease and return to normal life.
Мы приходим к детям, чтобы помочь им победить болезнь и вернуться к обычной жизни.

Economic activity is reviving and a return to normal life is gradually coming about.
Оживляется экономическая деятельность, и происходит постепенное возвращение к нормальной жизни.

Together with you we come to the children to help them in overcoming the disease and return to normal life.
Мы вместе с Вами приходим к детям, чтобы помочь им победить болезнь и вернуться к обычной жизни.

The reconstruction of Gaza and a return to normal life were out of the question until Israel lifted the blockade.
О восстановлении Газы и возвращении к нормальной жизни нельзя будет говорить до тех пор, пока Израиль не снимет введенную им блокаду.

What measures did the Kenyan Government plan to take to help displaced persons return to normal life?
Какие меры планирует принять правительство Кении для оказания перемещенным лицам помощи в их возвращении к нормальной жизни?

This has made the return to normal life extremely difficult, since it has been made impossible to live in whole regions in certain provinces.
Это сделало очень трудным возвращение к нормальной жизни, поскольку в целых районах некоторых провинций жить просто невозможно.

Mines and unexploded bombs are the most cruel and indiscriminate obstacle to a return to normal life in Afghanistan.
Мины и невзорвавшиеся бомбы- это наиболее жестокое препятствие неизбирательного действия для возвращения к нормальной жизни в Афганистане.

We organized for this man a fundraiser to help him return to normal life, so that he can raise his children in a happy and relaxed atmosphere.
Мы организовали сбор средств, чтобы помочь этому человеку вернуться к нормальной жизни, чтобы он смог воспитывать своих детей в атмосфере радости и спокойствия.

In this state, they can be up to one and a half years, and when a person appears next to them, they can leave it and return to normal life.
В таком состоянии они могут находиться до полутора лет, и при появлении рядом с ними человека- выйти из него и вернуться к нормальной жизни.

We want a patient undergoing chemotherapy, surgery, could return to normal life, in particular, to work, to bring up children.
Мы хотим, чтобы пациент, перенесший химиотерапию, операцию, мог вернуться к полноценной жизни, в частности, работать, воспитывать детей.

Tight restrictions at the crossings hinder efforts to redress the deep wounds caused by the Israeli operation and the return to normal life.
Жесткие ограничения на контрольно-пропускных пунктах сдерживают усилия по залечиванию глубоких ран, нанесенных в результате операции Израиля, и по возвращению к нормальной жизни.

The most optimistic were the Palestinian people themselves, who hoped that their suffering would end and that they could return to normal life and stability in their own cities and villages in an independent Palestinian state, after having lived through half a century of dispersal and alienation.
Наиболее оптимистично настроены были сами палестинцы, которые надеялись на то, что их страдания прекратятся и они смогут вернуться к нормальной жизни и стабильности в собственных городах и деревнях в независимом палестинском государстве после того, как почти полвека они были разбросаны по всему свету и жили в условиях изоляции.

Such action will encourage and inspire those who have been misled and who have resorted to violence to give up their weapons of war and return to normal life as responsible citizens.
Такие меры помогут убедить тех, кто оказался обманутым и прибегал к насилию, в необходимости сложить оружие и вернуться к нормальной жизни в качестве ответственных граждан.

The Ministers stressed that one of the factors impeding a return to normal life in the country was the circulation of a large number of firearms and the porous nature of the borders, which made it easier for Liberian mercenaries to continue crossing into Côte d'Ivoire and undermining the fragile stability which had been built up there.
Министры подчеркнули, что одним из факторов, препятствующих возвращению к нормальной жизни в стране, являются обращение большого объема огнестрельного оружия и пористость границ, благодаря которой либерийским наемникам легче продолжать проникать в Котд' Ивуар и подрывать ту хрупкую стабильность, которая была установлена там.

The contamination caused by cluster bombs hampers post-conflict reconstruction and development, thereby preventing a return to normal life for the affected communities.
Загрязнение, вызываемое кассетными бомбами, сдерживает постконфликтное восстановление и развитие, препятствуя тем самым возвращению к нормальной жизни в затронутых этой проблемой общинах.

Since the end of 1999, ICBF has been operating a programme promoting a return to normal life for boys, girls and youths who have severed links with terrorist groups, in the context of promotion of the rights of the child, citizenship and democracy, including a gender perspective, so they can once again live as normal children.
С конца 1999 года ИСБФ проводит в жизнь программу, цель которой- способствовать возвращению к нормальной жизни детей и подростков- бывших членов террористических групп, на основе обеспечения прав ребенка, гражданских прав, демократии и с учетом гендерных аспектов, имея в виду обеспечить для этих детей нормальное детство.

We hope that actions of Chinese authorities, taken within the law, to support public policy will allow to restore peace and ensure return to normal life and working.
Надеемся, что предпринимаемые в рамках закона действия китайских властей по поддержанию в Синьцзяне общественного порядка позволят в ближайшее время восстановить спокойствие и обеспечить возвращение к нормальной жизни и работе».

The United Nations system and the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine have recognized that, after two decades, a return to normal life is a realistic prospect for most people living in Chernobyl-affected regions.
Система Организации Объединенных Наций и правительства Беларуси, Российской Федерации и Украины признают, что по истечении двух десятилетий возвращение к нормальной жизни является реальной перспективой для большинства людей, живущих в районах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.

Landmines and unexploded ordnance continue to present a major threat to the people who live and work in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, hindering their return to normal life.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему представляют большую угрозу для людей, живущих и работающих во временной зоне безопасности и в прилегающих районах, препятствуя их возвращению к нормальной жизни.

An international conference would be convened in April 2011, the twenty-fifth anniversary of the accident, to mark progress towards the goal of a return to normal life and to address the issue of the safe use of nuclear energy.
В апреле 2011 года, когда будет отмечаться двадцать пятая годовщина этой аварии, планируется провести международную конференцию, которая зафиксирует прогресс в достижении цели возврата к нормальной жизни, и обсудит вопрос о безопасном использовании ядерной энергии.

Mountain salubrious climate, the system metered loads, physiotherapy, individual and group psycho training, help in the rapid recovery of the patient, preparing them for the final session of the course- pilgrimage or as the second option for patient choice to the stress energetic psychotherapy- a unique method of influence on consciousness, towards a final attitude on the failure of the drug and return to normal life.
Среднегорный целебный климат, система дозированных нагрузок, физиотерапевтические процедуры, индивидуальный и групповой психотренинг, помогают быстрому восстановлению пациентов, подготавливают их к заключительному сеансу курса- паломничеству или, по выбору пациента, к стресс- энергетической психотерапии- уникальному методу воздействия на сознание, для выработки окончательной установки на отказ от наркотика и возврату к полноценной жизни.

Recognizing the crucial role of the timely and efficient clearance of areas contaminated by cluster munition remnants for an early release of the affected territories thus alleviating the suffering of the civilian population and facilitating their return to normal life, the Meeting warmly welcomed the paper submitted by Ireland and Lao PDR on"Implementation of Article 4.
Признавая решающую роль своевременного и эффективного разминирования районов, в которых обнаружены взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов, в деле скорейшего освобождения пострадавших территорий, чтобы тем самым облегчить страдания гражданского населения и содействовать их возвращению к нормальной жизни, участники Совещания тепло приветствовали представленный Ирландией и Лаосской Народно-Демократической Республикой документ<< Осуществление статьи 4.

At the end of the project all the participating countries will have a system of assistance to victims of human trafficking that guarantees the necessary assistance to victims in their return to normal life.
По завершении данного проекта все страны- участницы будут обладать системой оказания помощи жертвам торговли людьми, которая гарантирует оказание необходимой помощи жертвам в их возвращении к нормальной жизни.

The Government offers warmhearted assistance and patient education to the vast majority of deluded Falun Gong practitioners, fully guaranteeing all their rights and helping them return to normal life.
Правительство оказывает искреннюю, сердечную помощь и проводит терпеливую разъяснительную работу среди подавляющего большинства обманутых последователей" Фалун Гонг", полностью гарантируя все их права и помогая им вернуться к нормальной жизни.

In a short period, it had moved from a phase of humanitarian assistance to national reconstruction, restructuring of State institutions and creation of an atmosphere of stability and a return to normal life.
За короткий период времени страна преодолела этап зависимости от гуманитарной помощи и перешла к этапу национального восстановления, реорганизации государственных институтов и созданию атмосферы стабильности и возвращению к нормальной жизни.

Further reforms and staff training are required to improve the quality of the care and education and ensure that the children have access to rehabilitation services to facilitate their return to normal life.
Имеется необходимость дальнейших преобразований и подготовки кадров для повышения качества ухода и воспитания детей и гарантии того, что дети получают соответствующие реабилитационные услуги, которые помогут им вернуться к нормальной жизни.

For the vast majority of practitioners, the Chinese Government has provided warm assistance and patient persuasion while fully respecting their legitimate rights with a view to helping them return to normal life.
Китайское правительство применяет к подавляющему большинству последователей этой секты подход, основанный на доброжелательной помощи и терпеливых разъяснениях при полном уважении их законных прав и в целях содействия их возвращению к нормальной жизни.

Since April 2008, the Konstantin Khabensky Charitable Foundation has been helping children, with cancer and other serious diseases of the brain, to obtain all necessary medical care in time, and return to normal life as soon as possible.
Благотворительный фонд Константина Хабенского с апреля 2008 года помогает детям с онкологическими и другими тяжелыми заболеваниями головного мозга вовремя получать всю необходимую медицинскую помощь и скорее возвращаться к полноценной жизни.

The international organization"Shield" requires to the international community and the members of the United Nations Security Council, who are obliged to take responsibility for stabilizing the situation in Iraq and Syria, and to help people return to normal life.
Международная организация« Щит» требует у Международного сообщества и членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций обязаны взять на себя ответственность по вопросам стабилизации ситуации в Ираке и Сирии и помочь их народом вернуться к нормальной жизни.