REVISED DRAFT GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• пересмотренный проект руководства
• пересмотренный проект руководящих указаний

Примеры использования Revised draft guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revised draft guidance will be considered at the ninth meeting of the Committee.
Пересмотренный проект руководства будет рассмотрен на девятом совещании Комитета.

The chair of the intersessional working group on climate change and persistent organic pollutants will be invited to present the revised draft guidance.
Председателю межсессионной рабочей группы по изменению климата и стойким органическим загрязнителям будет предложено представить пересмотренный проект руководства.

The revised draft guidance is set out in document UNEP/POPS/POPRC.9/INF/15;
Пересмотренный проект методических указаний приведен в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 15;

The chair of the intersessional working group on the guidance on alternatives to PFOS, its salts and PFOSF will be invited to present the revised draft guidance.
Председателю межсессионной рабочей группы по руководству по альтернативам ПФОС, ее солям и ПФОСФ, будет предложено представить пересмотренный проект этого руководства.

Revised draft guidance on implementation of the Protocol had been prepared and was scheduled to be released for comment in April 2006.
Подготовлен пересмотренный проект руководства по осуществлению Протокола, и в апреле 2006 года он планируется к распространению для представления замечаний.

It requested the Secretariat to report on progress in the activities undertaken by the Partnership and to submit the revised draft guidance document to the Conference of the Parties for its consideration at its eleventh meeting.
Она просила секретариат представить доклад о ходе проводимых Партнерством мероприятий, а также пересмотренный проект директивного документа Конференции Сторон для его рассмотрения на ее одиннадцатом совещании.

The revised draft guidance will be circulated to all parties and Basel Convention regional and coordinating centres in early 2013, with an invitation for comments thereon by 31 July 2013.
Пересмотренный проект руководства будет распространен среди всех Сторон и региональных и координационных центров Базельской конвенции в начале 2013 года, которым будет предложено направить свои замечания по нему к 31 июля 2013 года.

Integrated the comments as agreed at the expert meeting into the draft guidance referred to in paragraph 2(c) and developed revised draft guidance for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
В порядке, согласованном на совещании экспертов, включил замечания в проект руководства, упомянутый в пункте 2 c, и составил пересмотренный проект руководства для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.

The Working Group agreed that the revised draft guidance, including the two annexes, should be submitted to MOP-6, as an official document, for endorsement.
Рабочая группа согласилась с тем, что проект руководящих указаний, в том числе два приложения, должны быть представлены на одобрение СС- 6 в качестве официального документа.

During its ninth meeting, following its consideration of draft guidance on the takeback provision, the Committee decided to seek input from parties on a revised draft guidance, including through consultations with the Openended Working Group at its ninth meeting.
На своем девятом совещании после рассмотрения проекта руководства, касающегося положения о возврате, Комитет решил запросить мнения Сторон относительно пересмотренного проекта руководства, в том числе путем проведения консультаций с Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.

Draft recommendations developed on the basis of the revised draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee, set out in annex II to the present note.
Разработанный на основе пересмотренного проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета проект рекомендаций, который приводится в приложении II к настоящей записке.

The comments of the Chemical Review Committee and the Persistent Organic Pollutants Review Committee would be forwarded to the joint intersessional working group and the revised draft guidance document resulting from its work would be presented at the seventh meeting of the Conference of the Parties.
Замечания Комитета по рассмотрению химических веществ и Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей будут переданы совместной межсессионной рабочей группе, и пересмотренный проект руководства, который будет подготовлен в ходе ее работы, будет представлен на седьмом совещании Конференции Сторон.

The revised draft guidance on best available techniques and best environmental practices for the use of perfluorooctane sulfonic acid and related chemicals listed under the Stockholm Convention is set out in document UNEP/POPS/COP.7/INF/21.
Пересмотренный проект руководства по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности при использовании перфтороктановой сульфоновой кислоты и соответствующих химических веществ, указанных в Стокгольмской конвенции, представлен в документе UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 21.

Pursuant to paragraph 3 of the annex to decision INC-7/9, the Secretariat, in cooperation with the GEF secretariat, prepared revised draft guidance to the financial mechanism that took into account the comments referred to in paragraph 3 above.
В соответствии с пунктом 3 приложения к решению МКП- 7/ 9 секретариат в сотрудничестве с секретариатом ФГОС подготовил пересмотренный проект руководящих указаний финансовому механизму, в котором были учтены замечания, упомянутые в пункте 3 выше.

The revised draft guidance on best available techniques and best environmental practices for the recycling and waste disposal of articles containing polybrominated diphenyl ethers listed under the Stockholm Convention is set out in document UNEP/POPS/COP.7/INF/22.
Пересмотренный проект руководства по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности для утилизации и удаления отходов изделий, содержащих полибромированные дифенилэфиры, указанные в Стокгольмской конвенции, представлен в документе UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 22.

It was in response to that invitation that 15 Governments and one non-governmental organization had submitted comments to the Secretariat, which in turn had then prepared revised draft guidance that took into account those comments and circulated the revised draft again for further comments.
В ответ на эту просьбу 15 правительств и 1 неправительственная организация представили замечания секретариату, который, в свою очередь, подготовил пересмотренный проект руководящих указаний, в котором были учтены эти замечания, и заново распространил пересмотренный проект на предмет дальнейших замечаний.

The revised draft guidance takes those considerations into account, and also includes a new section, on categories of strategic partnership and other arrangements and processes for their identification, so as to increase alignment with the work programme and its deliverables.
Эти соображения учтены в пересмотренном проекте руководства, которое также содержит новый раздел, посвященный категориям стратегических партнерств и других механизмов и процессам для их классификации с тем, чтобы улучшить согласованность с программой работы и ее результатами.

Taking into account the comments received, the coordinators revised for the second time the drafts of their sections and submitted the revisions to the Secretariat, who hired a technical editor to work on the revised texts and compiled all the sections into one full revised draft guidance document which was made available at the beginning of October on time for the second meeting of the Expert Group.
С учетом полученных замечаний координаторы вторично пересмотрели проекты своих разделов и предоставили пересмотренные варианты секретариату, который нанял технического редактора для работы с пересмотренными текстами и свел все разделы в один полный пересмотренный проект руководящего документа, который был распространен в начале октябре накануне второго совещания Группы экспертов.

The Committee also requested the Secretariat to prepare by 31 March 2014 revised draft guidance on the implementation of the illegal traffic take-back provision, reflecting the outcome of the discussions at the tenth meeting of the Committee together with further comments received from Committee members, parties and others, for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting and the Committee at its eleventh meeting see UNEP/CHW/CC.10/14.
Комитет также просил секретариат подготовить до 31 марта 2014 года пересмотренный проект руководства по осуществлению положения, касающегося возврата в случае незаконного оборота, отражающий результаты обсуждения на десятом совещании Комитета вместе с новыми замечаниями, полученными от членов Комитета, Сторон и других субъектов, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании и Комитетом на его одиннадцатом совещании см. UNEP/ CHW/ CC.

Taking into accounts the submissions received, intersessional working group coordinators within the Expert Group provided revised guidance on source categories and cross cutting issues draft sections of the guidelines and guidance to the Secretariat by 13 April 2006, who distributed the revised draft guidance to members of the Expert Group and others, for comments by 30 May 2006.
С учетом полученной информации координаторы межсессионной рабочей группы из числа членов Группы экспертов представили пересмотренные указания по категориям источников и междисциплинарным вопросам проектов разделов руководящих принципов и указаний секретариату, который к 13 апреля 2006 года распространил пересмотренный проект указаний среди членов Группы экспертов и других субъектов на предмет получения замечаний до 30 мая 2006 года.

Also takes note of the revised draft guidance on best available techniques and best environmental practices for the use of perfluorooctane sulfonic acid and related chemicals listed under the Stockholm Convention and the revised draft guidance on best available techniques and best environmental practices for the recycling and waste disposal of articles containing polybrominated diphenyl ethers listed under the Stockholm Convention;
Также принимает к сведению пересмотренный проект руководства по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности при использовании перфтороктановой сульфоновой кислоты и соответствующих химических веществ, указанных в Стокгольмской конвенции, и пересмотренный проект руководства по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности для утилизации и удаления отходов изделий, содержащих полибромированные дифенилэфиры, указанные в Стокгольмской конвенции;

Submit the revised draft overall guidance document to the Conference of the Parties at its eleventh meeting for its consideration;
Представить Конференции Сторон для рассмотрения на ее одиннадцатом совещании пересмотренный проект общего директивного документа;

To submit the revised draft overall guidance document to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration;
Представить пересмотренный проект общего руководящего документа Конференции Сторон на ее десятом совещании для рассмотрения;

The revised draft reflects the guidance by the Committee and is hereby submitted to the WGSO for approval.
Пересмотренный проект отражает рекомендации Комитета и настоящим представляется для утверждения РГСДЛ.

To submit the revised draft overall guidance document to the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eleventh meeting for its consideration;
Представить пересмотренный проект общего руководящего документа Конференции Сторон Базельской конвенции на ее одиннадцатом совещании для рассмотрения;

The Working Group was informed that the revised draft of the guidance document on health and environmental improvements was under preparation.
Рабочая группа была проинформирована о том, что пересмотренный проект руководящего документа по вопросам улучшения состояния окружающей среды и здоровья населения находится в процессе подготовки.

Furthermore, the Working Group will be invited to consider the revised draft of the guidance document on health and environmental improvements.
Кроме того, Рабочей группе будет предложено рассмотреть пересмотренный проект руководящего документа по вопросам улучшения состояния окружающей среды и здоровья населения.

The provisional ad hoc technical working group revised the draft guidance document taking into account the elements for establishing and implementing a global monitoring plan set out in the annex to decision SC-2/13.
Временная специальная техническая рабочая группа пересмотрела проект руководящего документа с учетом элементов, предусматривающих установление и осуществление плана глобального мониторинга согласно приложению к решению СК2/ 13.

It also requested the Secretariat to report on progress in the activities undertaken by the Partnership and to submit the revised overall draft guidance document and a draft decision on the Partnership to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration.
Она также просил секретариат представить доклад о ходе мероприятий, проводимых Партнерством, и представить пересмотренный общий проект руководящего документа и проект решения о Партнерстве на рассмотрение Конференции Сторон на ее десятом совещании.

In parallel, based on further information on costs, work would continue on the draft revised Guidance Document prepared by the Task Force informal document No. 4, Draft guidance document for preventing and abating ammonia emissions from agricultural sources, made available to the Working Group in September 2010.
Параллельно на основе информации о расходах, которая будет получена в дальнейшем, будет продолжаться работа по проекту пересмотренного Руководства, подготовленному Целевой группой неофициальный документ№ 4, проект Руководства по методам предотвращения и сокращению выбросов аммиака из сельскохозяйственных источников, представленный Рабочей группе в сентябре 2010 года.