RETURNED TO THEIR COUNTRY OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• в их возвращения в страну происхождения
• возвращены в их страну происхождения
• возвращаются в страну своего происхождения
• вернулись в свою страну происхождения
• в возвращения в свою страну происхождения

Примеры использования Returned to their country of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additionally, some 3,500 nationals of the Niger left Nigeria and returned to their country of origin.
Кроме того, Нигерию покинули около 3500 граждан Нигера, вернувшихся на родину.

Child victims or witnesses shall not be returned to their country of origin if there is an indication, following a risk and security assessment, that their return would not be in their best interest.
Дети, являющиеся жертвами или свидетелями, не возвращаются в страну их происхождения в случае, если после анализа риска и вопросов обеспечения безопасности имеются свидетельства того, что возвращение не отвечало бы их наилучшим интересам.

In a third incident, about 400 persons were forcibly returned to their country of origin.
В третьем случае около 400 человек были в принудительном порядке возвращены в их страну происхождения.

Families returned to their country of origin or a third country(35 with support of the International Organization for Migration, 41“Dublin”-cases, 10 on the ground of a bilateral agreement, 44“forced” removals, 86 refusals at the border and 16 voluntary returns without assistance);
Семей возвратились в свои страны происхождения или в третьи страны( 35 из них с помощью Международной организации миграции, 41 в рамках" Дублинских дел", 10- на основании двусторонних соглашений, 44- в рамках| стр.“ принудительного” удаления, 86- отказ на границе и 16- добровольное возвращение без посторонней помощи);

Under the new Aliens Act, illegal aliens in Slovenia would be returned to their country of origin.
В соответствии с новым Законом об иностранцах иностранцы, находящиеся в Словении незаконно, подлежат возвращению в свою страну происхождения.

He was concerned by information indicating that some refugees and asylum seekers had been returned to their country of origin while their request had still been under examination and the criteria for obtaining refugee status, as set forth in the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, had been met.
Г-н Кьерум озабочен информацией, согласно которой некоторые беженцы и лица, просившие убежище, были выдворены в страны своего происхождения, хотя рассмотрение их ходатайств еще не было завершено и они удовлетворяли критериям предоставления соответствующего статуса, зафиксированным в Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

They should also cooperate in neutralizing any possible radicalization efforts that target foreign fighters who returned to their country of origin.
Кроме того, им следует сотрудничать в целях нейтрализации любых возможных проявлений радикализма в отношении иностранных бойцов, возвращающихся в страны своего происхождения.

It noted with concern that two groups of Iraqi asylum-seekers had been forcibly returned to their country of origin on 6 December 2009 and 26 January 2010, contrary to UNHCR recommendations.
Она с озабоченностью отметила, что две группы просителей убежища из Ирака были насильственно возвращены в свою страну происхождения 6 декабря 2009 года и 26 января 2010 года вопреки рекомендациям УВКБ.

She would appreciate hearing about any bilateral efforts being made in the area of prevention and reintegration once the victims returned to their country of origin.
Она была бы рада узнать о каких-либо двусторонних усилиях в области предупреждения и реинтеграции после того, как потерпевшие вернулись в свою страну происхождения.

Support must be provided to facilitate the rehabilitation of those who returned to their country of origin, as well as development assistance to rebuild devastated areas.
Необходимо оказывать поддержку в целях содействия реабилитации тех, кто возвращается в страну своего происхождения, а также помощь в области развития в целях восстановления разрушенных районов.

During a period of 18 weeks, from end of March 1999 to August 1999, some 450,000 refugees from Kosovo sought refuge in Albania and returned to their country of origin.
В течение 18 недель, с конца марта 1999 года по август 1999 года, в Албанию прибыло около 450 000 беженцев из Косово, которые вскоре вернулись на родину.

Article 42, section VI, of the Immigration Act provides that refugees may not be returned to their country of origin or sent to another if their life, liberty or security would be at risk.
В разделе VI статьи 42 Общего закона о народонаселении предусматривается, что беженцы не могут быть возвращены в страну своего происхождения или высланы в любую другую страну, где существует угроза их жизни, свободе и безопасности.

These faithful companions of the Mahatma's frugal life were sold for the record sum of 1.8 million dollars to an Indian billionaire and thereby returned to their country of origin.
Эти верные спутники лидера были проданы за рекордную сумму 1, 8 миллионов долларов индийскому миллиардеру и, наконец, возвратились на родину.

In the majority of such cases, the terrorists or presumed terrorists are denied refuge and returned to their country of origin, except where the person in question runs a serious and genuine personal risk in that country the death penalty, for example.
В большинстве таких случаев подобные террористы или предполагаемые террористы не допускаются в страну и высылаются в их страну происхождения, за исключением тех случаев, когда в этой стране соответствующее лицо подвергается серьезной и реальной личной угрозе например, смертной казни.

The number of asylumseekers whose applications were accepted because they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin;
Числе лиц, ходатайства которых о предоставлении убежища были удовлетворены по мотивам перенесенных пыток или возможности подвергнуться пыткам в случае возвращения в их страны происхождения;

All children should have access to an effective procedure to establish, in a child-friendly manner, the risk they would face if returned to their country of origin, or to any risk of"chain refoulement" i.e. removal to third countries in which the person would be at risk of refoulement.
Все дети должны иметь доступ к эффективной процедуре, позволяющей установить, с учетом особенностей детей, тот риск, с которым они столкнутся в случае их возвращения в страну происхождения, либо любой риск" последующей высылки" т. е. возвращения в третьи страны, где лица сталкиваются с новым риском высылки.

In one case, which unfolded over a three-month period, some 4,400 persons of concern to UNHCR were forcibly returned to their country of origin.
В одном из инцидентов, который растянулся на три месяца, около 4 400 человек, в отношении которых УВКБ выражало обеспокоенность, были в принудительном порядке возвращены в их страну происхождения.

He requested information on whether the social security regime for migrants covered the export of social security benefits if they returned to their country of origin and, by the same token, whether returning Ecuadorian migrants were entitled to receive social security benefits from the country in which they had worked.
Он просит представить информацию по вопросу о том, предусматривает ли система социального обеспечения для мигрантов экспорт соответствующих услуг, если они возвращаются в страну своего происхождения, и аналогичным образом могут ли возвращающиеся эквадорские мигранты рассчитывать на получение пособий по социальному обеспечению от той страны, где они работали.

Those who could not usually received a temporary residence permit, given the risks they ran if they returned to their country of origin.
Те лица, которые не могут получить этот статус, получают, как правило, разрешение на пребывание, называемое" допустимым", с учетом тех опасностей, с которыми эти лица могут столкнуться в случае возвращения в их страны происхождения.

Please also provide the Committee with specific information, including statistical data, on asylum-seekers that have been returned to their country of origin. State report, paras. 584-603, previous concluding observations, para. 12.
Просьба также представить Комитету конкретную информацию, включая статистические данные, о просителях убежища, которые были возвращены в их страны происхождения доклад государства- участника, пункты 584603, предыдущие заключительные замечания, пункт 12.

Twenty-four women left the shelter during 2008, of which ten women received a one-year visa and left for residence outside the shelter, eight women left the shelter on their own accord and six returned to their country of origin.
В 2008 году приют покинули 24 женщины, 10 из которых получили годичную визу и выбыли к месту жительства за пределами приюта, восемь покинули приют добровольно и шесть вернулись в свои страны происхождения.

It is in the interest of Australia as a humane society to ensure that individuals who do not meet the technical definition of a refugee are not returned to their country of origin if there is a reasonable likelihood that they will face a significant, individualized threat to their personal security upon return;.
В интересах Австралии как определенного человеческого социума добиваться обеспечения того, чтобы лица, не удовлетворяющие техническим характеристикам определения" беженец", не были возвращены в страны их происхождения, если имеются разумные основания предполагать, что по возвращении их личная безопасность может быть подвергнута серьезной, конкретно на них направленной угрозе;

The State party also states that UNHCR takes the view that asylum-seekers from Sri Lanka whose applications for asylum are refused after careful consideration can be returned to their country of origin.
Государство- участник также заявляет, что, по мнению УВКБ, те граждане ШриЛанки, которые просят о предоставлении убежища и которым в этом отказано, после тщательного рассмотрения дела могут быть высланы в свою страну происхождения.

The Committee requests the State party to provide information, in detail, on the precise number of asylum applications received, the number of successful asylum applications, the number of asylum-seekers whose applications were accepted because they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin, the number of deportations with an indications of(a) the number of deportations relating to asylum-seekers, and(b) the countries to which deportations have been carried out.
Комитет просит государство- участник представить подробную информацию о точном числе полученных ходатайств о предоставлении убежища, числе удовлетворенных ходатайств, числе просителей убежища, чьи ходатайства были удовлетворены, поскольку они подвергались или могли подвергнуться пыткам в случае возвращения в страны их происхождения, о числе случаев депортации с указанием а числа депортированных просителей убежища и b стран, куда были высланы эти лица.

The Committee regrets the complaints alleging a systematic failure to comply with the principle of"non-refoulement" and with the right of access to due process and information for refugees and potential asylum-seekers, and the failure to provide proper safeguards against persons being placed at risk when returned to their country of origin.
Комитет выражает сожаление по поводу утверждений о том, что не соблюдается систематическим образом принцип недопущения принудительного возвращения и применения надлежащей правовой процедуры и обеспечения доступа к информации для беженцев или потенциальных просителей убежища, равно как и не гарантируются полным образом механизмы, препятствующие возникновению риска для лиц, возвращаемых в их страну происхождения.

Please also provide data, disaggregated by age, gender and nationality, on the number of refugee and asylum-seeking children who were returned to their country of origin during 2008, 2009 and 2010.
Просьба также представить данные в разбивке по возрасту, полу и гражданству относительно числа детей- беженцев и детей- просителей убежища, которые были возвращены в свою страну происхождения в 2008, 2009 и 2010 годах.

With reference to the judgement of the Federal Administrative Court of 27 May 2011, the State party submits that there is concrete evidence that the activities of the Southern Democratic Assembly have been closely observed by the Yemeni authorities in the past and that some particularly active persons or members of the governing structures of the organization could have been exposed to harm if returned to their country of origin.
Со ссылкой на решение Федерального административного суда от 27 мая 2011 года государство- участник подтверждает наличие конкретных доказательств того, что йеменские власти в прошлом следили за деятельностью Южной демократической ассамблеи и что некоторые из политических активистов или руководителей этой организации могли бы находиться в опасности при возвращении в свою страну происхождения.

With regard to the Ramzy v. Netherlands case, the Slovak Republic had indicated, with reference to article 3 of the Convention, that asylum seekers who posed a threat to the security of the State needed to prove that they would be in danger of torture or ill treatment if they were returned to their country of origin and that the evidence required was more demanding for them than for other asylum seekers.
Что касается дела Рамзи против Нидерландов, то Словацкая Республика, сославшись на статью 3 Конвенции, отметила, что просители убежища, представляющие угрозу для национальной безопасности, должны доказать, что им угрожает применение пыток или жестокого обращения, если они будут высланы в страны их происхождения, и что требуемый уровень доказывания является более высоким, чем для других просителей убежища.

Victims of trafficking are thus often detained and deported without regard for their victimization and without consideration for the risks they may be exposed to if returned to their country of origin.
И поэтому жертвы торговых операций с людьми часто подвергаются задержаниям и депортации без учета их виктимизации и без учета тех рисков, которым они могут подвергаться в случае возвращения в свою страну происхождения.

Reflecting the increasing focus on voluntary repatriation as a solution for many of the world's refugees, over 1 million refugees returned to their country of origin in 1996.
Как отражение усилившегося акцента на добровольной репатриации в качестве одного из способов решения проблем многих беженцев в мире, в 1996 году в страны своего происхождения возвратились свыше 1 млн. беженцев.