Примеры использования Review includes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This review includes 12 trials(3243 women).
Этот обзор включает 12 исследований( 3243 женщин).The analysis of the report prepared by the consultant showed that there was a high degree of overlapping between the two initiatives, consequently the Inspectors decided to focus mainly on staff mobility;however this review includes one chapter on work/life balance issues taking into consideration and building up on the conclusions and recommendations contained in the paper prepared by the CEB secretariat.
Анализ, приведенный в докладе, подготовленном консультантом, позволил выявить существенные накладки между этими двумя инициативами, вследствие чего Инспекторы решили сосредоточить свое внимание главным образом на мобильности персонала;однако настоящий обзор содержит одну главу по вопросам обеспечения баланса между работой и личной жизнью, которая была подготовлена с учетом и на основе выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе, составленном секретариатом КСР.The review includes 10 studies(with data from 5041 women).
Этот обзор включает 10 исследований( с данными от 5041 женщин).The review includes partnerships from all major donors active in the EECCA.
Обзором охватываются партнерства всех основных доноров, действующих в регионе ВЕКЦА.This review includes 17 randomised controlled trials, involving 9030 women.
Этот обзор включает 17 рандомизированных контролируемых испытаний с участием 9030 женщин.The review includes a risk assessment and the test is one of disproportionate hardship.
Пересмотр включает оценку риска, одним из критериев которой является наличие несоразмерных лишений.This review includes information on trends in emissions and the work Parties are conducting with air pollution monitoring systems.
Настоящий обзор содержит информацию о тенденциях выбросов и работе, которую Стороны проводят в рамках систем мониторинга загрязнения воздуха.The review includes activities at the global, regional and national levels, as well as theme-based working groups involving key stakeholders.
Обзор охватывает деятельность на глобальном, региональном и национальном уровнях, а также тематических рабочих групп с участием ключевых заинтересованных сторон.That review includes an assessment of OAPR mandate, structure, activities and resources against best practices in the internal audit industry.
Этот обзор предусматривает оценку мандата, структуры, деятельности и ресурсов УРАЭР в сопоставлении с передовыми практическими методами в области внутренней ревизии.The Universal Periodic Review includes six weeks of meetings per year, which is equivalent to the workload of the former Commission on Human Rights.
Глобальный периодический обзор предусматривает проведение заседаний в течение шести недель в году, что равнозначно объему работы бывшей Комиссии по правам человека.This rapid review includes studies on the effectiveness of prevention of negative outcomes from drinking during pregnancy.
Методика The review includes the ongoing biennial self-assessment of progress in implementing the Hyogo Framework being undertaken by countries and intergovernmental organizations since 2007.
В обзор включены результаты самооценок прогресса, достигнутого The review includes a self-assessment at the headquarters level by 14 United Nations and non-United Nations entities, field visits to the Democratic Republic of the Congo and Nepal and case studies from various countries.
Обзор включает самооценку на уровне штаб-квартиры 14 подразделений Организации Объединенных Наций и не связанных с ней подразделений; поездки на места в Демократическую Республику Конго и Непал; и тематические исследования по различным странам.The review includes methods of static analysis, software review and inspection techniques, methods of software architecture analysis, model checking and theorem proving, along with dynamic verification methods- testing and monitoring.
Обзор включает методы статического анализа программ, методы проведения инспекций и экспертиз, техники анализа архитектуры ПО, методы проверки моделей и дедуктивного анализа корректности ПО, а также методы динамической верификации- тестирование и верификационный мониторинг.This review includes final remarks regarding the main features of UNCTAD assistance, as well as the secretariat's reflections on the context surrounding technical cooperation that member States may wish to consider in their discussions.
В настоящем обзоре содержатся заключительные замечания This review includes consideration of whether to extend the regulatory powers of the Prison Service over privately managed prisons in areas like prisoners' requests and complaints, sentence calculation, scrutiny of security classifications, and frequency of security audits.
Этот пересмотр включает изучение вопроса о том, следует ли расширять административные полномочия Службы тюрем в отношении управляемых частным сектором учреждений в таких областях, как просьбы и жалобы заключенных, расчет сроков заключения, контроль за уровнями режима содержания и частотность проведения проверок систем безопасности.The review includes incidents attending detentions and other forms of restrictions on freedom of journalists performing their professional duties in covering the events, as well as well known facts- use of physical force by the authorities, cases of searches and seizures of equipment before, during and after the events of December 19, 2010 on the Independence Square.
В обзор включены случаи задержаний и иных видов ограничения свободы журналистов во время исполнения ими профессиональных обязанностей по освещению событий, а также ставшие известными факты применения физической силы со стороны органов власти, случаи обысков и изъятий техники до, во время и после событий 19 декабря 2010г.As of now, the review includes the Financial Regulations and Rules of the Organization, the procurement process and procedures at Headquarters, for field missions and in the field; the Staff Regulations and Rules, including an organizational manual reflecting lines of authority and a Secretariat organizational chart; the Secretary-General's bulletins and administrative instructions; and the list of staff of the Secretariat.
В настоящий момент обзор охватывает Финансовые положения и правила Организации, процесс и процедуры закупок в Центральных учреждениях, для полевых миссий и на местах; Правила и положения о персонале, включая Руководство по Организации, в котором указаны сферы полномочий и приводится таблица с организационной структурой Секретариата; бюллетени и административные инструкции Генерального секретаря; и список сотрудников Секретариата.The review includes identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to them; identifying the need for amendments(if any) to the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to vary protective measures where such action may be appropriate; and making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate.
Этот обзор включает выявление всех находящихся под защитой свидетелей и связанных с ними защитных мер; определение необходимости внесения поправок в Правила процедуры и доказывания трибуналов( если таковая существует) для изменения защитных мер в тех случаях, когда это может быть целесообразно; и вынесение рекомендаций по каждому находящемуся под защитой свидетелю относительно целесообразности и/ или желательности попыток вновь связаться со свидетелем для определения целесообразности изменения предыдущих постановлений о защитных мерах.This review includes information and analyses of technical cooperation activities carried out by the UNECE in these selected issues, such as Trade(entrepreneurship, investment promotion, and trade facilitation); Energy(energy efficiency), Peace building(economic dimensions of security); ICT(egovernance, standardization of electronic systems used in trade, regulatory harmonization of telecoms); Women and Gender women's entrepreneurship, linkages to transnational corporations and SMEs.
Этот обзор содержит информацию и анализ, касающиеся деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой ЕЭК ООН по некоторым избранным вопросам, таким, как торговля( предпринимательство, поощрение инвестиций и упрощение процедур торговли); энергетика( эффективность использования энергии); миростроительство( экономические аспекты безопасности); ИКТ( электронное правительство, стандартизация электронных систем, используемых в торговле, согласование регламентов в области телекоммуникаций); женщины и гендерные вопросы предпринимательская деятельность женщин, связи с транснациональными корпорациями и МСП.Programmatic review, including system-wide issues continued.
Программный обзор, включая общесистемные вопросы продолжение.Programmatic review, including system- wide issues.
Программный обзор, включая общесистемные вопросы.Iii. programmatic review, including system-wide issues;
Iii. программный обзор, включая общесистемные вопросы;Midterm review, including the annual report for 2010, of the UNDP strategic plan.
Среднесрочный обзор, включая ежегодный доклад за 2010 год, стратегического плана ПРООН.Programmatic review, including.
Программный обзор, включая.Iv. activities of the working group on strategies and review, including financing of core activities.
Iv. деятельность рабочей группы по стратегиям и обзору, включая финансирование основной деятельности.Iii. programmatic review, including.
Iii. программный обзор, включая.Monitoring, reporting and review, including.
Мониторинг, отчетность и обзор, включая.Design of a training programme based on this review, including preparation of prototype models.
Разработка учебной программы по результатам такого обзора, включая подготовку типовых моделей.The first issue of Nova debuted to positive reviews, including a perfect score at IFanboy. com.
Первый выпуск серии Nova был встречен с позитивными отзывами, включая высший балл на iFanboy.
