REVISED LAWS на Русском - Русский перевод

• пересмотренные законы
• пересмотренных законов
• пересмотренных законах

Примеры использования Revised laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

New or revised laws and policies;
Новых или пересмотренных законов и направлений политики;

Many achievements of the judicial reform are already reflected in the revised laws.
Многие достижения судебной реформы уже отражены в пересмотренных законах.

The revised laws will come into force on 1 October 2003.
Измененные законы вступят в силу 1 октября 2003 года.

This will provide the opportunity to ensure that these issues are addressed in the revised laws.
Это предоставит ему возможность обеспечить, чтобы все перечисленные вопросы нашли отражение в пересмотренных законах.

The Minister of Legal Affairs to forward the revised laws to the parliament for discussion and decision.
Министру по правовым вопросам было поручено направить пересмотренные законы в парламент для обсуждения и утверждения.

The revised laws make it clear that a person with parental authority must take care of his or her child in the interest of the child.
В пересмотренных законах ясно указывается, что лицо, обладающее родительскими правами, обязано использовать их для заботы о ребенке в наилучших его интересах.

Ensuring that everyone concerned is fully informed about new or amended legislation is the first step in implementing new or revised laws.
Обеспечение полной информированности всех заинтересованных лиц о новом или пересмотренном законодательстве служит первым шагом на пути осуществления новых или пересмотренных законов.

The revised laws have had such a strong impact on immigration that the number of asylum-seekers in Denmark dropped sharply in the first six months of 2002.
Пересмотренное законодательство оказало столь сильное воздействие на иммиграцию, что в течение шести месяцев 2002 года число просителей убежища в Дании резко сократилось.

My Government has also strengthened its policies on the protection of children from environmental harm and has enacted and revised laws and regulations to promote child safety.
Наше правительство также активизирует меры по защите детей от ухудшения окружающей среды, приняло и пересмотрело законы и положения по обеспечению безопасности детей.

In 1930 the Resident Commissioner, Arthur Grimble, issued revised laws, Regulations for the good Order and Cleanliness of the Gilbert and Ellice Islands, which replaced laws created during the BWTP.
В 1930 году комиссар- резидент Артур Гримбл издал пересмотренные законы, Положения о порядке и законе на островах Гилберта и Эллис, которые заменили законы, созданные во время BWPT.

National media campaign is carried out through central and regional television, radios, and newspapers i.e., public legal awareness campaign on the revised laws/bylaws as per activity 1.1.
Проведение национальной медиа- кампании через центральные и региональные ТВ и радио станции, а также газеты( т. е. кампания по повышению осведомленности общества о новых законах и нормативных актах в соответствии с результатом деятельности 1. 1);

Furthermore, the revised laws allow a Child Guidance Centre's director to exercise parental authority when there is no such person for a child entrusted to foster care or under temporary custody.
Кроме того, пересмотренные законы позволяют директору Центра помощи детям выступать в качестве лица, обладающего родительскими правами в отношении ребенка, временно помещенного в приют или приемную семью, в случае, если такое лицо отсутствует.

The text of the Constitution of Bermuda and other Bermuda laws relevant to human rights are included in the publication known as the Revised Laws of Bermuda which is kept up to date under the authority of the AttorneyGeneral.
Тексты Конституции Бермудских островов и других бермудских законов, касающихся прав человека, публикуются в сборнике" Пересмотренные законы Бермудских островов"(" Revised Laws of Bermuda"), периодическое обновление которого контролируется Генеральным прокурором.

The Republic of Korea noted new and revised laws and regulations in line with international instruments, and welcomed the establishment of judicial bodies and the appointment of the Commissioner for Protection from Discrimination.
Республика Корея отметила новые и пересмотренные законы и положения, соответствующие международным договорам, и приветствовала создание судебных органов и назначение Уполномоченного по защите от дискриминации.

On-going efforts: The Law Reform Commission is in the process of reviewing the 1973 Citizenship Act to allow for dual citizenship, among other provisions, and it is anticipated that the legal discrepancies will be resolved in the revised laws.
Текущие усилия: в настоящее время Комиссия по реформе законодательства рассматривает Закон о гражданстве 1973 года для того, чтобы разрешить, среди прочего, двойное гражданство, и ожидается, что в пересмотренных законах законодательные несоответствия будут устранены.

Ensure the effective implementation of new and revised laws, including by training and building the capacity of implementing institutions, members of the legal profession, law enforcement officers and the judiciary;
Обеспечить эффективное осуществление новых и пересмотренных законов, в том числе путем проведения обучения и развития потенциала учреждений- исполнителей, представителей юридической профессии, сотрудников правоохранительных и судебных органов;

In general, States continued to enhance their legal framework, with 80 per cent of States reporting having in place precursor control legislation and 60 per cent having enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.
В целом государства продолжали укреплять свою правовую основу, причем 80 процентов государств сообщили, что в них действует законодательство о контроле над прекурсорами, а 60 процентов приняли новые или пересмотренные законы, по сравнению с 55 процентами во втором отчетном периоде.

The laws of Succession and Inheritance contained in the Civil Code(Chapter 242 Revised Laws of Saint Lucia) make provision for spouses to succeed each other in the event of one dying intestate and leaving no issue.
Наследственным правом, содержащимся в Уголовном кодексе( глава 242 пересмотренного законодательства Сент-Люсии), предусматривается, что супруги наследуют имущество друг друга в случае, если один из них умирает, не оставив завещания и потомства.

It calls upon the State party to give full consideration to the adoption of draft legislation on decent work and to ensure that all provisions that discriminate against women are removed without delay from existing laws and policies, and that the revised laws extend to both the public and private sectors and are fully enforced.
Он призывает государство- участник тщательно рассмотреть вопрос о принятии законопроекта о достойной работе, а также безотлагательно удалить из существующих законов и регламентов все положения, дискриминирующие женщин, и обеспечить, чтобы пересмотренные законы распространялись как на государственный, так и на частный сектор и применялись в полном объеме.

In order to strengthen this role, States adopted or revised laws to ensure reporting in a gender-sensitive manner(Argentina), or compliance of advertising and the media with human rights standards Albania and Republic of Moldova.
В целях усиления такой роли государства приняли или пересмотрели законы в целях представления учитывающей гендерную проблематику информации( Аргентина) или обеспечения соблюдения в рекламе или средствах массовой информации стандартов в области прав человека Албания и Республика Молдова.

Such frameworks normally include: legislation in line with the treaties and best international practice; legal and administrative infrastructure for quick, full and effective international legal and judicial cooperation across different legal systems; and police, prosecutors, judges and other key personnel empowered, equipped and trained to properly apply the new or revised laws.
Такие структуры обычно включают: законодательство, соответствующее действующим договорам и наилучшей международной практике; правовую и административную инфраструктуру для поддержания оперативного, всестороннего и эффективного международного сотрудничества по судебно- правовым вопросам в условиях разных правовых систем; а также полицию, прокуратуру, судей и другой персонал, наделенный полномочиями, оснащенный оборудованием и имеющий подготовку для надлежащего применения новых или пересмотренных законов.

Legislation, draft laws and revised laws all respect the principle of respecting and promoting fine customs, practices and traditions and of modifying and eventually eliminating regressive customs, practices and traditions that run counter to the law..
В законодательстве, законопроектах и пересмотренных законах соблюдается принцип уважения и поощрения полезных обычаев, практики и традиций и корректирования, а со временем и искоренения отсталых обычаев, практики и традиций, которые противоречат закону..

The Gender Agency and entity Gender Centres, in cooperation with other competent authorities, initiate, promote and enforce revised laws and regulations to ensure their compliance with the Law on Gender Equality in BiH and the international conventions in the field of gender equality, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
По гендерным вопросам и центры по гендерным вопросам образований в сотрудничестве с другими компетентными органами разрабатывают соответствующие проекты, пропагандируют пересмотренные законы и нормы и добиваются их применения в целях обеспечения соблюдения Закона о гендерном равенстве БиГ и международных конвенций по вопросам равенства мужчин и женщин, особенно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Promulgation of new or revised laws on corruption, public service, parliamentary civil service, investment and customs, as well as of laws governing the organization of public institutions that take into account the minimum quota of 30 per cent representation by women as required under the Constitution.
Принятие новых или пересмотренных законов о борьбе с коррупцией, государственной службе, парламентской гражданской службе, инвестициях и таможне, а также законов, регулирующих организацию государственных учреждений с учетом 30- процентной минимальной квоты представленности женщин, в соответствии с требованиями Конституции.

In addition, the revised laws create a system for the suspension of parental authority to enable proper limitation of parental authority as necessity; take measures to allow appointment of a juridical person or multiple persons as a guardian; and allow children, guardians of minors, etc. to request for a trial for loss of parental authority, etc.
Кроме того, пересмотренные законы предусматривают систему временного лишения родительских прав, с тем чтобы можно было ограничивать права родителей по мере необходимости; предусматривается также назначение юридического лица или нескольких лиц в качестве опекунов; детям, опекунам и т. д. предоставляется право требовать суда с целью лишения лиц, обладающих родительскими правами.

The revised law was scheduled to enter into force in July 1996.
Введение в силу этого пересмотренного закона намечено на июль 1996 года.

Assisted in revising Laws of Dominica and Saint Vincent.
Годы Оказывал помощь в пересмотре законодательства Доминики и Сент-Винсента.

The revised law makes it possible to initiate mediation upon application from only one party.
В пересмотренном законодательстве предусмотрена возможность посредничества по заявлению лишь одной стороны.

The revised law(see Annex 3) entered into force on 1 February 2005.
Пересмотренный закон( см. приложение 3) вступил в силу 1 февраля 2005 года.

The revised law entered in force on July 1, 2008.
Пересмотренный закон вступил в силу с 1 июля 2008 года.