REVISED BASIC на Русском - Русский перевод

• пересмотренных основных

Примеры использования Revised basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised Basic Agreement on ASEAN.
Пересмотренное основное соглашение АСЕАН по совместным промышленным предприятиям.

Wherever wording is suggested as additions to or changes of the revised basic principles and guidelines, such wording is presented in italics.
Там, где предлагаются формулировки в дополнение или во изменение пересмотренных основных принципов и руководящих положений, такие формулировки приводятся курсивом.

Revised Basic Agreement on ASEAN Industrial Joint Ventures.
Пересмотренное основное соглашение АСЕАН по совместным промышленным предприятиям.

Notable progress may be measured in the number of United Nations personnel who have undergone the revised"Basic security in the field" training.
О заметном прогрессе можно судить по числу сотрудников Организации Объединенных Наций, которые прошли обучение в рамках пересмотренного курса<< Основы безопасности на местах.

In August 2011, the Board promulgated the revised Basic Act for Persons with Disabilities, with a view to promoting ratification of the Convention;
В августе 2011 года Совет опубликовал пересмотренный Основной закон об инвалидах в целях содействия ратификации Конвенции;

As a result, with a view to facilitate the work of the Commission on Human Rights, the former Special Rapporteur now submits in the appendix hereto the draft revised basic principles and guidelines in a partly adapted version.
В результате бывший Специальный докладчик в целях содействия работе Комиссии по правам человека представляет в приложении к настоящему документу проект пересмотренных основных принципов и руководящих положений, которые частично изменены.

On that basis he has reviewed the draft revised basic principles and guidelines he previously submitted to the Sub-Commission E/CN.4/Sub.2/1996/17.
Исходя из этого, он вновь провел обзор проекта пересмотренных основных принципов и руководящих положений, который он ранее представил Подкомиссии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 17.

Approves, in accordance with decision 90/34 of 23 June 1990, the allocation of indicative planning figures and requests the Administrator to inform the Governing Council at its fortieth session(1993) of any revised basic data and the effect on the computation of the indicative planning figures;
Утверждает в соответствии с решением 90/ 34 от 23 июня 1990 года распределение ориентировочных плановых заданий и просит Администратора сообщить Совету управляющих на его сороковой сессии( 1993 год) о любом пересмотре базовых данных и его последствиях для исчисления ориентировочных плановых заданий;

By 31 October 1998, at the latest, there will be a complete, revised, basic model of the International Trade Transaction(ITT) available on the UN's website www. unece. org/cefact.
Не позднее 31 октября 1998 года на Wеь- сайте ООН( www. unece. org/ cefact) будет размещена полная информация о пересмотренной базовой модели международной торговой сделки МТС.

The Sub-Commission also requested Mr. van Boven, to prepare, without financial implications, a note taking into account the comments and observations of the working group and the Sub-Commission referred to above, in order to facilitate the examination by the Commission of the draft revised basic principles and guidelines.
Подкомиссия также просила г-на ван Бовена подготовить без финансовых последствий записку с учетом вышеупомянутых замечаний и соображений рабочей группы и Подкомиссии в целях облегчения процесса рассмотрения Комиссией проекта пересмотренных основных принципов и руководящих положений.

Based on such discussions, the revised Basic Act for Persons with Disabilities was enacted in July 2011, in which provisions consistent with the purpose of"reasonable accommodation" specified in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities were added.
На основе этих дискуссий в июле 2011 года был издан пересмотренный Базовый закон об инвалидах, в который были включены статьи в соответствии с принципом разумного приспособления, предусмотренным Конвенцией о правах инвалидов.

The Sub-Commission also requested Mr. van Boven to prepare, without financial implications, a note taking into account the comments and observations of the working group and the Sub-Commission referred to above, in order to facilitate the examination by the Commission on Human Rights of the draft revised basic principles and guidelines.
Подкомиссия также просила г-на ван Бовена подготовить без финансовых последствий записку с учетом комментариев и замечаний рабочей группы и Подкомиссии, о которых говорилось выше, с тем чтобы содействовать рассмотрению Комиссией по правам человека проекта пересмотренных основных принципов и руководящих положений.

The Committee calls on the State party to expedite the adoption of a revised Basic Act for Persons with Disabilities prohibiting discrimination against persons with disabilities in all aspects of employment and also establishing the obligation to provide reasonable accommodation in the workplace when required.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия пересмотренного Основного закона о правах инвалидов, запрещающего дискриминацию инвалидов во всех аспектах занятости и предусматривающего обязательство, при необходимости, обеспечивать разумное приспособление рабочего места.

The Sub-Commission requested the former Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven, to prepare, without financial implications, a note taking into account the above-mentioned comments and observations of the working group and the Sub-Commission, in order to facilitate the examination by the Commission on Human Rights of the draft revised basic principles and guidelines.
Подкомиссия просила бывшего Специального докладчика г-на Тео ван Бовена подготовить без финансовых последствий записку с учетом вышеупомянутых комментариев и замечаний рабочей группы и Подкомиссии, с тем чтобы содействовать рассмотрению Комиссией по правам человека проекта пересмотренных основных принципов и руководящих положений.

The Government of Sweden warmly welcomes the draft revised basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law and wishes to express its deep appreciation of the dedicated work performed by the former Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven.
Правительство Швеции горячо приветствует проект пересмотренных основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и хотело бы выразить свою глубокую признательность бывшему Специальному докладчику г-ну Тео ван Бовену за его большую работу.

Requests the former Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven, to prepare, without financial implications, a note taking into account the comments and observations of the working group and the Sub-Commission referred to in the previous paragraph, in order to facilitate the examination by the Commission on Human Rights of the draft revised basic principles and guidelines.
Просит бывшего Специального докладчика г-на Тео ван Бовена подготовить без финансовых последствий записку с учетом комментариев и замечаний рабочей группы и Подкомиссии, о которых говорилось в предыдущем пункте, с тем чтобы содействовать рассмотрению Комиссией по правам человека проекта пересмотренных основных принципов и руководящих положений.

The General Assembly decision said that"the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the diplomatic conference a revised basic proposal, which will amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal document SCCR 15/2.
В решении Генеральной Ассамблеи шла речь о том, что« сессии ПКАП должны быть направлены на согласование и завершение, используя подход на основе сигнала, целей, конкретного объема и объекта охраны с целью передачи дипломатической конференции пересмотренного основного предложения, которое скоректирует соответствующие части Пересмотренного проекта основного предложения».

Please provide information on the findings of the 2007 nationwide investigations into homelessness as well as on the impact of measures taken, such as the Act on Special Measures concerning Assistance in Self-Support for Homeless and the 2008 revised Basic Policy on Assistance in Self-Support for Homeless, on reducing homelessness.
Просьба представить информацию о выводах проведенных в 2007 году общенациональных обследований с целью изучения явления бездомности, а также о влиянии на сокращение бездомности таких мер, как Закон о специальных мерах по оказанию бездомным лицам поддержки для целей их самообеспечения и пересмотренная в 2008 году Базовая программа мероприятий по поддержке самообеспечения для бездомных.

The Council had before it a report by the Administrator(DP/1993/21) which, inter alia, contained the following: Information on the status of the fifth programming cycle; a complete list of indicative planning figures for the fifth cycle; information on any revised basic data relating to indicative planning figures; issues relating to the methodology for allocating programme resources in the sixth programming cycle.
Совету был представлен доклад Администратора( DP/ 1993/ 21), который, в частности, включал: информацию о состоянии пятого цикла программирования; полный перечень ориентировочных плановых заданий на пятый цикл; информацию о любом пересмотре базисных данных, касающихся ориентировочных плановых заданий; вопросы, касающиеся методологии распределения ресурсов по программам в рамках шестого цикла программирования.

Revised set of basic principles and guidelines on the right to.
Пересмотренный свод основных принципов и руководящих положений, касающихся.

Other differences between the revised draft basic principles and guidelines(E/CN.4/Sub.2/1997/104) and the previous text E/CN.4/Sub.2/1996/17.
Другие различия между пересмотренным проектом основных принципов и руководящих положений( E/ CN. 4/ 1997/ 104) и предыдущим текстом E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 17.

The Working Group also recommended revised standards for basic first aid and high-risk areas epidemiological.
Рабочая группа рекомендовала также пересмотренные нормативы для подкатегорий<< Базовая первая помощь>> и<< Районы высокого( эпидемиологического) риска.

He supported the idea of sending the revised proposed basic principles and guidelines to Member States for their comments.
Он поддержал идею направить предложенные основные принципы и руководящие положения с внесенными поправками государствам- членам для комментариев.

In September 2004 the Department issued a new, revised edition of Basic Facts About the United Nations.
В сентябре 2004 года Департамент опубликовал пересмотренное издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций.

Furthermore, it revised article 3 on basic obligations EB. AIR/WG.5/58, annex I.
Кроме того, она пересмотрела статью 3 об основных обязательствах EB. AIR/ WG. 5/ 58, приложение I.

Annex: Revised draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law 15.
Приложение: Пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

In May 2006, the Department published the revised edition of Basic Facts About the United Nations in French and Spanish.
В мае 2006 года Департамент опубликовал пересмотренное издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>> на французском и испанском языках.

The National Basic Livelihood Security revised the national poverty guideline compare to the previous pension program.
Национальная система обеспечения базовых средств к существованию пересмотрела национальную стратегию борьбы с нищетой по сравнению с предыдущей пенсионной программой.

In accordance with the Sub-Commission resolution 1996/28, the Secretary-General transmitted to the Commission the revised draft basic principles and guidelines prepared by Mr. van Boven E/CN.4/1997/104, annex.
В соответствии с резолюцией 1996/ 28 Подкомиссии Генеральный секретарь передал Комиссии пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, подготовленный г-ном ван Бовеном E/ CN. 4/ 1997/ 104, приложение.

Confirming the continued relevance of print products, the Department has issued a new, revised edition of Basic Facts About the United Nations.
Подтверждая важное значение, которое Департамент неизменно придает печатной продукции, он опубликовал пересмотренное издание<< Основных сведений об Организации Объединенных Наций.